韓中合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)對(duì)比

竇成愛(ài)

摘 要： 從合成動(dòng)詞的構(gòu)詞特點(diǎn)看，韓語(yǔ)和漢語(yǔ)有很多相同之處，但韓語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，因而具有不同的語(yǔ)言特點(diǎn)，在詞語(yǔ)的構(gòu)成上有很大的差異。本文通過(guò)分別分析韓語(yǔ)和漢語(yǔ)中的合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，總結(jié)出相同之處和不同之處。

關(guān)鍵詞： 韓語(yǔ) 漢語(yǔ) 合成動(dòng)詞 結(jié)構(gòu)對(duì)比

一、韓語(yǔ)合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)

根據(jù)語(yǔ)法中的詞性分類，通過(guò)分析兩個(gè)構(gòu)成要素的詞性，分析韓語(yǔ)中的合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)類型。

1.動(dòng)詞+動(dòng)詞 例：

2.名詞+動(dòng)詞 例：

3.形容詞+動(dòng)詞 例：

4.副詞+動(dòng)詞 例：

5.動(dòng)詞+● +動(dòng)詞 例：

6.動(dòng)詞+● +動(dòng)詞 例：

7.形容詞+●+ 動(dòng)詞 例：

8.不規(guī)則詞根+動(dòng)詞 例：

二、漢語(yǔ)合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)

漢語(yǔ)中合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)比韓語(yǔ)更豐富，下面具體分析合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

1.動(dòng)詞+動(dòng)詞 例：固定，跳躍，幫助

2.名詞+動(dòng)詞 例： 體貼，神往

3.形容詞+動(dòng)詞 例：哀求，輕視

4.副詞+動(dòng)詞 例：不許，相信

5.動(dòng)詞+名詞 例：看病，睡覺(jué)

6.動(dòng)詞+形容詞 例：說(shuō)明，糾正

7.名詞+名詞 例：物色，形容

8.名詞+形容詞 例：自便，齒寒

9.形容詞+形容詞 例：明白，隱蔽

10.形容詞+名詞 例：滿意，短路

三、韓漢合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)對(duì)比

韓漢合成動(dòng)詞的形態(tài)構(gòu)造有很多相同和不同之處。根據(jù)語(yǔ)法中的詞性分類，韓語(yǔ)中的動(dòng)詞在形態(tài)上屬于可變語(yǔ)，可以進(jìn)行多種形態(tài)變化；而漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化，在實(shí)詞和虛詞的分類中，動(dòng)詞屬于實(shí)詞。這個(gè)不同點(diǎn)可以說(shuō)是韓漢合成動(dòng)詞構(gòu)成根本差異的基本原因。

1.相同結(jié)構(gòu)

韓漢合成動(dòng)詞都具有的類型有“動(dòng)詞+動(dòng)詞”、“形容詞+動(dòng)詞”、“名詞+動(dòng)詞”、“副詞+動(dòng)詞”四種。下面通過(guò)例子具體分析。

（1）動(dòng)詞+動(dòng)詞：在韓語(yǔ)中，由“動(dòng)詞+動(dòng)詞”組成的合成動(dòng)詞是違反韓語(yǔ)一般構(gòu)造規(guī)則的。這類合成動(dòng)詞在兩個(gè)動(dòng)詞之間省略了連接語(yǔ)尾“●●”和“●●/●”。省略了“ ●”的這類詞一般，前面動(dòng)詞和后面動(dòng)詞有時(shí)間的先后關(guān)系；而省略了‘●●●●的這類詞，前后動(dòng)詞具有從屬關(guān)系。

而在漢語(yǔ)中，這類合成動(dòng)詞的前后兩個(gè)動(dòng)詞之間的關(guān)系分為從屬關(guān)系和修飾關(guān)系兩種。與韓語(yǔ)不同的是，這類合成動(dòng)詞中，中心動(dòng)詞的位置不是固定不變的。例如：研究，推翻。

（2）形容詞+動(dòng)詞：由此類結(jié)構(gòu)構(gòu)成的韓漢合成動(dòng)詞都是修飾關(guān)系，就是形容詞修飾動(dòng)詞，而后面的動(dòng)詞是中心詞。例如：●●●●●●●●●；哀求，輕視，殘留。

（3）名詞+動(dòng)詞：韓語(yǔ)中，這類合成動(dòng)詞主要是主謂關(guān)系、謂賓關(guān)系和“副詞+謂語(yǔ)”的類型。一般此類合成動(dòng)詞是兩個(gè)構(gòu)成要素之間省略了格助詞。韓語(yǔ)中也有相同構(gòu)造的合成動(dòng)詞，但這類詞都是主謂關(guān)系和“副詞+謂語(yǔ)”的關(guān)系。而漢語(yǔ)的這類構(gòu)造類型中，沒(méi)有謂賓關(guān)系。這一類型的中心詞是后面的動(dòng)詞，同時(shí)決定合成動(dòng)詞的詞性。例如：●● ●●●●●；心疼，粉刷。

（4）副詞+動(dòng)詞：韓語(yǔ)和漢語(yǔ)中，這一類型的合成動(dòng)詞中，前面的副詞和后面的動(dòng)詞是修飾與被修飾的關(guān)系。例如：●●●●●●●● ；徒勞，空耗，相處。

2.不同構(gòu)造

在韓語(yǔ)中，連接語(yǔ)尾也經(jīng)常參與合成動(dòng)詞的構(gòu)成，連接前后兩個(gè)詞來(lái)組成合成動(dòng)詞。這些合成動(dòng)詞根據(jù)連接語(yǔ)尾“-●●”，“-●●”，“-●●的不同而進(jìn)行詳細(xì)劃分。例如：（1）動(dòng)詞+ ● +動(dòng)詞：●●●●●。（2）動(dòng)詞+ +動(dòng)詞：●

（3）形容詞+● +動(dòng)詞：●●● ●●。（4）不規(guī)則詞根+動(dòng)詞：●●●● 。

（1）類型構(gòu)成的合成動(dòng)詞數(shù)量在四類中最多。合成動(dòng)詞的構(gòu)成要素中，前面的動(dòng)詞修飾后面的動(dòng)詞；（2）類型中，前后兩個(gè)構(gòu)成要素通過(guò)“●●”形成對(duì)等關(guān)系，前后兩個(gè)動(dòng)詞都是中心詞；（3）類型中，可劃分為兩種類型：一種是“●● ● ”型，一種是“●● ●”型；（4）類型中，中心詞為后面的動(dòng)詞，決定合成動(dòng)詞的詞性。

在漢語(yǔ)中，有漢語(yǔ)中特有的以前面的構(gòu)成要素為中心的合成動(dòng)詞，分為“動(dòng)詞+名詞”和“動(dòng)詞+形容詞”兩種類型。“動(dòng)詞+形容詞”類型中，其深層關(guān)系是賓謂關(guān)系，中心詞是前面的動(dòng)詞，詞性也是由前面的動(dòng)詞決定的。而“動(dòng)詞+形容詞”類型中，后面形容詞修飾前面的動(dòng)詞，詞性也是由前面的動(dòng)詞決定的。另外，漢語(yǔ)中特有的類型，還有“名詞+形容詞”、“形容詞+形容詞”、“形容詞+名詞”和“名詞+名詞”四類。通過(guò)動(dòng)詞以外的其他詞性的兩個(gè)詞相結(jié)合，從而將詞性轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞。

四、結(jié)語(yǔ)

本文系統(tǒng)地分析了韓語(yǔ)和漢語(yǔ)中構(gòu)成合成動(dòng)詞的各種類型，進(jìn)而分析了其中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。通過(guò)系統(tǒng)的韓漢合成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)對(duì)比分析，將更有利于我們系統(tǒng)掌握兩種語(yǔ)言的特征，也為韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)韓語(yǔ)提供幫助。論文還存在很多不足之處，留待以后深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳中信.韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的合成詞對(duì)比研究，2010.6.

[2]李爽周.國(guó)語(yǔ)合成詞構(gòu)造研究，1986.

[3]鐘冶.韓語(yǔ)和漢語(yǔ)的合成詞構(gòu)造研究，2012.8.

[4]金永范.韓語(yǔ)結(jié)構(gòu)類型研究，1989.

[5]崔安娜.韓語(yǔ)合成詞教育方案研究，2012.02.