英語新詞的組合

譚穎

摘 要： 英語單詞往往體現(xiàn)其語言和文化之間密切的關(guān)系，研究英語新詞，就必須通過研究單詞的形式學習和掌握其意義，分析和了解其形式。本文將著重通過英語新詞的合成、拼合和組合分析英語詞匯的形成，并通過透徹理解新詞的內(nèi)涵意義、詳細分析新詞的兼顧貫通和深入拓展新詞的意象聯(lián)想，發(fā)現(xiàn)語言、觀察語言和使用語言。

關(guān)鍵詞： 詞匯形態(tài)學 詞匯語義學 合成詞 拼合詞 組合詞

一、英語新詞的融合

英語詞匯通常被稱為英語語言的建筑材料，這是因為詞是語言中能夠獨立運用的最小語言單位，具有一定的形式，并表達一定的意義。因此，詞匯的研究就可以從研究詞的形式和意義兩個方面著手。

詞是比詞素高一級的語法單位，由一個或一個以上的詞素構(gòu)成。詞義是人類認知的反映、人類情感的反映、與語言的外部世界相聯(lián)系，以及與語言的內(nèi)部功能相聯(lián)系，這就是詞的基本意義。

我們研究新詞的構(gòu)成，一般來說是將詞按照其形態(tài)結(jié)構(gòu)分解為一組語素，然后分析這些語素之間的意義聯(lián)系。從語言學家的角度來看，英語詞匯的研究就是研究詞匯中包含什么內(nèi)容、各詞的來源是什么、英語詞匯在總體上是一個什么樣的結(jié)構(gòu)、它們各自有些什么同義詞和反義詞、上下文及詞與詞之間有什么關(guān)系，等等。

在英語語言學習中，我們深感英語詞匯本身的形式和意義相互滲透和交融。在特定的題旨情境下，不同形式的構(gòu)詞，表達了準確、流暢的意思。要造句就要遣詞，正確地措辭選詞是表達交流的基礎(chǔ)和前提。

二、英語新詞的內(nèi)涵

從構(gòu)詞法角度看，英語詞匯可分為派生詞和復合詞。此處重點論述的合成詞，也就是復合詞，它是由兩個自由詞素構(gòu)成的詞，分為復合名詞、復合形容詞和復合動詞等。

合成詞往往有兩個涵義，展現(xiàn)在讀者眼前的都是原義，二重原義集中在一個詞上，這就需要我們通過轉(zhuǎn)義找出其內(nèi)在含義；利用這兩個詞根相互襯托或暗示，找出其意味深長的語義內(nèi)涵。有時我們可以分析其構(gòu)詞成分，達到理解詞的意義。我收集了一些英語新詞中的合成詞，從這些實例中，我們可體會出新的合成詞具有相當濃厚的時代氣息，選詞精當、別出心裁、內(nèi)涵形象等。

1.Audiophile，n.指熱愛并收集聽覺設備和宣傳工具的人。（... one who loves and collects audio equipment and media.）此詞中audio意為“hear”，phile指“l(fā)oving”。

Audio代表了一個事物，-phile是一種飾物類的詞形，幫助構(gòu)成名詞或形容詞，表示“喜愛”或“反常的愛”。例如：bibliophile愛書的人。隨著科技的發(fā)展，大家愛的是媒體及先進的媒介工具。這種構(gòu)詞體現(xiàn)的是時代的氣息。

2.Greenmail，n.是由greenback（美元）和blackmail（勒索）合成的，指買下某公司的大批股票，以購并該公司想威脅，強迫它以不合理的溢價買回這批股票。公司如不愿被購并（buyout），就只好俯首聽命，這種訛詐即greenmail，從事訛詐者稱greenmailer，greenmail artist；也可稱corporate raider。

3.Cross-trainer，n.這是一種田徑鞋，設計用于交叉訓練用，即用于包括各種健身動作的訓練，如跑步、舉重和其他運動。（A type of athletic shoe designed for cross-training，an all encompassing fitness routine which involves running，weight lifting，and other sports.）此詞由cross和train加-er構(gòu)成。

4.Mallrats，n.這是表集體性的術(shù)語，用來表示十幾歲的少年，他們常把大量時間花在社會交往上；大部分時間在城市購物、超市閑蕩。（Collective term used for teenagers for whom it is commonplace to spend large amount of time socializing and wandering through urban shopping malls.）它是由mall和rat合成的。

Mall是現(xiàn)代化社會里大家去購物、休閑、娛樂，集生活和休息于一體的大超市，rats使人想到十幾歲的少年猶如小老鼠一樣在超市穿梭，既形象又有諷刺意味。

5.Rubber-chicken circuit，n.指由政治家參加的籌集資金的一巡晚餐，在這種飯菜中，上的菜是標準的沒有胃口的嚼不爛的雞肉。（The round of fund-raising dinners attended by politicians.Refers to the standard unappetizing，rubbery chicken served at such dinners.）（New York Times）Rubber是橡膠，rubbery表示在黏度和組織上都似橡膠制品的東西，當把它用來形容雞肉時，就表示在咀嚼著一塊嚼不爛的雞肉。

6.Pooper-scooper，n.這是一種工具，由一個收集東西的設備構(gòu)成，安在一長桿子上，用來收集動物糞便之類的東西。（An instrument comprised of a scooping device on a long pole used for the collection of animal waste matter.）此詞由poop和scoop兩個形成節(jié)奏的字構(gòu)成，每個詞后加一個后綴-er。這兩個詞根放在一起形成了一種節(jié)奏，極具音樂氛圍。

三、英語新詞的拼合與兼顧

英語構(gòu)詞法還有一種是拼合，由兩個分別不同詞根的詞融合到一起，它們屬于不同的根。但在新詞構(gòu)詞上，前后二意都要兼顧。我們理解新詞時，詞與詞之間做到相互兼顧，大家對詞義就會有一種豁然貫通的感覺。

另外，這兩詞的融合變化往往發(fā)生在兩詞的有機結(jié)合上，有時一詞根與前詞根的一部分拼合，有時一詞根與后面詞根的一部分結(jié)合在一起。這種特殊并且千變?nèi)f化的詞匯結(jié)構(gòu)主要反映在語義特征之間的聯(lián)系上。當它們?nèi)诤铣梢粋€新詞時，有時還難以區(qū)別前后分別來自哪兩個詞根。所以新詞的拼合或融合，我們要采取兼顧的手法，在融合中找到共同點，在共同處找到相異性，對它們進行對比分析，既分析其搭配，又分析其語義，還要考慮其感情色彩，并通過實例的上下文和來源展現(xiàn)這兩個詞根的真實原貌。

1.Andropause （or Viropause），n. 指精力充沛要結(jié)束期（the end of virility），類似醫(yī)學上的更年期。此詞是virility和menopause的融合。

2.Fantabulous，a.意為“驚人的，簡直難以相信”，是fantastic和fabulous的融合，也可指“優(yōu)秀的”。

3.Baggravation，n.指當乘客的包在旋轉(zhuǎn)式行李輸送處沒有到達，而其他人的都已送到時，乘客在機場要忍受的一種煩惱和生氣的感情。（A feeling of annoyance and anger one endures at the airport when his bags have not arrived at the baggage carousel but everyone else’s bags have.）這個單詞是由bag和aggravation（激怒）兩詞融合而成的。

4.Carjacking，n.往往協(xié)帶武器的人強迫汽車司機放棄車輛，或把車開到某個特別的地點，此類事情就叫carjacking。（An incident by which a usually armed individual coerces the driver of an automobile to give up his vehicle or drive it to some specified location.）這是單詞car和hijacking的融合。

5.Funkinetics，n.表達“一種非常有力量型的特技飛行，把鍛煉和音樂結(jié)合在一起”（a very energetic form of aerobics that mixes exercise and music）。它是funk（早期爵士樂）和kinetics（活動）的融合詞。

6.Campos，n.此詞指在大學巡邏的校園警察；可指一名警察，一組或警察這個集體。（The campus police who patrol the university； refers to either one policeman，a group of them，and/or the collective entity of policemen.）

四、英語新詞組合及聯(lián)想

詞匯學所關(guān)心的詞的組合關(guān)系主要是詞的搭配關(guān)系，詞的搭配一方面受到組合的各詞詞義的制約，即所謂選擇限制，selectional restriction，另一方面使組合中各詞的詞義更加明確或賦予某種特殊的含義，也就是使這些詞具有某種特定的搭配意義。例如：mail是郵件，人們關(guān)心信件的快慢速度，而snail蝸牛，有“慢”的特性。當這兩詞組合在一起形成snail mail，就給人以某種特定的語義聯(lián)想，這便是該詞的搭配意義。

英語中新詞、新短語和新表達法的組合，往往就是借助意象，使讀者喚起日常生活中的聯(lián)想，喚起科技常識中的聯(lián)想，從而使語言更加言簡意賅。

下面收集的新詞組合，有的有雙重含義，使人設身處地地聯(lián)想起特定時期的社會思潮。我們通過兩個獨立的詞看到它們巧妙的組合，產(chǎn)生的有的是聽覺聯(lián)想、視覺聯(lián)想、社會現(xiàn)象聯(lián)想等。同時這些聯(lián)想在不同程度上產(chǎn)生了喻義，這些比喻的手法使其涵義異常豐富，并且效果生動無比。

1.Disorient Express，n.表示一種混亂的狀態(tài)，（a state of confusion）這種組合比較新穎。

2.Garden tool mama，n.（行話），指一名妓女（a prostitute）?！癎arden tool”是一種行話，“ho”的委婉的拼寫詞。而“ho”又是由“whore”派生出來的。

3.Back Story，n.指虛構(gòu)小說開始之前的人物生平。（The events of a character’s life prior to the start of a fictional story.）這個名詞詞組也可含有隱喻的表達方式，指背景“background”。

4.Garden burger，n.這是一種漢堡包，它不是用肉，而是用蔬菜做餡patty，代替了牛肉，Rice大學食品服務部提供的這種食品，它也可寫成gardenburger。（A hamburger made with a non-meat，vegetarian patty instead of beef，served by Rice University Food Service. Also gardenburger.）

5.Date Rape，n. 初次有了社交上的邂逅，這種偶遇往往是約會，隨后就發(fā)生了強迫的性關(guān)系，產(chǎn)生了這類約會型的強奸。

6.Late plate，n.指正常家庭型飯菜吃過后再吃的飯菜。（Dinner/Meal eaten after the regular dinner is served.）

總而言之，語義特征所要分析的詞匯系統(tǒng)是人類對世界認識的反映，其變化范圍很大。我們研究它們，反過來它們也能幫助我們更好地了解社會、了解世界。

參考文獻：

[1]Newsweek 11/14/96.

[2]Newsweek 9/16/96.

[3]Newsweek August，1990.

[4]New Words page 1.11/16/2001.

[5]KXAS Local News，9-28-96.

[6]www. Internet，New Words page 1.11/16/2001.

[7]John I.Saeed：Semantics，F(xiàn)oreign Language Teaching and Research Press Blackwell Publishers Ltd.

[8]John Lyons：Linguistic Semantics：An Introduction，Cambridge University Press.