漢字文化與中亞留學(xué)生的漢字教學(xué)論析

閆 麗

（新疆師范大學(xué)，烏魯木齊 830054）

引言

漢字是中華民族文化的“活化石”，記載著中華民族的興起、發(fā)展和繁榮。著名學(xué)者申小龍?jiān)?jīng)說過，漢字不僅是中華民族思維，更是交際中最為關(guān)鍵的書面符號表征。就其文字表面意義而言，漢字更側(cè)重于字形的表達(dá)，而不是聲音的呈現(xiàn)。經(jīng)過上下五千年的中華文化的積淀，文字承載了深厚的歷史文化底蘊(yùn)，源遠(yuǎn)流長。

1 漢字文化和留學(xué)生漢字教學(xué)的融合

漢字文化研究歷經(jīng)了很長的時(shí)間，具有較強(qiáng)的歷史意義。最早能夠追溯到東漢時(shí)期，著名的文學(xué)家許慎的《說文解字》，之后就是唐漢時(shí)期著名的《漢字密碼》，之后朝代也對漢字文化進(jìn)行了較好的研究，到現(xiàn)在文字研究主要是王宏源的《字里乾坤》。但是，對于中亞留學(xué)生的漢字教學(xué)的研究卻剛剛萌芽，主要是對漢字字音、漢字本體和漢字文化的分析、教學(xué)和研究。其中漢字字音研究，指的是多音字、和漢字讀音變調(diào)和表音偏旁三方面內(nèi)容。漢字本體研究，指的是漢字的字形及其結(jié)構(gòu)和形聲字兩個(gè)層面內(nèi)容。漢字文化研究，指的是怎樣提高留學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中對漢字文化含義的學(xué)習(xí)應(yīng)用能力，還有如何提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率［1］。

多數(shù)研究理論表明，漢字文化的研究對中亞留學(xué)生的漢字教學(xué)具有很好的指引作用。之后，眾多的學(xué)校和教師進(jìn)行了教學(xué)實(shí)踐中的探索和嘗試，在學(xué)生的漢字學(xué)習(xí)中逐漸受到了啟發(fā)，并收到了良好的效果，越來越注重漢字文化在教學(xué)中的重要作用，將漢字文化融入到教學(xué)中。在對中亞留學(xué)生的漢字教學(xué)中如何將漢字文化因素及其內(nèi)涵融入到其中還需要經(jīng)過實(shí)踐的錘煉。漢字的文化意義決定了漢字教學(xué)中的方法和策略，對以后的教育具有深刻的實(shí)踐意義。

2 留學(xué)生學(xué)習(xí)漢字中的困難

2.1 漢字體系獨(dú)特

不同的國家具有不同的語言體系，漢字更是不同于其他語言體系的藝術(shù)文化。如果要掌握好漢字的內(nèi)涵就要付出更多的努力。漢字文化的歷史悠久，需要更多的理解。所以非漢語母語的中亞留學(xué)生必須要做好充分的準(zhǔn)備，所謂萬事開頭難。首先，要熟悉拼音的含義和應(yīng)用;然后，再接觸漢字，橫平豎直，漢字的書寫也要規(guī)范，都要從最基礎(chǔ)的知識開始。并且，《現(xiàn)代漢語通用字表》中統(tǒng)計(jì)了漢字的基本書寫有五種形式，但每種書寫還存在變體，差異性無法統(tǒng)一，不易區(qū)分。而且，漢字結(jié)構(gòu)不同，分為:獨(dú)體、上下、左右、半包圍等八種形式。剛接觸漢字的中亞留學(xué)生，可能會覺得漢字像怪異的書畫或者圖形，所以就會忽略漢字中蘊(yùn)含的哲理，只是粗糙地進(jìn)行書寫和臨摹，筆順更是無從談起。事實(shí)說明，漢字文化深厚，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，復(fù)雜程度高于任何語言，確實(shí)增加了留學(xué)生的漢字學(xué)習(xí)中的難題。

2.2 同音異形漢字多

中華漢字變化無窮，“差之毫厘，謬之千里”，很小的變化就會有很大的不同。中亞留學(xué)生的母語是拼音文字，在拼音文字中語音是其學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。漢字還是一種意義表達(dá)文字，所以意義是識詞的另一個(gè)基礎(chǔ)。其他語言，如俄語、烏茲別克語等歐洲語言雖然存在同音詞但遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于漢語的同音字。而且在漢字構(gòu)造中，即使不同的字形也會有相同的讀音。所以，拼音和字形的結(jié)合肯定會弄得中亞留學(xué)生一個(gè)頭兩個(gè)大。但是，在中國文化中，不同的異形同音字意義完全不同，能有效地將這些漢字區(qū)分開，是漢字獨(dú)有的特色。但對于初識漢字的中亞留學(xué)生，這卻是十分頭痛的事情，進(jìn)一步增加了學(xué)習(xí)中的困難。多音字的存在同樣升級了留學(xué)生在漢字學(xué)習(xí)中的困難［2］。

3 教學(xué)困難的解決方案

為了解決這些教學(xué)中的難題，教師進(jìn)行了深入的研究和探討，認(rèn)為適當(dāng)恰當(dāng)引入漢字文化可能對教學(xué)頗有助益，結(jié)合生動(dòng)有趣的教育形式，希望中亞留學(xué)生能夠輕松掌握漢字，了解中華民族的文化，將中華文化發(fā)揚(yáng)光大。

3.1 將造字文化融入教學(xué)中

眾所周知，漢字對于初學(xué)的中亞留學(xué)生只是復(fù)雜的圖像或者圖形，并且也是將其作為圖畫進(jìn)行記憶的。這種方式雖然幫助了記憶，但是卻丟棄了漢字的內(nèi)涵。對于教師，這種學(xué)習(xí)方式應(yīng)該不鼓勵(lì)也不批評，辯證地對待。留學(xué)生學(xué)習(xí)初期，這種記憶方式有助于減少學(xué)生的畏難心理，增加積極性，還能側(cè)面幫助教師的教學(xué)。但是，應(yīng)該提倡在漢字教學(xué)中融入漢字文化進(jìn)行教學(xué)。造字法就是一種文化藝術(shù)。六書中說到造字法分為:象形、會意、指事、形聲四大類。為了引入造字文化，在初級階段應(yīng)該挑形式簡單和形象直觀的漢字進(jìn)行意義的講解，并讓學(xué)生初步認(rèn)識造字法。教學(xué)初期多選用象形字較為容易。雖然象形字在漢字中的比重小，但其卻是漢字的基本組成部分，構(gòu)成了較為復(fù)雜的會意字和形聲字。漢字還是一種理據(jù)性特色的文字，其中的會意字通常指的是合體字，基本由兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)體字組合形成的，完全區(qū)別于“以義會意”指事字和“以形會意”象形字。在萬千漢字中，“休”就是一種指事字，是由人在樹下休息造成的;而“采”字是一種象形字，是由手從樹上摘果子造成的。在漢字教學(xué)中，漢字選擇可以靈活多變，旨在講解內(nèi)涵，而非形式，還能拓寬中亞留學(xué)生的視野和知識面，提升中華文化的影響力。

3.2 重視偏旁文化，提高學(xué)習(xí)興趣

僅僅依靠對漢字的感性認(rèn)識是很難深入學(xué)習(xí)全部漢字的，要能夠上升到理性認(rèn)識的層次。因?yàn)椋瑵h字筆畫的些微變化就會使得字南轅北轍，造成理解上的錯(cuò)誤認(rèn)知，如果學(xué)習(xí)者不加注意，情況會越來越糟，對漢字肆意增減筆畫，還可能造成其他錯(cuò)誤的漢字。漢字的構(gòu)成是有歷史淵源的，不是隨意而就的，都是具有規(guī)范性和系統(tǒng)性的，并且不同的字擁有不同的內(nèi)涵。漢字分為偏旁字和非偏旁字，在偏旁字中偏旁又分為形旁和聲旁，形旁指示含義，聲旁指示讀音。所以，同形旁字多數(shù)是有通性的，但有的也有差別;同聲旁的字讀音基本相近，但也有特例。在教學(xué)中，融入偏旁文化的講解，能幫助學(xué)生提升對漢字的分析能力，對形旁、聲旁的了解，能提升學(xué)生對字義和字音的掌握，還能逐漸使學(xué)生掌握字形，了解漢字結(jié)構(gòu)。眾多漢字中，“貝”字最為突出，其甲骨文就是由貝殼的形狀演化而來的，因?yàn)楣糯袊司褪且载悮樨泿胚M(jìn)行交換的，因此多數(shù)以“貝”為形旁的字往往聯(lián)系著金錢或財(cái)富，如:賺、財(cái)、賭、貧等漢字;在漢字的演化中“火”字多以四點(diǎn)底形式成字，大多離不開火，如:煎、照、烹、煮等漢字［3］。

3.3 融入字音文化，提高字感

漢字不僅是字形組成，還必須有字音共同構(gòu)成，這才是一個(gè)完整的具有深厚歷史文化底蘊(yùn)的漢字。有些漢字，字音也是字義的真實(shí)表達(dá)，也可能是唯一的呈現(xiàn)方式。在漢字中，還有一種令學(xué)生頭疼的字，就是諸多同音字和同音詞。在漢字發(fā)展中，漢語的諧音也是構(gòu)成的一種重要因素，即使相同讀音，也會有很多的不同字形和字義的漢字，使得表達(dá)的意義更加多樣和耐人尋味，增強(qiáng)了漢字的文化內(nèi)涵。在中國人的日常生活或者是民俗文化中都具有很多的諧音字的應(yīng)用，不同的漢字表達(dá)一定要符合當(dāng)時(shí)表達(dá)的情緒或者是環(huán)境，否則會貽笑大方或者令人尷尬。在中國人的日常生活中具有很多的例子，尤其是送禮時(shí)是相當(dāng)避諱“送鐘”的，在中國人的思想中“送鐘”和“送終”諧音，引人聯(lián)想，非常不吉利。而且，在吃水果時(shí)中國人吃梨不喜歡和人分享，由于“分梨”是和“分離”諧音的，隱含著分別，有著離愁別緒，特別傷感。在數(shù)字中，中國人喜歡8并避諱4。在中國人眼中8和“發(fā)”同音，4與“死”同音。多種文字中，漢字中的諧音文化是獨(dú)有的，象征著民俗生活中的方方面面，如果能夠深入學(xué)習(xí)中華文化對漢字的學(xué)習(xí)是大有裨益的，而在教學(xué)中加入這些知識更能提高學(xué)習(xí)的趣味性，并且?guī)椭鷮W(xué)生了解中國的風(fēng)土人情，深入了解中國文化。

總結(jié)

漢語具有表征意義，單音節(jié)語素是其主要特點(diǎn)，一個(gè)漢字基本代表一種語素。在漢語表達(dá)中，漢字是其書面的表達(dá)符號，是漢語交際能力得到提高的必需工具。在語言習(xí)得過程中，輸入總是先于輸出，即聽和讀先于說和寫。因此漢字在對外漢語教學(xué)體系中應(yīng)占有重要的地位。中華文化中，每個(gè)漢字象征著不同的文化故事，漢字是能表達(dá)出特別的故事和文化內(nèi)涵的。學(xué)習(xí)中華漢字不僅能向中亞留學(xué)生展示漢字特有的文化和歷史魅力，更能讓其體會到中華文化的博大精深。漢字教學(xué)中就是根據(jù)漢字造字方式，將漢字文化融入其中，并聯(lián)系漢字形音義特色進(jìn)行漢字識學(xué)，使得中國文化得到更好的發(fā)揚(yáng)。

［1］羅振.針對中亞留學(xué)生的對外漢字教學(xué)研究［D］.西安:西北大學(xué)，2012.

［2］魏玲玲.留學(xué)生漢字偏誤考察與分析——以中亞留學(xué)生為調(diào)查對象［D］.上海:復(fù)旦大學(xué)，2013.

［3］藺磊.以漢字教學(xué)促進(jìn)漢語國際教學(xué)與推廣［J］.語言文字應(yīng)用，2015，(1).

(責(zé)任編輯:侯秀梅)