巴基斯坦的圖書出版業(yè)（上）

金強(qiáng)+梁爽

在巴基斯坦，烏爾都語(yǔ)是國(guó)語(yǔ)，英語(yǔ)是官方語(yǔ)言，主要民族語(yǔ)言有旁遮普語(yǔ)、信德語(yǔ)、普什圖語(yǔ)和俾路支語(yǔ)等，全國(guó)70%的出版社用烏爾都文出版，20%的出版社用英文出版，10%的出版社用其他語(yǔ)言出版。巴基斯坦是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，民眾識(shí)字率在56%左右，因此在某種程度上限制了圖書出版業(yè)的發(fā)展，政府一直在努力提高民眾文化水平;巴基斯坦圖書出版業(yè)相對(duì)發(fā)展較快，圖書出版周期短，能及時(shí)滿足市場(chǎng)需要，并且隨著科技的進(jìn)步，巴基斯坦的圖書出版業(yè)也進(jìn)入了數(shù)字時(shí)代。

一、巴基斯坦圖書出版業(yè)的發(fā)展概況

1.巴基斯坦圖書出版業(yè)的規(guī)模

1947年以前，拉合爾是英屬印度的最大出版中心，并且出版業(yè)的大部分是在非穆斯林的掌控下，那時(shí)有很多十分著名的出版商出現(xiàn);獨(dú)立以后，在卡拉奇及其他幾個(gè)地方也開始出現(xiàn)出版業(yè)，但是基本規(guī)模都很小并附屬于印刷廠或者書店;自上世紀(jì)80年代，由于政府重視教育、民眾的讀寫能力提升，出版業(yè)逐漸繁榮起來(lái)。巴基斯坦現(xiàn)有約2000個(gè)出版商，其中多數(shù)涉及學(xué)校教科書的出版，僅在旁遮普教科書委員會(huì)注冊(cè)的出版商就有400個(gè)。私營(yíng)出版社較多，不少出版社兼營(yíng)印刷業(yè)與售書業(yè)，隨著出版業(yè)的發(fā)展，全國(guó)出版業(yè)中心也由拉合爾、卡拉奇和伊斯蘭堡擴(kuò)展到了許多城市。全國(guó)的書店數(shù)量估計(jì)超過(guò)2萬(wàn)家。

2.巴基斯坦圖書出版的水平

1984年巴基斯坦開始采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)，語(yǔ)區(qū)號(hào)是969。《巴基斯坦圖書》《巴基斯坦期刊》是巴基斯坦主要的出版物目錄。

巴基斯坦的總出版量為40億盧比（2.54億人民幣）。其中：供給政府、學(xué)校的教科書是17.5億盧比（1.11億人民幣），練習(xí)冊(cè)及其他相關(guān)材料是12.5億盧比（0.79億人民幣），高等教育圖書是5億盧比（0.32億人民幣）;包括兒童少兒讀物在內(nèi)的一般性閱讀興趣圖書是5億盧比（0.32億人民幣）。巴基斯坦的很多圖書也都被其他國(guó)家翻譯引進(jìn)，中國(guó)也引進(jìn)了許多巴基斯坦圖書，如《巴基斯坦史》《祈愿者》《歷史之城塔克西拉》等等。

3.巴基斯坦圖書出版的品種

十七世紀(jì)，在巴基斯坦地區(qū)出現(xiàn)了第一本烏爾都語(yǔ)圖書;詩(shī)歌在十八、十九世紀(jì)早期是文學(xué)最普遍的存在形式;此后獨(dú)立與分裂的政治變化過(guò)程催生了小說(shuō)的出現(xiàn);隨著政治的漸趨穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展、與其他國(guó)家的交流日益密切，巴基斯坦的圖書種類越來(lái)越齊全。到目前為止，巴基斯坦印刷商（包括中小型和擁有先進(jìn)設(shè)備的）約5000家，估計(jì)每年出版圖書約2000種，包括學(xué)校教科書、科學(xué)技術(shù)和專業(yè)機(jī)構(gòu)圖書、兒童圖書、一般讀者圖書、盲文出版物、商業(yè)類圖書、宗教類圖書等等。

4.巴基斯坦圖書出版的機(jī)構(gòu)

全國(guó)圖書基金會(huì)、烏爾都中央發(fā)展局出版社、辛德希圖書社、卡拉奇大學(xué)出版社、旁遮普大學(xué)出版社是重要的政府出版機(jī)構(gòu)。巴基斯坦出版商與書籍聯(lián)合會(huì)、巴基斯坦印刷業(yè)與鐫刻業(yè)聯(lián)合會(huì)是主要的行業(yè)組織。巴基斯坦全國(guó)圖書委員會(huì)負(fù)責(zé)促進(jìn)出版業(yè)發(fā)展的活動(dòng)。除了這些國(guó)有出版機(jī)構(gòu)外，巴基斯坦也有許多具有相當(dāng)規(guī)模的民間出版機(jī)構(gòu)存在，像Ferozsons 有限公司就是一家拉合爾私營(yíng)出版公司，到目前為止已經(jīng)在全國(guó)26個(gè)大城市擁有分公司。

二、巴基斯坦圖書出版業(yè)發(fā)展的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)

1.歷史悠久，題材廣泛

全長(zhǎng)3180公里的印度河，約占80%的河段在巴基斯坦境內(nèi)，大河文明是人類歷史中輝煌燦爛的一頁(yè)。自上萬(wàn)年前農(nóng)耕文明的曙光初照，到5000年前印度河文明閃亮登場(chǎng)，以哈拉帕文化為代表的早期城市文明走向鼎盛，持續(xù)到3800年前衰落。然而一個(gè)隔斷之后，3500年前外來(lái)群體雅利安人創(chuàng)建了吠陀時(shí)代;繼之以列國(guó)時(shí)代（佛陀時(shí)代）;公元1世紀(jì)起，大月氏人建立的貴霜帝國(guó)開辟了以絲路商貿(mào)為載體的空前繁榮;公元8世紀(jì)，伊斯蘭教初涉南亞次大陸，數(shù)百年后相繼建立起德里蘇丹國(guó)、莫臥兒王朝，旁遮普的錫克王國(guó)、英屬印度等。浩浩蕩蕩的大河創(chuàng)造出了歷史，沿岸居民歷經(jīng)時(shí)代變遷，創(chuàng)造出了屬于自己印記的獨(dú)特文化，而這些獨(dú)一無(wú)二的文化都是國(guó)家的寶藏，為后人提供了廣泛的文學(xué)題材。

不論是古老的巖畫群還是民間文化生活方式，那些物質(zhì)的和非物質(zhì)的文化遺產(chǎn)就像多彩的拼圖一般燦爛奪目，正是這古老的文明為圖書出版做出了巨大貢獻(xiàn)，使巴基斯坦的圖書出版涉及到廣泛的題材。在已出版的圖書中，有很多優(yōu)秀圖書都是介紹巴基斯坦自然風(fēng)光、文化遺產(chǎn)、旅游資源、生活習(xí)俗，這些圖書如信使一般向世界傳遞著巴基斯坦的聲音。

2.穆斯林國(guó)家獨(dú)特的伊斯蘭文化

“巴基斯坦”源自波斯文，意為“圣潔的土地”或“清真之國(guó)”。雖然巴基斯坦是一個(gè)多民族國(guó)家，但是95%以上的居民信奉伊斯蘭教，并且是世界第二大穆斯林國(guó)家。

巴基斯坦種族具有多樣性，在不同種族之間的相互吸收與同化的過(guò)程中，巴基斯坦的人口模式具有地區(qū)性強(qiáng)、種族成分多的特點(diǎn)，這也使巴基斯坦的文化呈現(xiàn)多種多樣的特點(diǎn)。

作為伊斯蘭國(guó)家，巴基斯坦有自己獨(dú)特的信仰和文化，巴基斯坦的社會(huì)習(xí)俗文化既有伊斯蘭文化為主流的特性，又有當(dāng)?shù)卦林用竦奈幕绊?。巴基斯坦的衣食文化深受宗教信仰的影響，男性穿著長(zhǎng)衫，女性戴著頭巾，飲食要遵循伊斯蘭教有關(guān)食物的戒律。此外，巴基斯坦還有獨(dú)特的婚俗文化和禮儀禁忌，書法藝術(shù)、繪畫藝術(shù)、建筑藝術(shù)、音樂(lè)、舞蹈、名勝古跡都受到伊斯蘭教的影響。

宗教出版物的發(fā)行必然是圖書出版業(yè)的大幸。神圣法典《古蘭經(jīng)》在巴基斯坦的出版量是十分巨大的，每年可印刷精版500多萬(wàn)冊(cè)，印刷和裝訂1000多萬(wàn)冊(cè)書籍。國(guó)際《古蘭經(jīng)》出版與發(fā)行中心聘請(qǐng)專家利用最先進(jìn)的印刷技術(shù)，出版最精美的《古蘭經(jīng)》，以滿足伊斯蘭世界和其他國(guó)家對(duì)《古蘭經(jīng)》的需求?！豆盘m經(jīng)》代表團(tuán)為了控制印刷《古蘭經(jīng)》、監(jiān)督所用紙張質(zhì)量和出版商工作還開展了很多活動(dòng)。

3.先進(jìn)的印刷業(yè)為圖書的出版印刷提供技術(shù)支持

1950年“卡拉奇印刷業(yè)者協(xié)會(huì)”在伊斯蘭堡成立是印刷業(yè)在新建立的巴基斯坦得到首次承認(rèn)的標(biāo)志，后來(lái)逐漸發(fā)展為巴基斯坦印刷和印藝工業(yè)協(xié)會(huì)，這個(gè)協(xié)會(huì)對(duì)改善印刷和印藝工業(yè)一直發(fā)揮主導(dǎo)作用，通過(guò)不懈的努力和政府的推動(dòng)，“公立印刷和印藝技術(shù)學(xué)?！庇?973年成立，該學(xué)院成為巴基斯坦國(guó)唯一被承認(rèn)的印刷教育中心，提供三年制文憑教育，涵蓋印刷和印藝的所有方面，配置有實(shí)驗(yàn)室、實(shí)作車間、圖書館和學(xué)生宿舍，專業(yè)一共有兩個(gè)，分別是印刷及印藝專業(yè)和電子出版技術(shù)。這為印刷業(yè)的發(fā)展提供了有力的人才支持。

截止到2013年，印刷和包裝是巴基斯坦僅次于紡織的第二大產(chǎn)業(yè)。在巴基斯坦有近15000家大中小型印刷企業(yè)，而且巴基斯坦的印刷企業(yè)正在投資世界知名印刷設(shè)備的新機(jī)器和二手機(jī)，大多是歐洲、日本、中國(guó)和美國(guó)的品牌，巴基斯坦的印刷質(zhì)量可媲美世界任何國(guó)家的印刷業(yè)，印刷機(jī)數(shù)量和膠印印刷質(zhì)量都有顯著增加，卷筒紙膠印機(jī)主要來(lái)自美國(guó)，服務(wù)于報(bào)紙、期刊、教育和其他行業(yè)的印刷。在巴基斯坦大約有150家制造紙張、紙板的造紙廠，并且投入了大量資金購(gòu)買了最先進(jìn)的設(shè)備，另外巴基斯坦還有2個(gè)印版生產(chǎn)廠家，很多印版都是從中國(guó)、歐洲和世界其他國(guó)家進(jìn)口的，建立工廠生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)版材有巨大的潛力。許多歐洲出版商試圖節(jié)省成本時(shí)，就到東歐和東南亞印刷，巴基斯坦在日后有可能會(huì)成為一個(gè)具有競(jìng)爭(zhēng)力的替代者。同時(shí)，巴基斯坦還擁有專業(yè)水平的平面設(shè)計(jì)師，其收費(fèi)僅為歐洲圖書設(shè)計(jì)師的一小部分，這為歐洲出版商尋找巴基斯坦的平面設(shè)計(jì)師進(jìn)行外包設(shè)計(jì)工作提供了條件。

由于巴基斯坦是一個(gè)發(fā)展快速的國(guó)家，印刷行業(yè)正在建立屬于自己的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，以便輕松應(yīng)對(duì)國(guó)際慣例走向國(guó)際市場(chǎng)。

4.與西方國(guó)家聯(lián)系密切，具有語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)

巴基斯坦與西方國(guó)家聯(lián)系密切，進(jìn)口圖書主要來(lái)自英國(guó)和美國(guó)，巴基斯坦與美國(guó)之間簽訂了一項(xiàng)協(xié)議，巴基斯坦在美國(guó)引進(jìn)圖書可以使用巴本國(guó)貨幣。

上文提到英語(yǔ)是巴基斯坦的官方語(yǔ)言，政府文件、大部分學(xué)術(shù)文獻(xiàn)、重要官方和民間刊物都使用英語(yǔ)。其實(shí)早在殖民地時(shí)期，許多從事文學(xué)工作的人就把英語(yǔ)看成是一種復(fù)雜而優(yōu)美的文學(xué)表現(xiàn)形式，他們認(rèn)為要真正掌握英語(yǔ)這門語(yǔ)言，除了能夠體會(huì)這一語(yǔ)言的優(yōu)美外，還要學(xué)會(huì)創(chuàng)造性地使用它，那時(shí)在印巴就出現(xiàn)了與次大陸原來(lái)的文學(xué)形式不同的新文學(xué)——英語(yǔ)文學(xué)。過(guò)去150多年間，巴基斯坦一直有用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作的傳統(tǒng)，作為一種出版語(yǔ)言，英語(yǔ)的使用使巴基斯坦的出版物更易于走向國(guó)際市場(chǎng)，不論是使用英語(yǔ)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作還是將烏爾都語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)進(jìn)行出版發(fā)行，都有利于巴基斯坦的文學(xué)走向世界，這給巴基斯坦帶來(lái)了巨大的榮耀。巴基斯坦利用自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)給自己的文化與英美文化之間的交流搭建起了一座橋梁，向世界展示本土文化，這是巴基斯坦圖書出版得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。

烏爾都語(yǔ)作為巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族，使用人口共1.04億左右，大約是第20種世界上最多人使用的語(yǔ)言。除了南亞以外，在英國(guó)、美國(guó)、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有烏爾都語(yǔ)移民和他們的后裔在使用此語(yǔ)言。同時(shí)，這也有利于巴基斯坦烏爾都語(yǔ)圖書實(shí)行走出去政策。 ? ? ? ? ? ?（作者單位系河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院）