紅色經(jīng)典改編：個(gè)性大于革命性

何映宇

樣板戲的一個(gè)典型特征就是高大全紅光亮，主要正面人物基本神化，苦大仇深視死如歸階級(jí)覺悟高，沒有任何缺點(diǎn)。

“文革”結(jié)束之后，這樣一種脫離真實(shí)環(huán)境任意拔高的人物形象就顯得虛假，所以在紅色經(jīng)典的改編翻拍中，我們會(huì)看到一種潮流，那就是：接地氣。

本來這些故事的原型就是底層大眾的吶喊，從群眾中來到群眾中去，解放區(qū)的文藝政策，說穿了就是：別裝逼，說人話！結(jié)果呢，建國后，人為地拔高，反而讓這些主角只像個(gè)腕兒，不像個(gè)人樣。

現(xiàn)在時(shí)代不同了，表現(xiàn)英雄形象更刻畫個(gè)性。人，要有人性，每一個(gè)人都有他自己的性格，有弱點(diǎn)，有復(fù)雜的多面性，這樣，李幼斌在《亮劍》中飾演的那個(gè)有點(diǎn)痞氣的李云龍火了，孫海英在《激情燃燒的歲月》中激情四射的表演也讓人印象深刻，個(gè)性十足，才是這個(gè)時(shí)代的審美潮流。

徐克的江湖

在視覺上，小米加步槍的配置當(dāng)然太low了，還得有點(diǎn)新花樣，到了徐克翻拍的《智取威虎山》，機(jī)槍、大炮、飛機(jī)，成了楊子榮打虎上山的重要法寶。觀眾看得過癮，原劇是不是這樣，那個(gè)時(shí)代剿匪有沒有這樣的飛機(jī)大炮已經(jīng)是一個(gè)次要問題，后革命時(shí)代，市場(chǎng)、票房才是重中之重。翻拍經(jīng)典是噱頭，如何拍得好看，拍得精彩，吸引更多的觀眾來電影院，才是他們絞盡腦汁在琢磨的事兒。

徐老怪的電影一向以注重視覺效果著稱，在一個(gè)好萊塢大片還沒有完全占據(jù)內(nèi)地市場(chǎng)的時(shí)代，徐克的香港動(dòng)作片是我們心目中最炫目的大神。沒想到20多年后，他再戰(zhàn)江湖會(huì)拿多少有點(diǎn)主旋律的紅色經(jīng)典下手，最后居然還收獲9億票房，笑傲賀歲檔，實(shí)在是出乎太多人的意料。

對(duì)徐克本人來說，這是他的夙愿，徐克曾被導(dǎo)演謝晉問及“最想在內(nèi)地拍攝的電影”，他當(dāng)時(shí)不假思索的回答是《智取威虎山》。按照徐克的說法，上世紀(jì)70年代，他在美國唐人街華人影院打工，看到了京劇電影版《智取威虎山》，一見難忘，差不多40年后，夢(mèng)想成真了。

他說的是真心話嗎？我們知道，徐克是生于越南西貢的香港導(dǎo)演，1989年，他拍了一部以越南局勢(shì)為背景的電影《英雄本色3：夕陽之歌》，也就是梅艷芳演唱主題曲的那一部。3年之后，徐克和嚴(yán)浩執(zhí)導(dǎo)的改編自阿城同名小說的電影《棋王》，片頭曲是羅大佑的《愛人同志》，都有鮮明的政治色彩。而時(shí)過境遷，徐克以根紅苗正的姿態(tài)出現(xiàn)，其結(jié)果就是形式大于內(nèi)容。一個(gè)沒有紅色生活為基礎(chǔ)的人，因?yàn)榻?0年前的一次路人甲經(jīng)歷，他居然就拍了這樣一部電影，真的是因?yàn)榍嗄陼r(shí)代的情結(jié)？

電影里，楊子榮在威虎廳，手中是FN勃朗寧大威力手槍，這種手槍由比利時(shí)制造，設(shè)計(jì)優(yōu)良，結(jié)構(gòu)緊湊，有50多個(gè)國家裝備使用過這種手槍。勃朗寧HP手槍發(fā)射9×19mm帕拉貝魯姆子彈，彈匣雙排供彈，彈容量達(dá)13發(fā)，在同時(shí)代手槍中非常罕見。而座山雕的主武器竟然是美國制的巴祖卡火箭筒。而這個(gè)火箭筒的口徑又太大，快要趕上M20超級(jí)巴祖卡火箭筒的口徑，而瞄準(zhǔn)具也十分夸張，看起來像是德國裝甲殺手火箭筒的護(hù)盾。雖然影片中飛出來的火箭彈是HEAT破甲彈，爆炸效果卻是高爆彈。這樣一支雜牌土匪，會(huì)有這么高級(jí)的武器？

特別是用上飛機(jī)、坦克，給人殺雞用牛刀的感覺。徐克之所以一定這么蠻干，純粹出于視覺刺激的考慮，可是，當(dāng)年拍《倩女幽魂》《新龍門客?！贰缎Π两窌r(shí)讓人目瞪口呆的天才創(chuàng)意似乎欠缺了些。

土匪智商為零，Duang！Duang！被楊子榮玩得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。原來游戲是這么設(shè)定的，但現(xiàn)在是2.0升級(jí)版了，座山雕不僅沒長(zhǎng)點(diǎn)記性，還更蠢，顏值又低，說他什么好？既然叫“智”取威虎山，這個(gè)“智”字上，徐克顯然用心不夠。槽點(diǎn)貫穿且奇怪剪輯，開頭害我們差點(diǎn)以為走錯(cuò)影廳。只有最后張涵予和梁家輝的對(duì)峙畫面算是達(dá)到高潮，雖然沒有到“紅色土匪，紅色漫威”的程度，但也沒有《黃飛鴻》的家國情懷，刻意娛樂的結(jié)果是看過就忘?？峙逻€是因?yàn)樗麑?duì)這段歷史并不熟悉，曾經(jīng)打動(dòng)他的，只是青春期的荷爾蒙而已，而他還要拍的，還是他的江湖。

京劇《智取威虎山》讓徐克一見難忘。

第六代導(dǎo)演拍《江姐》

2002年，第六代導(dǎo)演張?jiān)臄z了京劇電影《江姐》，京劇電影《江姐》自拍攝以來一直備受矚目，一方面因?yàn)檫@是新千年的第一部京劇電影，另一方面就是這部電影的導(dǎo)演張?jiān)嗄陙肀还谝韵蠕h導(dǎo)演和地下導(dǎo)演之名。

記者曾經(jīng)采訪張?jiān)?，問過他怎么會(huì)拍《江姐》的，張?jiān)卮鹫f：“當(dāng)時(shí)是德國科隆藝術(shù)節(jié)邀請(qǐng)我做一個(gè)戲劇。德國那個(gè)時(shí)候和中國很像，東德西德已經(jīng)統(tǒng)一，東德曾經(jīng)也有和中國相似的經(jīng)歷，也有為了主義抗?fàn)幍娜耍灿袊顸h和共產(chǎn)黨之間的沖突，當(dāng)初德國方面提出要做一個(gè)類似于樣板戲的作品。德國科隆藝術(shù)節(jié)批準(zhǔn)了這個(gè)計(jì)劃，邀請(qǐng)中國國家京劇院到科隆去演出，演出很成功，這也是第一次在西方的大藝術(shù)節(jié)上演出紅色經(jīng)典。對(duì)我來說這不能直接用‘主旋律’來形容，我覺得這是中國藝術(shù)中非常復(fù)雜的一個(gè)形態(tài)，要說1949年之后中國最有特點(diǎn)的藝術(shù)是什么？實(shí)際上就是紅色經(jīng)典。因?yàn)槔锩婧诎追置鳎麄€(gè)的趣味是非常特別的，更重要的是，它影響了我們的童年。”

到底是為了先鋒還是懷舊呢？

你從張?jiān)幕卮鹬锌梢钥闯鰞煞N初衷：一是當(dāng)紅色經(jīng)典出現(xiàn)在西方藝術(shù)節(jié)的舞臺(tái)上時(shí)，這種反差造成的奇妙的效果;二是紅色經(jīng)典對(duì)60后一代童年的影響，張?jiān)?963年出生，對(duì)于張?jiān)@一代人來說，紅色經(jīng)典深刻地影響了他們的童年，這種經(jīng)驗(yàn)深入骨髓，難以抹去。你認(rèn)為是懷舊，在老外眼中是新鮮，東西方的差距，就是這么奇妙。

哪一種更重要呢？也許都重要，童年決定了他的性格，而當(dāng)代藝術(shù)，是他們青年人沖破思想束縛彰顯自我的最好手段。

不僅是《江姐》，而且以京劇電影的方式，導(dǎo)演卻是以先鋒前衛(wèi)著稱的第六代導(dǎo)演，怎么說都有很多看點(diǎn)。和一般的影片不同，影片《江姐》因?yàn)槭菓騽‰娪?，全部?chǎng)景都由舞臺(tái)置景完成。在鏡頭前表演，和在舞臺(tái)上表演區(qū)別不是很大，演員，也都是專業(yè)京劇演員。

一個(gè)大看點(diǎn)當(dāng)然是主演張火丁了。在拍電影之前，2000年由國家京劇院編排演出的《江姐》，主演也是程派青衣張火丁。她飾演的江姐大義凜然、英勇不屈，廣受好評(píng)。除了張火丁，其他演員也均是從全國各地邀請(qǐng)來的京劇界優(yōu)秀人才。在現(xiàn)場(chǎng)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這部影片的拍攝是一個(gè)有趣的組合，一邊是正兒八經(jīng)地拍電影，另一邊則是京劇的程式，給人的感覺，張?jiān)皇窃谂碾娪?，而是在?5毫米膠片記錄現(xiàn)代京劇《江姐》。不過張?jiān)€是認(rèn)真地將這個(gè)行為看做是拍電影，他定義其新作《江姐》為京劇舞臺(tái)藝術(shù)片，并要將之嚴(yán)格區(qū)別于樣板戲和其他戲曲藝術(shù)片，他說：“從光線到動(dòng)作設(shè)計(jì)到拍攝角度，都以我的視角來不斷調(diào)整，但不會(huì)有刻意為之的感覺，希望保留革命戲的味道?！?/p>

當(dāng)代藝術(shù)也是藝術(shù)革命啊，在這里，革命具有雙重意味，值得你仔細(xì)體會(huì)。

經(jīng)典紅色電影《鐵道游擊隊(duì)》。

京劇電影《江姐》。

整頓過后，扎堆又來

和這兩位身份特殊的導(dǎo)演不同，更多的紅色經(jīng)典改編電視劇，多是打醬油的角色?！读一鸾痄摗?3集、《敵后武工隊(duì)》20集、《苦菜花》20集、《鐵道游擊隊(duì)》35集、《小兵張嘎》20集，光這幾部，加起來就有118集，你看過其中的幾集？

國家廣電總局于2004年5月25日下發(fā)了《關(guān)于認(rèn)真對(duì)待“紅色經(jīng)典”改編電視劇有關(guān)問題的通知》，通知中說當(dāng)年一些紅色經(jīng)典改編劇集中播出，引起了許多觀眾的議論，甚至不滿和批評(píng)。一些觀眾認(rèn)為，有的根據(jù)“紅色經(jīng)典”改編拍攝的電視劇存在著“誤讀原著、誤會(huì)群眾、誤解市場(chǎng)”的問題。有的電視劇創(chuàng)作者在改編“紅色經(jīng)典”過程中，沒有了解原著的核心精神，沒有理解原著所表現(xiàn)的時(shí)代背景和社會(huì)本質(zhì)，片面追求收視率和娛樂性，在主要人物身上編織過多情感糾葛，強(qiáng)化愛情戲，在人物造型上增加浪漫情調(diào)，而引起了觀眾的不滿。

這樣的處理使電視劇與原著相距甚遠(yuǎn)。同時(shí)，由于有的“紅色經(jīng)典”作品原本只有一臺(tái)戲，現(xiàn)在動(dòng)輒幾十集，原來的內(nèi)容，幾集就演完了，這可怎么辦？還不得注水？這樣人為地?cái)U(kuò)大作品容量，稀釋作品內(nèi)容，影響了作品的完整性、嚴(yán)肅性和經(jīng)典性。為此，廣電總局要求加強(qiáng)對(duì)“紅色經(jīng)典”劇目的審查把關(guān)工作，要求有關(guān)影視制作單位在改編‘紅色經(jīng)典’”時(shí)，必須尊重原著的核心精神，絕不允許對(duì)“紅色經(jīng)典”進(jìn)行“低俗描寫、杜撰褻瀆，確保‘紅色經(jīng)典’電視劇創(chuàng)作生產(chǎn)的健康發(fā)展。”

經(jīng)過整頓，紅色經(jīng)典消停了，抗日神劇卻又開始折騰。褲襠藏雷、手撕鬼子之后，抗日神劇聲名狼藉，成為眾矢之的，又成為整頓的重災(zāi)區(qū)。風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，抗日神劇消停了，紅色經(jīng)典又東山再起。這一回，挑大梁的，是成龍大哥。

成龍新作《鐵道飛虎》已經(jīng)確定由導(dǎo)演丁晟執(zhí)導(dǎo)，影片投資超3億。導(dǎo)演丁晟繼《警察故事2013》后再度與成龍合作。這部《鐵道飛虎》，主人公不是陳納德的美國飛虎隊(duì)，而是大名鼎鼎的鐵道游擊隊(duì)，講的是1941年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，鐵道工人們利用自己的工作經(jīng)驗(yàn)成功阻擊日軍突襲，并為百姓奪取生存補(bǔ)給的傳奇經(jīng)歷，而成龍將在電影中出演足智多謀的鐵道游擊隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。丁晟說《鐵道飛虎》的創(chuàng)作風(fēng)格將會(huì)參考成龍的經(jīng)典作品《A計(jì)劃》和《醉拳》，風(fēng)格定位為動(dòng)作喜劇，但動(dòng)作設(shè)計(jì)將會(huì)更上一層樓。

一次次宣稱自己即將退休的成龍，近年來佳片不斷?！妒ぁ泛汀短鞂⑿蹘煛房诒?，1954年出生的成龍都已經(jīng)年過60了可還這么拼，保證了成龍電影的一貫水準(zhǔn)確實(shí)是影迷的福分。就是不知道成龍拍起紅色電影會(huì)是什么樣。想來，有鐵路飛車，那是更加驚險(xiǎn)，更有成龍身手發(fā)揮的余地才是，到時(shí)候，跑火車如履平地，借助于火車上的狹小空間做出各種幽默而又高難度的成龍式動(dòng)作一定是他的拿手好戲。

與此同時(shí)，電視劇《飛虎隊(duì)》也即將登陸熒屏。導(dǎo)演錢雁秋說：“這部劇用新手法演繹老故事，將新元素注入‘飛車奪槍口、血染洋行、打票車、殺岡村’等經(jīng)典橋段，比如‘飛爪’、跑酷的形式，動(dòng)作戲不常規(guī)化?！蹦憧?，跑酷都出來了，新元素就是紅色翻拍劇的救命稻草，如果完全和老版一模一樣，那還翻拍了干嗎？勞民傷財(cái)。翻拍，就要翻拍出新意，但不要太過，過了，就變雷劇了。所以導(dǎo)演錢雁秋說：“不要雷化，要好看，還要合理。”錢雁秋以劇中劉洪和芳林嫂的感情戲做例子。他說，當(dāng)年革命同志的戀愛比較含蓄，“從前有個(gè)老編劇跟我說，談戀愛是什么，就是女主角去找到男主角，給他洗襪子。我當(dāng)時(shí)很不理解，過了這么多年，我也做導(dǎo)演了，我想這可能就是他們那個(gè)時(shí)代的戀愛，是他們那時(shí)候的感情表達(dá)方式。”

成龍也不是主演紅色電影唯一的香港明星。當(dāng)年有張國榮演葉大鷹的《紅色戀人》，梁家輝出演韋廉的《太行山上》，現(xiàn)在，郭富城也要加入其中了。香港金像獎(jiǎng)導(dǎo)演鐘少雄翻拍《新永不消逝的電波》就請(qǐng)來四大天王之一的郭富城來演當(dāng)年孫道臨演的角色。鐘少雄看中的，恐怕不是這部戲的紅色背景，而是當(dāng)下最紅的諜戰(zhàn)元素。雖然制片人曹多然說以前的諜戰(zhàn)電影中，往往著重表現(xiàn)“斗勇斗智”中的“斗智”，而這部片子將打破以往諜戰(zhàn)片重文輕武的慣例，將動(dòng)作戲與文戲三七開，但實(shí)際上，誰都看得出來，驚險(xiǎn)刺激的“斗智”才是最大的賣點(diǎn)。郭富城之前拍攝的幾部港片，《沖鋒陷陣》《寒戰(zhàn)》《全城戒備》，都以動(dòng)作火爆著稱，這一回，郭天王會(huì)在一部諜戰(zhàn)劇中走儒雅路線？似乎可能性不大。

也不用多猜測(cè)，2016年底，估計(jì)這部新片將早于成龍的《鐵道飛虎》與觀眾見面，到時(shí)候，就真相大白了。