攜紅樓三國(guó)，筑伊中友誼

文/吳星鐸 萬曉璋

2014年中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”獲得者阿巴斯·卡迪米

或許在遙遠(yuǎn)的伊拉克，一個(gè)小孩手捧阿拉伯語版的《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》，走近寶玉黛玉的故事，共鳴關(guān)羽張飛的豪情，從此對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了向往。那么，這需要感謝一個(gè)人——參與《大中華文庫(kù)》翻譯工作，首次將中國(guó)經(jīng)典名著《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》翻譯為阿拉伯語的阿巴斯·卡迪米（Abbas Jaward Kdaimy）。

阿巴斯·卡迪米獲2014年中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”，現(xiàn)任外文出版社阿拉伯文部副主編，參與翻譯的國(guó)家重大出版工程《大中華文庫(kù)》曾獲國(guó)家圖書獎(jiǎng)。

通過友誼賓館總經(jīng)理辦公室副主任李蔚峰的牽線，我們對(duì)卡迪米進(jìn)行了專訪。采訪在友誼賓館咖啡廳進(jìn)行，談笑風(fēng)生中，他提到最多的兩個(gè)字就是“感謝”，感謝中國(guó)，感謝這里善良的人們，讓他能夠從事自己喜歡的事業(yè)，用阿拉伯語傳遞中國(guó)聲音，同時(shí)為家人撐起一片天。

“中國(guó)是我永生難忘的地方”

第一次來中國(guó)，這里便成為卡迪米“永生難忘的地方”。當(dāng)時(shí)他住在友誼賓館的雅園，“在我印象中，中國(guó)人都很紳士，大家互相幫助、互相扶持。雖然并沒有很多人講英語，但我們可以通過肢體語言交流。”

1998年，當(dāng)時(shí)伊拉克的局勢(shì)動(dòng)蕩，經(jīng)濟(jì)崩潰，肩負(fù)著家庭重?fù)?dān)的卡迪米決心到北京工作，看看中國(guó)的情況如何。從遙遠(yuǎn)的西亞來到東亞，他看到了雙方的差距，“在伊拉克買一公斤肉得拎一大袋錢去，而且當(dāng)時(shí)印鈔的紙還不如現(xiàn)在寫字的紙，中國(guó)人民居然在使用一毛的硬幣，天哪，那是什么！”

卡迪米開玩笑地說，當(dāng)時(shí)人們有時(shí)候會(huì)把他誤認(rèn)為薩達(dá)姆，這讓卡迪米很傷心，“我當(dāng)時(shí)對(duì)祖國(guó)很失望很傷心，因?yàn)樗_達(dá)姆僅僅是一個(gè)人，而伊拉克是一個(gè)大的國(guó)家，國(guó)家應(yīng)該比個(gè)人更重要?！?/p>

1998年至今，阿巴斯·卡迪米先后任職于新華社阿拉伯文部、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)阿拉伯文部、北京奧組委等文化交流前沿。經(jīng)歷過不同的工作，他對(duì)中國(guó)的文化傳播也有了不同的體驗(yàn)。他說：“新華社播報(bào)的總是緊急新聞，總是很忙，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)則是故事、旅游文章這一類的聽眾節(jié)目。”

時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)布什宣布轟炸伊拉克的時(shí)候，卡迪米正在新華社任職?！澳菚r(shí)我都無法打字了，因?yàn)槲业男脑诹餮?，我不僅僅是在流淚而已?！碑?dāng)時(shí)的負(fù)責(zé)人來到阿語區(qū)，讓卡迪米休息一下，然而他婉言拒絕了，“那是我最難過的時(shí)刻，但是一個(gè)成熟的有責(zé)任感的人就應(yīng)該努力度過那樣艱難的時(shí)刻。我的家人、朋友還有我的責(zé)任感幫助我一起熬過了那段日子?！?/p>

奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，卡迪米主要為來參加奧運(yùn)會(huì)的穆斯林同胞們以及游客們撰文介紹中國(guó)的穆斯林生活?！坝行┪鞣矫襟w認(rèn)為中國(guó)的穆斯林們過得并不好，我就住在中國(guó)，我知道他們真實(shí)的生活是怎樣的，我應(yīng)該把真相講出來?！?/p>

工作之余，卡迪米也會(huì)去觀看賽事。與世界各地的人們交流的時(shí)候，他聽到了世界贊美中國(guó)的聲音，因?yàn)橥鈬?guó)人很容易就能得到幫助，中國(guó)的安全工作也做得很好，有人甚至告訴他，“我在自己的國(guó)家都不能找到安全感，但是我在中國(guó)找到了?！?/p>

《紅樓》一見鐘情《三國(guó)》一見傾心

“我最高興的就是自己能將中國(guó)的文學(xué)翻譯給阿語讀者，中國(guó)的古典文學(xué)異彩紛呈，但遺憾的是在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都沒有人把它翻譯成阿語。我讀的中國(guó)文學(xué)越多，我就越覺得自己有必要將其介紹到阿語國(guó)家?！笨ǖ厦渍f。

2009年的時(shí)候，卡迪米來到外文局工作，在那里，他第一次近距離地接觸到了卷帙浩繁的中國(guó)古典文學(xué)。他為它們感到驚艷，但也很疑惑：“中國(guó)文化這么精彩，為什么不將它們翻譯成阿語呢？”懷著這樣的想法，卡迪米開始留心中國(guó)的傳統(tǒng)文學(xué)。

2011年，機(jī)緣巧合，他第一次接觸到了《紅樓夢(mèng)》。當(dāng)時(shí)外文局的阿語部選取了英文《紅樓夢(mèng)》的部分章節(jié)翻成阿語，卡迪米讀到時(shí)仿佛身臨其境，為其中豐富多彩的角色所深深地吸引。借著大學(xué)主修文學(xué)的優(yōu)勢(shì)，后來他又自己找來了《紅樓夢(mèng)》的英文全譯本，深入地與作者、與中國(guó)文學(xué)對(duì)話。

對(duì)《紅樓夢(mèng)》一見鐘情，卡迪米決心將《紅樓夢(mèng)》介紹到阿語世界去，“我覺得中國(guó)的文學(xué)作品應(yīng)該被介紹到阿語國(guó)家，因?yàn)榘⒄Z讀者受過良好的教育，他們熱愛文學(xué)、心懷期待，而中國(guó)文學(xué)在阿語世界還存在著空缺”。然而《紅樓夢(mèng)》作為中華文化的瑰寶，其情節(jié)設(shè)置乃至語言功底都對(duì)譯者提出了很大的挑戰(zhàn)。卡迪米將重心放到了語言層面，以負(fù)責(zé)任的態(tài)度翻譯中國(guó)文學(xué)，想要讓阿語讀者感受到原著的美。

《紅樓夢(mèng)》之后，2012年，卡迪米又進(jìn)一步參與了《三國(guó)演義》的翻譯工作。

《三國(guó)演義》是卡迪米一見傾心的作品。談起這部著作的翻譯，卡迪米臉上洋溢著欣喜和自豪，他花了3年的時(shí)間翻譯完整部作品。當(dāng)筆者詢問他喜愛的角色，他如數(shù)家珍：“我覺得諸葛亮是非常優(yōu)秀的軍事家，善于謀略；關(guān)羽則像西方的騎士一樣，非常有騎士精神；劉備并不是那么強(qiáng)大，很多事情都要依靠身邊的人；曹操則是很有文人情懷與氣度的偉大的領(lǐng)導(dǎo)者，他為當(dāng)今阿拉伯國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人樹立了一個(gè)很好的榜樣。為了穩(wěn)定軍心，他會(huì)把揭發(fā)軍中造反人士的密函撕掉，甚至連看也不看，阿拉伯國(guó)家現(xiàn)在缺的就是這樣的團(tuán)結(jié)?！?/p>

興之所至，卡迪米當(dāng)場(chǎng)為我們用漢語誦讀了幾句曹操《短歌行》中的詩(shī)句?！霸谖铱磥恚粋€(gè)人最重要的成就，就是你的作品能夠流傳下去?！笨ǖ厦走@樣認(rèn)為。

翻譯如炒菜，各有各風(fēng)味

關(guān)于翻譯，卡迪米有一個(gè)有趣的比喻，翻譯就像炒菜，每道菜都有不同的風(fēng)味，有的菜你可以加很多佐料，有的菜則必須要嚴(yán)守工序。《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》和《聊齋志異》三部作品各有千秋，對(duì)譯者的能力是很大的考驗(yàn)。

對(duì)于《紅樓夢(mèng)》來說，翻譯其中含蓄蘊(yùn)藉的詩(shī)詞很難，翻譯出作品的韻味更是難上加難?？ǖ厦自谥覍?shí)中文作品的基礎(chǔ)上，還在阿語譯本中加入了阿語詩(shī)的韻律。秉承著想要傳遞中華文化瑰寶的意圖，卡迪米翻譯的時(shí)候，“感受更多的是它營(yíng)造出來的氛圍，它的語言，而不僅僅是塑造的角色?！?/p>

當(dāng)時(shí)因?yàn)槭堑谝淮螀⑴c中阿文學(xué)翻譯合作，雙方負(fù)責(zé)人員對(duì)于“忠實(shí)原文”和“貼近譯文”存在著不少分歧。卡迪米作為一個(gè)來華工作多年的阿拉伯語專家，竭盡所能在其中斡旋調(diào)停。但也正是在這些過程中，他建立起了自己的信譽(yù)。后來翻譯《三國(guó)》的時(shí)候，中阿雙方同事對(duì)他的信任讓翻譯過程變得容易了許多。

“和中方合作、跨越語言障礙都非常不易，但是我朋友告訴我，你應(yīng)該為自己覺得驕傲！你翻譯了《三國(guó)》，這就夠了?！笨ǖ厦渍f。

作為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯家，卡迪米最看重的便是譯者的責(zé)任感。有了負(fù)責(zé)任的態(tài)度，才能做到“不以辭害意”，因?yàn)榉g，譯的其實(shí)是“意”而不是“辭”。文化背景差異較大的時(shí)候，譯者需要“牢記主角的人物性格，并在翻譯中用例子加以證明”。說到舉例，他便信手拈來翻譯曹操的例子，“比如曹操是個(gè)詩(shī)人，我們?cè)诜g《三國(guó)》的時(shí)候就可以翻譯一些他的詩(shī)?！?/p>

所以文學(xué)作品的翻譯，在卡迪米看來就是應(yīng)該適當(dāng)根據(jù)目標(biāo)語言、文化差異加一些佐料，需要擁有更多馳騁想象的空間，以此來充分傳達(dá)作品的意境。

除了文學(xué)翻譯，卡迪米也做了不少非文學(xué)翻譯，例如中國(guó)政府白皮書。對(duì)于這兩種截然不同的文體的翻譯，卡迪米深有體會(huì)?！鞍灼苌袷ィ虼苏Z言需要完全忠實(shí)于原文，但是同時(shí)對(duì)于讀者而言又要有可讀性。這樣的菜式需要嚴(yán)守工序?！?/p>

“人民之間的關(guān)系才是最重要的”

伊中友好協(xié)會(huì)在卡迪米和朋友們的努力下，于2006年復(fù)會(huì)，已成為向阿拉伯世界傳遞中國(guó)聲音的重要窗口，在此之前，由于伊拉克長(zhǎng)期以來的局勢(shì)以及各種困難，協(xié)會(huì)一直處于擱淺的狀態(tài)。

卡迪米說：“通過這個(gè)協(xié)會(huì)，我希望更多的伊拉克人和中國(guó)人可以建立穩(wěn)固的聯(lián)系，因?yàn)槿嗣裰g的關(guān)系才是最重要的?！?/p>

2008年伊拉克總統(tǒng)塔拉巴尼訪華的時(shí)候，充分肯定了卡迪米在伊中友好協(xié)會(huì)做的工作，卡迪米也表達(dá)了自己為伊中友誼做奉獻(xiàn)的一顆心。雖然目前協(xié)會(huì)的很多事項(xiàng)還沒有太多突破性進(jìn)展，但是卡迪米很高興有人跟他一起在全力以赴地為之不懈努力。

卡迪米與妻子在人民大會(huì)堂參加國(guó)慶晚宴留影

2014年，卡迪米獲得了中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”，和其他獲獎(jiǎng)專家一起，受到李克強(qiáng)總理的接見，并參加了國(guó)慶晚宴。“中國(guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，是一個(gè)崛起的大國(guó)，而我能見到中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人，這是多么大的榮耀啊?！?/p>

其實(shí)最初來中國(guó)，卡迪米原本只計(jì)劃待一年，但中國(guó)人民的善良讓他愛上了這個(gè)國(guó)家，于是他舉家搬到了中國(guó)，這一住就是十多年。

中國(guó)人民對(duì)卡迪米以及他家人的幫助，都在一點(diǎn)一滴地溫暖著這個(gè)異鄉(xiāng)人的心，讓他覺得雖然自己是外國(guó)人，是穆斯林，但生活并沒有不順之處。“只要符合規(guī)定，中國(guó)的工作人員就會(huì)盡全力幫助我，新華社、友誼賓館、廣播臺(tái)、外文局都是這樣。我很愛我的家人，不論我做什么，家庭都在我的考慮范圍內(nèi)，因此我工作很勤奮?！?/p>

新華社附近一家肉店的店主總是幫他切好清真的肉，再凍到冰箱里，方便他下班的時(shí)候再把肉帶回家?！耙?yàn)槿藗兊挠焉?，我們作為語言不通的穆斯林在中國(guó)生活得也很方便?；蛟S是因?yàn)槲液苄疫\(yùn)，或許樂于助人就是中國(guó)人的天性。”

“我的孩子們生在中國(guó)，長(zhǎng)在中國(guó)，在中國(guó)接受教育，在中國(guó)工作，我想不出比這更好的理由來熱愛中國(guó)。因?yàn)槲易钪匾暤木褪俏业暮⒆?，我的家庭，而中?guó)給予了我的孩子們很大的支持和幫助。”卡迪米的小女兒已經(jīng)儼然地地道道的中國(guó)人了，“她說阿語像是中國(guó)人在說阿語一樣，而她的中文說得像中國(guó)人。對(duì)她而言，中文才是母語?！?/p>

“我希望替現(xiàn)實(shí)發(fā)出美好的聲音，告訴大家中國(guó)真實(shí)的現(xiàn)狀。這是我對(duì)中國(guó)人民熱情的回報(bào)。我希望我的孩子們也一樣熱愛中國(guó)，把她當(dāng)作故鄉(xiāng)?！笨ǖ厦渍f。