車貼語多角度探究

李曉娟

車貼語，是粘貼在車身貼紙上的一種獨特用語，也稱“汽車貼花”“車標”。目前車貼語尚處于蓬勃發(fā)展時期，對車貼語的研究不是很多，且焦點相對集中于研究車貼語的內(nèi)容；有的是通過分析人們所使用的車貼語，來透析人們的社會文化心理等等。而對車貼語的特點、構(gòu)成要素等方面的研究卻是空白，本文所要討論和解決的則是車貼語的構(gòu)成要素，車貼語中所蘊含的內(nèi)容即人們運用車貼語所要傳達的意圖，車貼語在語言、修辭、選用句式方面的特點，以及車貼語在運用的過程中出現(xiàn)的一些缺陷，如言語粗鄙、語氣傲慢、傳播不良價值觀等。

一、車貼語的特點

（一）車貼語的用詞特點

1.頻繁使用動詞。在對搜集到的300余條車貼語進行分析的過程中，我發(fā)現(xiàn)，78%的車貼語中使用了動詞，其中，雙音節(jié)動詞占61%。雙音節(jié)動詞不但簡潔易懂，節(jié)奏感很強，而且富有多種語法功能，具有十分豐富的表達意義，是日常語言中使用最多、意義最明確的動詞。使用這些動詞可以使車貼語言簡練通俗、瑯瑯上口，使車貼具有很強的可接受性和易記性。例如：“遠離新手，珍惜你我”“打算自己煉油”。

2.用詞傾向口語化。車貼語的服務對象是廣大民眾，這就要求車貼中所使用的詞語力求通俗化、大眾化，因此車貼語言也就突顯出口語化的特點。如：“又漲了，偶滴神??！”“93的來2兩”“來吧，同歸于盡”。

這三則車貼語中的“啊”“來2兩”“吧”都是口語詞，用在車貼語中，仿佛是與大眾對話，顯得自然、活潑、輕松。

3.套用俗語。俗語是具有鮮明口語色彩的簡練的熟語，包括諺語、格言、慣用語、歇后語和俚語，以及一部分口頭常用的成語。俗語語句簡潔，格式短小，有的為四字熟語，有的是簡單的對句。形式雖然固定，但對比成語來看要活潑的多。又加上人民群眾對這些俗語耳熟能詳，車貼語中套用俗語，很能拉近和大眾的距離，增加親切感，讓人眼前一亮，并便于大眾記憶。如：“世上無難事，只怕有新人”“女子無踩，便是德”“人生可短了，油門一踩一松，一輩子就過去了，嚎！”

（二）車貼語的修辭特點

1.善用押韻

押韻通過韻腳的安排造成語音感覺上的反復和回環(huán)，從而把前后的詞句連在一起，使它們互相呼應，形成有規(guī)律的周期反復，加強詞句的樂音刺激，使它們在語音上連接成和諧的整體。如：“不要迷戀姐，姐開的是塊鐵”“車技差，脾氣大”“你讓我也讓，心寬路更寬”“對你微笑，純屬禮貌”。

2.巧用諧音

諧音是利用詞語之間語音上的相同或相近的關(guān)系進行語音替換，或者達到一語雙關(guān)的目的[3]。這種方式多為改變成語中的一兩個語素，在保持原來意義的基礎(chǔ)上表達車貼所需要的新意。如：“表撞偶”“世上無難事，只怕有新人”“別吻我，我怕修”“哦，特曼”。

3.名句新改

把人們熟悉的名句，改換一兩個字，搖身一變，成為車貼，不僅便于流傳，還富有幽默性。如：①“女子無踩，便是德！”；②“世上無難事，只怕有新人”。例①是“女子無才，便是德”的新改，這一小小的改動，提醒了別的車主，不要亂踩剎車，要有車德。

4.辭格的廣泛運用

車貼語中，較為常用的修辭格有：比擬、雜混、夸張、對偶、仿擬、雙關(guān)、別解等。如：①“本車憤怒，請勿靠近”；②“世上無難事，只怕有新人”；③“長大后，俺就是奧迪”，例①把車當做有情緒的人來寫，并且還是憤怒的情緒，意在提醒別的車主保持車距，不要追尾。幽默之余，也起到了警示的作用，可謂一舉兩得。例②用了雙關(guān)和仿擬的修辭手法，一方面，它告訴了我們車主是新手，技術(shù)還不嫻熟，要小心謹慎，要諒解。另一方面，它仿用名句“世上無難事，只怕有心人”鼓勵我們，只要我們肯用心，一切難事都是紙老虎。

（三）車貼語選用句式的特點

1.多用單句

車貼語言中多用單句，少用復句。如果因為表達的需要而必須用復合句時，也要避開復雜的復合句，使用簡單復合句。如：①“寶寶在睡”；②“一輛破車闖天涯”；③“車技差，脾氣大”；④“偶是新手，讓讓偶吧，你是好人。”（①②均使用簡單句，③④使用結(jié)構(gòu)簡單的復合句。）

2.常用非主謂句

非主謂句字數(shù)少，句子短，在預設(shè)比較完備的語境中可以表達完整的意思，并且還能給人留下遐想的空間，收到“意在言外”的效果，給大眾留下深刻的印象。如：“打算自己煉油”“買菜用”“喝酒開車，就是快”。

3.多用省略句

省略句可以縮短車貼語的篇幅，將次要成分簡化省略，使關(guān)鍵的詞語更加突出。省略的部分可以是主語、謂語、賓語等，有時甚至可以只用一個詞，表達凝練。如：“未來媽媽”“就是面，正在練”“手心冒汗”。

4.多使用疑問句

疑問句在車貼語中頗受青睞，因為疑問句要求人們對某一問題做出回答，容易激發(fā)人們的興趣，引起重視，從而達到把人們從被動的心理狀態(tài)解脫出來的效果。如：“暈！剎車在哪？”“Oh，my god，要不要剎車啊？”“你為什么總跟著我呢？”

5.頻繁使用祈使句

祈使句在車貼語中出現(xiàn)的頻率較高，祈使句帶有請求、命令、號召的語氣，有強烈的說服力，其目的在于勸告車主保持車距、降低噪音。如：“請注意！隨時倒車”“別吻我，我怕修”“你就當我是紅燈”。

二、車貼語的弊端

1.含有“不安全”詞或短語

車貼語應提醒人們注意交通安全、遵守交通規(guī)則，本應多有“平安”寓意，相反，它們卻包含了“不安全”成分，這易對他人造成消極的心理暗示，制造潛

在安全隱患；其次，它們突破了傳統(tǒng)的忌諱心理，語氣上大多調(diào)侃、詼諧，頗有對交通安全的不屑態(tài)度。這體現(xiàn)出對待生命缺少了應有的尊重與敬畏。如“撞車十次，九勝一平”“哥玩飆車，百公里零消耗”“喝酒開車就是快”。

2.語氣強硬，妄自尊大

車貼語存在諸多語氣強硬之例。觀其內(nèi)容，有的強硬要求他人遠離或“讓路”，如“新手上路，騰云駕霧！閃開?。。　?/p>

有時甚至是對他人的恐嚇，如：“你要讓我受傷，我就讓你破產(chǎn)”。這些車貼語毫無謙遜之意，破壞了行車中應有的和諧、禮讓關(guān)系。

3.傳播不良價值觀

當下某些不良風氣在車貼語中亦有體現(xiàn)，如“男人要有錢，和誰都有緣”，反映出拜金心理；“愛情是騙來的，感情是睡來的”，反映出畸形婚戀觀?？梢?，某些不良價值觀已在一定程度上被認同和接受。

4.存在不文明詞語

部分車貼語粗鄙的用詞、妄自尊大的語氣、世俗的內(nèi)涵，反映出我國國民素質(zhì)有待提高，精神文明建設(shè)有待加強，社會風氣有待進一步凈化。