新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究熱點及趨勢

趙栩

摘 要： 本文將在新學(xué)科背景下以2005～2014年十年間國內(nèi)知名期刊為研究對象，對這些期刊的題目、摘要及關(guān)鍵詞進行統(tǒng)計分析，對比商務(wù)英語翻譯在商務(wù)英語學(xué)科前后的研究熱點及未來研究的趨勢。文章將對十年間商務(wù)英語翻譯研究最關(guān)注的熱點、新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究關(guān)注熱點的變化情況及商務(wù)英語翻譯研究在未來的發(fā)展趨勢做一定的分析，為以后的商務(wù)英語翻譯研究提供參考。

關(guān)鍵詞： 新學(xué)科 商務(wù)英語翻譯 研究熱點 發(fā)展趨勢

一、引言

2007年，教育部調(diào)整高校專業(yè)目錄，商務(wù)英語成為與英語語言文學(xué)、外國語言文學(xué)、應(yīng)用語言文學(xué)等學(xué)科并列的二級學(xué)科。商務(wù)英語作為一門新興的應(yīng)用型、復(fù)合型、交叉型的學(xué)科，在我國高校中得到快速發(fā)展。商務(wù)英語因其學(xué)科復(fù)合型、交叉型的特點，具有明顯的跨學(xué)科性質(zhì)。學(xué)者陳建平認(rèn)為商務(wù)英語研究對象應(yīng)該包含商務(wù)英語翻譯研究、商務(wù)英語話語研究、商務(wù)英語教學(xué)研究及商務(wù)英語文體研究四個研究領(lǐng)域。由于商務(wù)語言的特點和特殊的社會職能，決定了商務(wù)英語翻譯需要遵循“規(guī)范、準(zhǔn)確、統(tǒng)一、嚴(yán)謹(jǐn)”的翻譯原則。經(jīng)過近幾年的發(fā)展，新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究取得頗豐的成果。本文將對2005年-2014年十年間我國新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究成果進行比較分析，總結(jié)出商務(wù)英語翻譯在這段時間的研究熱點及未來研究的趨勢。

二、近十年來商務(wù)英語翻譯研究的熱點

商務(wù)英語是隨著國際商務(wù)的發(fā)展而產(chǎn)生的一種跨文化交流的共通語言，是英語重要的社會功能之一。國際商務(wù)豐富的內(nèi)容及繁多的活動，決定了商務(wù)英語翻譯的多樣性、復(fù)雜性及特殊性。商務(wù)英語翻譯不僅涉及國際商務(wù)的理論知識、專業(yè)特點、表達(dá)方式，而且涉及東西方文化的交流、傳遞。隨著國際交流活動的頻繁進行，近年來針對商務(wù)英語翻譯的研究趨勢越來越熱，筆者對商務(wù)英語研究的熱點進行了細(xì)致的整理和討論。

1.研究理論基礎(chǔ)。根據(jù)學(xué)者陳建平提出的商務(wù)英語翻譯研究的基本框架，并結(jié)合Homs的觀點，對商務(wù)英語翻譯的原則、基本策略、文化差異對商務(wù)英語翻譯教學(xué)的影響、商務(wù)英語翻譯的文體意識等方面，采用對語料庫定量統(tǒng)計的方法，以近十年中國知名的期刊為研究對象進行研究分析，探討對比商務(wù)英語翻譯在新學(xué)科前后的研究熱點，并窺測其未來發(fā)展的趨勢。

2.研究方法及研究問題。通過對比和定量研究的方法，主要研究以下三個問題：（1）商務(wù)英語翻譯研究最關(guān)注的熱點。（2）新學(xué)科前后研究熱點的變化。（3）商務(wù)英語翻譯研究在未來的發(fā)展趨勢。這些問題的解決，對以后的商務(wù)英語翻譯研究具有指導(dǎo)性意義。

3.數(shù)據(jù)分析和討論

通過網(wǎng)上搜索“萬方期刊數(shù)據(jù)庫”及“中國知網(wǎng)期刊數(shù)據(jù)庫”，研究發(fā)現(xiàn)，“商務(wù)英語翻譯”作為題目或是關(guān)鍵詞的期刊、論文數(shù)量是比較多的，從2005年-2014年共有705篇。但是像《中國翻譯》CSSCI收錄的期刊只有13篇，知名的期刊收錄有161篇，其中2005-2009年有29篇，約占總量的16.67%，2010-2014年約有137篇，占84.02%（見表1）。

從表1中可以清晰地看到，從2005-2014年間，“商務(wù)英語翻譯”的期刊、論文數(shù)量明顯增加，在新學(xué)科建設(shè)的過程中，商務(wù)英語翻譯的研究可以說取得頗豐的研究成果。通過分析數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)質(zhì)量較高的期刊、論文都主要集中在《中國翻譯》、《中國大學(xué)教學(xué)》、《外語與外語教學(xué)》、《外語學(xué)刊》、《教育理論與實踐》等核心期刊上。

筆者通過對這十年來所有關(guān)于商務(wù)英語翻譯的135篇核心期刊、論文的文章題目、摘要進行了關(guān)鍵詞的統(tǒng)計，從當(dāng)中選取出現(xiàn)頻率較高的詞匯進行分析。從分析中我們發(fā)現(xiàn)，“詞匯特征”、“語言特色”、“日常語言”、“語言失誤”這些詞出現(xiàn)的頻率較高，可以看出針對商務(wù)英語的研究熱點主要集中在詞匯特征上。由此可見，商務(wù)英語詞匯是有效提高商務(wù)英語翻譯水平的重要影響因子，它對商務(wù)英語翻譯的影響不能小覷，語言使用的得當(dāng)與否直接影響最終的翻譯效果好壞。

用同樣的方法，我們對頻率高的關(guān)鍵詞進行詞義的歸納統(tǒng)計，排除一些與翻譯理論課程相差太遠(yuǎn)、詞義過于寬泛的詞匯，統(tǒng)計結(jié)果如表2所示：

從表2可以很清楚地看到，新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究關(guān)注的熱點是不同的。2009年之前研究最多的是商務(wù)英語翻譯中的文化差異，而新學(xué)科以后研究的重點則開始向商務(wù)英語翻譯技巧上轉(zhuǎn)移，但是有關(guān)文化差異的研究仍不在少數(shù)。從數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，雖然在商務(wù)英語翻譯技巧和商務(wù)英語翻譯中的文化差異在兩個階段的研究都比較多，但其中的側(cè)重點是不一樣的，前面階段的研究主要在宏觀和理論的層面，后面階段的研究比較系統(tǒng)、深入，側(cè)重微觀探索及分析文化差異影響因子和應(yīng)對策略，而且2010年以后有關(guān)商務(wù)英語翻譯中文化差異的分析研究更系統(tǒng)和成熟。這表明在新學(xué)科背景下，對商務(wù)英語學(xué)科特點的認(rèn)識加深，翻譯研究對象逐漸細(xì)化、深入，商務(wù)英語翻譯研究開始呈現(xiàn)多元化發(fā)展，這為解決商務(wù)英語翻譯難題提供更多策略指導(dǎo)的線索。

三、新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究趨勢

通過對2005-2014年十年間我國商務(wù)英語翻譯研究的現(xiàn)狀分析，我們總結(jié)了商務(wù)英語翻譯研究在這十年間的發(fā)展趨勢：（1）商務(wù)英語翻譯研究取得的成果是逐年增加的，并且在未來仍然保持持續(xù)增長的趨勢；（2）商務(wù)英語翻譯研究從以前的橫向發(fā)散型逐漸向多元化縱深聚合型發(fā)展，研究的范圍更廣更深入，也更切入實際；（3）商務(wù)英語翻譯的研究者開始從新學(xué)科的角度思考商務(wù)英語翻譯存在的問題，他們提出的問題解決策略對商務(wù)英語翻譯的發(fā)展產(chǎn)生重要的影響；（4）商務(wù)英語翻譯研究從以前主要圍繞商務(wù)英語翻譯研究、商務(wù)英語話語研究、商務(wù)英語教學(xué)研究及商務(wù)英語文體研究等領(lǐng)域的研究到新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯更多關(guān)注對理論的探討方面發(fā)展，說明商務(wù)英語翻譯作為英語翻譯的一個重要功能部分已經(jīng)，開始逐漸形成自己的理論體系；（5）雖然針對商務(wù)英語翻譯研究發(fā)表的期刊、論文數(shù)量不少，但在CSSCI上的期刊所占比例比較低。

通過對新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究期刊數(shù)量的對比分析，可以得出商務(wù)英語翻譯研究在未來呈現(xiàn)多元化、多角度、多層次應(yīng)用型的趨勢，但是在研究的深度層面還有很多的探究空間，向縱深聚合型發(fā)展是商務(wù)英語翻譯研究未來發(fā)展的趨勢，商務(wù)英語翻譯的語料庫研究及商務(wù)英語翻譯批評將會成為未來商務(wù)英語翻譯研究的主要方向。

筆者通過對2005-2014十年間對我國商務(wù)英語翻譯研究的成果進行簡單的統(tǒng)計分析，對新學(xué)科前后商務(wù)英語翻譯研究的熱點進行分析對比，在兩個階段研究關(guān)注的熱點是不同的。在新學(xué)科背景下，研究者主要從商務(wù)英語教學(xué)改革、功能語言學(xué)的多個領(lǐng)域?qū)ι虅?wù)英語翻譯進行多元化的研究，研究的方式從橫向發(fā)散型向縱深聚合型方向轉(zhuǎn)變。在新學(xué)科背景下，基于語料庫的商務(wù)英語翻譯和商務(wù)英語翻譯批評將成為未來商務(wù)英語翻譯研究的發(fā)展趨勢，這給今后商務(wù)英語翻譯的研究提供方向，并會對促進國內(nèi)外商務(wù)英語交流產(chǎn)生重大的影響。

參考文獻：

[1]王立非.論商務(wù)外語學(xué)科及學(xué)術(shù)研究的再定位[J].中國外語.2012（03）.

[2]孫廣平.經(jīng)濟一體化環(huán)境下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)[J].黑龍江高教研究，2008（07）.

[3]胡艷玲.商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國校外教育，2009（08）33.

[4]孫際惠.論多元動態(tài)化的商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2009（11）.

[5]劉竹林.文體研究：商務(wù)英語翻譯的新視角[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2008（06）.