過(guò)境的烏龜

馬爾科·胡耶爾 崔恒

我們要搬家了，和我們的烏龜一起。

海勒娜是一只四爪陸龜，根據(jù)《華盛頓物種保護(hù)協(xié)議》，它屬于二級(jí)保護(hù)動(dòng)物，因此不需要護(hù)照。而庫(kù)伯先生是一只赫曼陸龜，據(jù)歐盟規(guī)定，它享受最高級(jí)別的保護(hù)。我們必須擁有講述庫(kù)伯先生完整成長(zhǎng)過(guò)程的圖片資料，并記錄好其腹部和背部的花紋，否則就會(huì)失去飼養(yǎng)權(quán)。

除了家具，還有兩只烏龜要一起搬，這一消息驚動(dòng)了我們的搬家公司。在我們帶著烏龜離開(kāi)德國(guó)之際，德國(guó)聯(lián)邦物種保護(hù)規(guī)定和官僚體制之繁瑣曾一度讓我震驚不已。這次我們?nèi)覜Q定從美國(guó)回到德國(guó)，烏龜又成了難題。美國(guó)魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物管理局明顯比德國(guó)的機(jī)構(gòu)大得多，隸屬于內(nèi)政部，負(fù)責(zé)保護(hù)美國(guó)的生態(tài)平衡和物種多樣性，擁有9000多名職員，是德國(guó)聯(lián)邦內(nèi)閣人數(shù)的6倍之多。

搬家公司向我們推薦了一家寵物搬家公司。我跟他們介紹了烏龜?shù)那闆r：它們很小，不起眼又沉默，每天吃?xún)扇忱巳~。海勒娜體格13x17cm，重約800g；庫(kù)伯先生體格14x11cm，重450g，兩只一起的話(huà)，可以毫不費(fèi)力地放進(jìn)一只鞋盒里。

一周之后，寵物搬家公司給我們發(fā)來(lái)了一份兩頁(yè)A4紙的詳細(xì)方案，每一步都清清楚楚：從華盛頓的住處啟程，咨詢(xún)獸醫(yī)，飛行路線(xiàn)，24小時(shí)電話(huà)服務(wù)，入境裝卸以及送入新居——總價(jià)8295美元73美分。其中單是從我們家到機(jī)場(chǎng)的接送服務(wù)就要花450美元。我問(wèn)是否有便宜一點(diǎn)的選擇。于是這家公司給我們寄來(lái)了第二份方案，這一次是3088美元73美分。于是我果斷決定自己解決這事！

7月初，根據(jù)瀕危野生動(dòng)植物物種國(guó)際貿(mào)易公約，我向美國(guó)魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物服務(wù)部遞交了申請(qǐng)表。我需要說(shuō)明烏龜?shù)拇笮?，附上出生證明和購(gòu)買(mǎi)憑證。據(jù)說(shuō)申請(qǐng)表的審查處理時(shí)間需要30到90天。

一個(gè)月之后，我給美國(guó)魚(yú)類(lèi)及動(dòng)物服務(wù)部的工作人員寫(xiě)了一封電子郵件。我想知道何時(shí)能夠得到審查結(jié)果?；匦攀牵骸澳?，胡耶爾先生，我30多天前才收到您的郵件，還沒(méi)看。”

當(dāng)工作人員終于開(kāi)始審查我遞交的材料之時(shí)，我的家人決定先啟程，因?yàn)榈聡?guó)的中學(xué)已經(jīng)開(kāi)學(xué)了。美國(guó)魚(yú)類(lèi)及野生動(dòng)物管理局的工作人員想知道，為什么庫(kù)伯先生來(lái)自?shī)W地利，海勒娜卻來(lái)自德國(guó)？庫(kù)伯先生是什么時(shí)候買(mǎi)的？買(mǎi)入之后、進(jìn)入美國(guó)之前這段時(shí)間它在哪里？他要求我上交一份庫(kù)伯先生的完整簡(jiǎn)歷，以排除庫(kù)伯先生是從希臘走私出來(lái)的可能性。如果違反了物種保護(hù)條例，作為烏龜?shù)闹魅耍覍?huì)面臨罰款、沒(méi)收烏龜?shù)奶幜P，甚至可能被監(jiān)禁。

在此期間，我們得到了很多解決問(wèn)題的建議，有人說(shuō)我們干脆拋棄這兩只烏龜算了。但是我的兩個(gè)女兒很愛(ài)它們。放學(xué)之后，她們會(huì)把扎頭發(fā)的皮筋綁在烏龜身上，系上繩子，帶它們出去散步。她們清楚它們的速度，如果烏龜也談得上有速度的話(huà)。她們了解它們身上的紋路，并定期繪在方格紙上。如果我們把海勒娜和庫(kù)伯先生用其它的烏龜?shù)舭齻円欢〞?huì)發(fā)現(xiàn)的。我立刻回答了工作人員提出的問(wèn)題。

4個(gè)月之后，我收到了一份文件，告知我還缺一份體檢證明以及美國(guó)農(nóng)業(yè)部的印章，以證明我們的烏龜沒(méi)有傳染病。負(fù)責(zé)這項(xiàng)事務(wù)的機(jī)構(gòu)是弗吉尼亞州里士滿(mǎn)市的動(dòng)植物健康檢疫站，距離華盛頓兩個(gè)小時(shí)的車(chē)程，開(kāi)車(chē)過(guò)去并體檢后，可以在同一天蓋章。

終于，我們可以起飛了。我在經(jīng)濟(jì)艙里，烏龜們?cè)谙旅娴呢泜}(cāng)里。

9個(gè)半小時(shí)之后，我抵達(dá)了法蘭克福。航空公司蓋了章，德國(guó)海關(guān)蓋了章，接下來(lái)是黑森州動(dòng)物檢疫站，這是我在得到我的烏龜之前需要蓋的最后一個(gè)章，而此刻，海勒娜和庫(kù)伯先生正在醫(yī)生那兒接受檢查。

回到德國(guó)的感覺(jué)真好！我還得去一下轄區(qū)機(jī)構(gòu)，根據(jù)聯(lián)邦動(dòng)物保護(hù)規(guī)定第七章第二條的要求，給我的烏龜們申報(bào)戶(hù)口，刻不容緩。

[譯自德國(guó)《明鏡周刊》]