納達爾 掩飾傷情是自欺欺人

西蒙·布里格斯

拉法，即便以最善意的方式來解讀，我們還是要說，你在輸給托馬斯·伯蒂奇之后撒了謊。

也許這是權(quán)宜之計。你之所以撒謊，也許是因為不愿意在輸?shù)粢粓霰荣惡笳務(wù)撟约荷眢w的傷勢與痛苦，但你的謊言并不高明。

在被問到如何看待自己被伯蒂奇以6比2、6比0和7比6的比分橫掃出局時，你回答道：“是的，什么都沒有發(fā)生。我感覺很好。在網(wǎng)球比賽中，像今天這樣的事情經(jīng)常發(fā)生，我沒有什么特別的話要說?！?/p>

真的感覺很好？別胡扯啦，拉法。沒錯，你在第三盤比賽的表現(xiàn)值得尊敬，僅止于此，并無特別之處。但在前兩盤比賽里，若用生動的澳大利亞俚語來形容你的表現(xiàn)，那就是“只剩半只老鼠的力量”。

最說明問題的一個細節(jié)是當比賽進行到大約1小時后，你不再追趕伯蒂奇的進攻球路，而是抬起左眉，眼睜睜地望著球從身邊飛過。有一次球觸網(wǎng)后彈回你的半場，可你甚至沒有邁出一步嘗試將它救起。你那次很可能救不到球，然而職業(yè)生涯至今，你一向以擅長高難度救球聞名。今天你很奇怪，就像一只中了邪的冠軍級獵犬，對放跑的兔子毫無反應(yīng)。

伯蒂奇此前曾連續(xù)17場比賽輸給你。對于本場比賽被逆襲，你給出了細致的解釋：“我剛剛從傷病中恢復(fù)。與沒有傷病困擾，能夠保持自身節(jié)奏，對自己信心更足并且打過更多比賽時相比，現(xiàn)在我更容易輸球?！笔堑?，從身體角度來說，2014年你確實十分不幸。在去年澳網(wǎng)半決賽中，你因為背部痙攣不敵瑞士球員斯坦·瓦卡林，隨后又遭遇手腕受傷，并在年底接受了闌尾炎手術(shù)。

但問題是你不能說自己之所以輸?shù)舯荣?，僅僅是因為“我不夠自信，沒有表現(xiàn)出足夠的強度”或者“短球打得太多”。事實上，以你一貫的風(fēng)格，就算缺乏信心，你也不會停止追趕來球，反倒有可能被壓力激發(fā)，更瘋狂地救球。

電視攝像機捕捉到這樣幾個鏡頭：你在拉伸大腿和背部時表情痛苦；局間休息時你坐在那里，抓著自己的右大腿。你的右腿顯然不太靈便，令你正手側(cè)擊球時屢屢跟不上步子，而在過去17場與伯蒂奇的比賽中，你恰恰是倚靠正手球的優(yōu)勢連勝對手。

我們知道，每一名網(wǎng)球運動員都有自己不愿意揭開的傷疤。我們知道，你不喜歡在輸?shù)舯荣惡鬄樽约赫医杩?，認為那是對對手的不敬。我們也知道，你在賽后新聞發(fā)布會上掩飾自己的痛處，并沒有任何惡意。但我們同樣知道，在本場比賽中，你真正的對手并非伯蒂奇，而是你自己的身體。我們?yōu)槟愀械綋?dān)憂，因為你的身體似乎不再足以支撐你打比賽。

而這，或許是你不愿袒露自己比賽中真實感受的另一個原因?；蛟S你自己也很擔(dān)憂，賽后急于飛返西班牙，與你的醫(yī)療顧問見面。2014年你曾接受干細胞療法，將富含血小板的細胞質(zhì)注入脊柱，但在本屆澳網(wǎng)開賽前，你承認困擾自己的背部傷勢仍未100%痊愈。

安迪·穆雷18個月前也做過脊柱手術(shù)。當時穆雷受到背痛和坐骨神經(jīng)痛的困擾，并因此感到疼痛、麻木及雙腿無力。在墨爾本的這場比賽中，拉法，你也許遇到了同樣的問題。

可是拉法，我們終究不清楚實情。我們理解你為何不愿意談?wù)撍?，并且衷心祝愿你找到解決問題的辦法。但與此同時，別當我們是什么都不知道的三歲孩童。

譯/黃一舟