跨文化視閾中的西方隱喻研究及其在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用

李云玉

摘 要： 西方的隱喻研究最早可追溯到亞里士多德時(shí)代。兩千多年來(lái)，隱喻往往只被看做是一種修辭手段，屬語(yǔ)言自身的特征。二十世紀(jì)七十年代以來(lái)對(duì)隱喻更深入的研究發(fā)現(xiàn)，隱喻是一種思維模式，是人類(lèi)認(rèn)識(shí)客觀世界的基本方式。二十世紀(jì)九十年代以后，隱喻研究呈現(xiàn)出多角度、多層次和多學(xué)科的多元化態(tài)勢(shì)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，跨文化交際活動(dòng)日趨頻繁，在此背景下開(kāi)展隱喻研究，有助于學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)有效了解其他民族的文化精髓，開(kāi)闊視野，啟迪思維，為日后開(kāi)展有效的跨文化交際打下良好的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞： 跨文化交際 西方隱喻 英語(yǔ)教學(xué)

西方的隱喻研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，最早可追溯到亞里士多德時(shí)代。然而，兩千多年來(lái)的隱喻研究無(wú)不打上修辭學(xué)的烙印，隱喻被看做是一種修辭手段，是詞的問(wèn)題，是語(yǔ)言自身的特征。二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，一些歐美學(xué)者對(duì)隱喻進(jìn)行了更深入的研究。他們發(fā)現(xiàn)，隱喻不僅是文學(xué)作品的裝飾物，而且是一種思維模式，更是人類(lèi)思維和認(rèn)識(shí)客觀世界的基本方式。隱喻性語(yǔ)言是人們頭腦中隱喻式思維方式的體現(xiàn)，比字面語(yǔ)言具有更強(qiáng)的解釋力，它既可以解釋非直觀的自然現(xiàn)象，又可以為人們的內(nèi)心世界賦予外在形式，使撲朔迷離的精神世界更易于理解，并為認(rèn)知和了解深?yuàn)W的未知世界開(kāi)闊視野。此后，隱喻研究在歐美學(xué)術(shù)界幾乎成為一種顯學(xué)，形成“隱喻熱”。隱喻研究之所以得到如此高度的重視，是因?yàn)殡[喻在日常語(yǔ)言中居于中心地位，影響人的思維方式。另外，隱喻體現(xiàn)了人所居住世界的文化模式。到了二十世紀(jì)九十年代，隱喻研究呈現(xiàn)出一種多角度、多層次、多學(xué)科的多元化態(tài)勢(shì)。目前在國(guó)內(nèi)，從跨文化角度對(duì)隱喻的研究越來(lái)越多。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及中國(guó)國(guó)際地位和國(guó)際影響力的日益擴(kuò)大，跨文化交際活動(dòng)日趨頻繁?？缥幕浑H的參與者主要通過(guò)言語(yǔ)信息達(dá)到交際目的，而隱喻作為人的言語(yǔ)活動(dòng)中的一個(gè)環(huán)節(jié)，其對(duì)交際的影響是微妙而深遠(yuǎn)的。因此，將隱喻研究置于跨文化交際背景下開(kāi)展，必將有助于學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)有效了解其他民族的文化精髓，開(kāi)闊視野，啟迪思維，進(jìn)行有效的跨文化交際。

隱喻的出現(xiàn)有其物質(zhì)基礎(chǔ)、生理基礎(chǔ)和心理基礎(chǔ)，這些使得隱喻的產(chǎn)生成為可能；隱喻在人們?nèi)粘Ｉ畹某Ｓ谜Z(yǔ)言中隨處可見(jiàn)，對(duì)眾多學(xué)科的發(fā)展都有促進(jìn)作用。隱喻出現(xiàn)之后的一個(gè)重要問(wèn)題是如何理解隱喻。由于采用的研究方法和材料不同，不同學(xué)者對(duì)隱喻理解的看法不盡相同。這是因?yàn)殡[喻既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象，對(duì)隱喻的理解在很大程度上取決于對(duì)目的語(yǔ)文化的理解與把握。隱喻之所以難以理解，其根源是文化上的差異，同一國(guó)家不同地區(qū)和不同人群之間尚且存在差異，更何況具有不同文化背景的民族之間。所以在跨文化交際這個(gè)領(lǐng)域的研究中，可以將隱喻作為一個(gè)重要的切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)隱喻的系統(tǒng)化、多維度分析，將紛繁復(fù)雜的文化現(xiàn)象提綱挈領(lǐng)地組織起來(lái)，進(jìn)而加深對(duì)文化和民族思維方式的理解。

一、隱喻與文化

文化是一個(gè)內(nèi)涵十分豐富的概念，它與社會(huì)生活的物質(zhì)及精神等諸多層面密切相關(guān)，如血緣關(guān)系與家庭觀念、生活必需品的生產(chǎn)、社會(huì)的分工與組織、人的精神信仰、宗教及其儀式等。在同一環(huán)境下生活的人們，形成同樣或者相似的文化模式是件再正常不過(guò)的事情。但是即使在同一文化背景下，不同個(gè)體對(duì)文化的看法和掌握必定是不完全的。這種不完全性，在語(yǔ)言的使用過(guò)程中可以得到充分的展現(xiàn)。

某一特定社會(huì)必然具有其特定的文化背景和特定的思維模式，學(xué)習(xí)和運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程同時(shí)也是接受與之相關(guān)的文化背景和思維模式的過(guò)程。作為思想和文化最直接、最主要的載體，語(yǔ)言的運(yùn)用必然會(huì)對(duì)社會(huì)文化背景和思維模式，即人們觀察和認(rèn)識(shí)世界的方式產(chǎn)生重大的影響。反之，文化背景和思維模式會(huì)影響人們選擇語(yǔ)言的過(guò)程。所以隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象，它反映了人們的思維模式；在同一社會(huì)中，語(yǔ)言、文化觀念及隱喻思維是一個(gè)統(tǒng)一的、不可分割的整體。這一看法使得在跨文化交際背景下進(jìn)一步分析英漢隱喻的共性與個(gè)性成為可能。

英漢兩種語(yǔ)言中均存在大量的隱喻。隱喻是兩個(gè)民族所共有的文化現(xiàn)象和思維模式，在語(yǔ)言文化的歷時(shí)或共時(shí)上其滲透是全方位的。在兩種語(yǔ)言中，隱喻性語(yǔ)言的發(fā)展與各自社會(huì)文化的發(fā)展息息相關(guān)，因?yàn)殡[喻性語(yǔ)言是語(yǔ)言中對(duì)社會(huì)文化的發(fā)展和變化最敏感的部分，而社會(huì)文化的每一個(gè)側(cè)面都會(huì)在語(yǔ)言中以隱喻的形式得到反映。在這個(gè)意義上，隱喻是社會(huì)的一面鏡子，它反映了一個(gè)民族語(yǔ)言和文化發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，因此在跨文化視域中進(jìn)行隱喻問(wèn)題研究既有助于人們加深對(duì)其本民族文化的了解，又有助于人們研究本民族文化與其他文化之間的差異，從而有能力分析和修正自己的行為以適應(yīng)跨文化交際的需要。

二、關(guān)于英漢隱喻結(jié)構(gòu)的異同

通過(guò)對(duì)隱喻的定義、基本結(jié)構(gòu)及隱喻的功能進(jìn)行重新分析可以發(fā)現(xiàn)：（一）隱喻研究應(yīng)從表面性的描述轉(zhuǎn)入對(duì)環(huán)境，人的思維，認(rèn)知方式等問(wèn)題的深層次研究；（二）言語(yǔ)活動(dòng)的主體是人，言語(yǔ)活動(dòng)受到其主體所處社會(huì)，文化環(huán)境的限制和制約，而隱喻作為人的言語(yǔ)活動(dòng)過(guò)程中的一個(gè)環(huán)節(jié)，不可避免地要受到社會(huì)文化環(huán)境的影響，因此必須在一個(gè)更大的范圍之內(nèi)對(duì)隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析，即在一定社會(huì)文化背景之下考察；（三）從隱喻全過(guò)程看，它包括生成、作用和理解三個(gè)階段，這三個(gè)階段是相互聯(lián)系、相輔相成的，并受語(yǔ)言活動(dòng)所處環(huán)境的制約。因此，在進(jìn)一步考察中必須綜合地看隱喻全過(guò)程，尤其要重點(diǎn)考慮心理因素、情感因素和文化因素等。

在英漢兩種語(yǔ)言中，隱喻的基本結(jié)構(gòu)其實(shí)是相同的：在漢語(yǔ)中是“甲是乙”；在英語(yǔ)中則是“A is B ”，比如：

1.The author’s writings are useful groceries.

2.I am an album of snapshots，random，a whole show of trailers of old films.

3.蘇小姐道：“ 法國(guó)也有這么一句話(huà)。不過(guò)，不說(shuō)（婚姻）是鳥(niǎo)籠，說(shuō)是被圍困的城堡，城外的人想沖進(jìn)去，城里的人想逃出來(lái)（錢(qián)鐘書(shū) 《圍城》：5）。

4.高齡八十九的蕭乾，仍然是一匹生氣勃勃的“ 野馬” （《解放日?qǐng)?bào)》 1999年3月5日）。

同時(shí)，它們之間存在一些差異。西方的隱喻學(xué)研究深受亞里士多德的影響，對(duì)隱喻的思維系統(tǒng)、概念結(jié)構(gòu)等要素更關(guān)注。在英語(yǔ)中，隱喻還可以以其他方式出現(xiàn)。

比如可以同位語(yǔ)表述隱喻：The light music of whisky falling into glasses made an agreeable interlude（James Joyce）.

也可以直接在主語(yǔ)中使用隱喻：...a succession of startled substitutes had stood before them，ducked，winced and fled （Edward Blishen）.

漢語(yǔ)中的隱喻結(jié)構(gòu)相對(duì)較嚴(yán)格，或用判斷句式：

那是我們七彩的詩(shī)卷，

青春出版社編輯出版，

封面是開(kāi)花的春天，

封底是流淚的夜晚。（何善芬：p.344）

或用平行句式：

在這異常劇烈緊張的決斗中，林黛玉——這一枝迎著中國(guó)封建時(shí)代的風(fēng)刀霜?jiǎng)ΧL(zhǎng)的花朵，終于被統(tǒng)治者毫不憐惜地摧折了（蔣和森： p.38）。

三、關(guān)于英漢隱喻喻體的異同

喻體作為隱喻中最富有文化色彩的部分，其運(yùn)用必然受文化背景的制約。不同民族在運(yùn)用隱喻時(shí)選用的喻體必然是各不相同的。生活環(huán)境、價(jià)值觀念、歷史背景和宗教信仰等文化因素都會(huì)直接影響喻體的選擇和使用。

英漢語(yǔ)言中同樣存在大量的喻體相同的情況，比如： head（頭領(lǐng)，首腦）； fruit（果實(shí)，成果）；shadow cabinet（影子內(nèi)閣）；one-man show（獨(dú)角戲）；chain-reaction（連鎖反應(yīng)）；a thunder of applause（雷鳴般的掌聲）等，這些屬于使用了相同的名詞或名詞短語(yǔ)做喻體。

此外，還可以使用相同的動(dòng)詞短語(yǔ)作喻體，比如： to strike while the iron is hot（趁熱打鐵）；to see through at a glance（一眼看穿）；to head a wolf into the house（引狼入室）；to add fuel to the flames（火上澆油）；to give some body green light（給某人開(kāi)綠燈），以及像a fat office（肥缺），the white terror（白色恐怖）這樣使用相同的形容詞作喻體的情況。

當(dāng)然，使用不同喻體的現(xiàn)象比比皆是，這顯然是多年不同的生活環(huán)境和生活方式造成的。比如：

1.匡超人聽(tīng)了這話(huà)，慌忙作揖，磕下頭去，說(shuō)道：“晚生真乃有眼不識(shí)泰山?！保▍蔷磋鳎?p.45）

2.打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西。（金昌緒： p.111）

在這兩個(gè)句子中，“泰山”和“遼西”都是中國(guó)人熟知的地名，前者往往用于指代重要的人或事，后者則是唐朝時(shí)期的邊疆。

相比之下，英國(guó)作為一個(gè)島國(guó)，在許多喻體的使用上充分展示了海洋文化的特點(diǎn)，如：to cast an anchor to windward（未雨綢繆）； All is fish that comes to one’s net.（裝到籃子里便是菜）； to overcome the storm（戰(zhàn)勝困難）。

在價(jià)值觀層面，這樣的差異十分明顯，尤其是在對(duì)待動(dòng)物的態(tài)度方面，某些動(dòng)物已成為人們思維方式的外在表象，同時(shí)也必然在隱喻喻體的使用中產(chǎn)生不同。比如“狗”作為人類(lèi)最早馴化的動(dòng)物之一，在東西方日常生活中發(fā)揮著基本一致的作用，可是漢語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)狗的基本價(jià)值評(píng)判大相徑庭。在漢語(yǔ)中有狗急跳墻、狗頭軍師、狗仗人勢(shì)、狐群狗黨、狼心狗肺、雞鳴狗盜、喪家之犬、狗眼看人低、狗嘴里吐不出象牙這樣負(fù)面色彩十分明顯的表述。而在英語(yǔ)中，則有Love me，love my dog（愛(ài)屋及烏），lucky dog（幸運(yùn)兒），Every dog has its day （人都有走運(yùn)的那一天）等非但沒(méi)有任何負(fù)面色彩，反而將人與狗等量齊觀地表述。

在喻體的使用中，還可以看到不同歷史文化背景所造成的影響。比如漢語(yǔ)中的諸葛亮（智者的化身）、西施（最美的女性）、雷鋒（樂(lè)于助人的典范），以及杞人憂(yōu)天（自尋煩惱）等不同人物所代表的不同特質(zhì)。英語(yǔ)中則to meet one’s Waterloo（遭遇決定性失敗），Watergate scandal（水門(mén)丑聞），Judah’s kiss（背叛的行為），Prometheus（舍生取義者），Man proposes，God disposes（謀事在人，成事在天）等。

因此，英漢兩種語(yǔ)言在隱喻思維模式和語(yǔ)言功能上的某些共性，使得一些隱喻的美感能得到雙方的理解和接受；而兩種語(yǔ)言在隱喻形式及文化背景上的差異，又使得雙方在對(duì)美的領(lǐng)悟上存在民族個(gè)性。綜上所述，英漢隱喻作為人類(lèi)共有的思維模式具有人類(lèi)共性。但作為各自語(yǔ)言表達(dá)的一種方式又具有民族個(gè)性。共性是跨文化交際的基礎(chǔ)，個(gè)性是造成交際誤解的主要原因。通過(guò)對(duì)中英隱喻共性、個(gè)性之對(duì)比，可以更好地了解東西方人們的思維方式、審美觀念及隱喻所產(chǎn)生的文化機(jī)制。

英漢隱喻之間既存在共性又存在個(gè)性，在跨文化視域中進(jìn)行隱喻問(wèn)題研究有助于更好地了解異文化，避免跨文化交際中的失誤。在世界交往日益頻繁的今天，必須培養(yǎng)自己的跨文化意識(shí)，努力追蹤有關(guān)文化和語(yǔ)言的最新動(dòng)態(tài)，以加深相互間的了解，進(jìn)行有效的跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.& Johnson M.，Metaphors We Live By，The University of Chicago Press，1980.

[2]Leary，David E.（ed.），Metaphor： In the History of Psychology，Cambridge University Press，1990.

[3]Ortony，A.（ed.），Metaphor and Thought，Cambridge University Press，1979.

[4]Radman，Z.，Metaphor： Figures of the Mind，Kluwor Academic Press，1997.

[5]Richards，I.A.，The Philosophy of Rhetoric，Oxford University Press，1936.

[6]白靖宇.文化與翻譯.中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2000.

[7]郭建中（編）.文化與翻譯.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[8]林書(shū)武.國(guó)外隱喻研究綜述.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002.

[9]劉振前，時(shí)小英.隱喻的文化認(rèn)知本質(zhì)與外語(yǔ)教學(xué).外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002，2.

[10]束定芳.隱喻問(wèn)題研究.上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[11]何善芬.英漢語(yǔ)言對(duì)比研究.上海外語(yǔ)教育出版社，2002.