語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“嫩”字義項分布研究

○陸慧婷 楊凱 李仕春

(廣西大學(xué) 文學(xué)院，廣西 南寧 530004)

《現(xiàn)代漢語詞典》(第6 版)(本文簡稱《現(xiàn)漢》)“嫩”有4個義項:①初生而柔弱;嬌嫩(跟“老”相對，下同):～葉、～芽。②指某些食物烹調(diào)的時間短，容易咀嚼:這片兒炒得很～。③閱歷淺，不老練:他擔(dān)任總指揮還嫌～了點兒。④(某些顏色)淺:～黃、～綠。

在《現(xiàn)漢》已有釋義的基礎(chǔ)上，本文采用語料庫技術(shù)的方法，對“嫩”字在現(xiàn)代漢語中的義項分布情況進行分析，發(fā)現(xiàn)“嫩”字在現(xiàn)代漢語中還有3 個新義項。

一、現(xiàn)代漢語中“嫩”字義項的分布情況

通過語料標(biāo)注，我們初步確定“嫩”字義項在現(xiàn)代漢語中的分布情況如下:

(1)這里出產(chǎn)的一種湟魚，遍體無鱗，又稱裸鯉。它肉質(zhì)細(xì)［嫩］，最大的可長到10 多千克，年產(chǎn)量約有4000 噸。(當(dāng)代/應(yīng)用文/中國兒童百科全書)

(2)在無垠的大草原上，牛群只愛吃鮮［嫩］的牧草，羊什么草都吃，尤其是對牧草危害最大的軟莖 草。(當(dāng)代/應(yīng)用文/中國兒童百科全書)

(1)沖奶粉、燉雞蛋時用調(diào)羹、筷子攪拌，奶粉不會結(jié)塊，燉的蛋糊也［嫩］滑。(當(dāng)代/應(yīng)用文/中國兒童百科全書)

(2)有的在小船上支個爐子，賣烤玉米，焦黃香［嫩］，船主可以應(yīng)顧客的要求，在烤好的玉米上抹滿奶酪，擠上檸檬。(當(dāng)代/應(yīng)用文/新聞/新華社2004 年新聞稿_002)

(1)文章大體都翻了一遍。盡管沒有完全細(xì)讀，盡管我覺得文章還相當(dāng)幼［嫩］粗略，盡管有一些看法我大概不會完全同意，但整個書稿強調(diào)詩歌評價。(當(dāng)代/報刊/讀書/vol－082)

(2)當(dāng)時我才八九歲，只能以一個蒙童的淺知［嫩］識，來體會這寓意深奧的哲論，以為這是要我們小孩子做人要誠實。(當(dāng)代/報刊/1994 年報刊精選/04)

(1)鳥啼鈴語夢?？M，閑立花陰盼［嫩］晴。(現(xiàn)代/文學(xué)/魯迅)

(2)寒流的侵襲時，四川省西昌市卻把一個完完全全的春捧在人們面前，［嫩］綠的麥浪中開放著星星點點的油菜花。(當(dāng)代/報刊/1994 年報刊精選/03)

(1)與具有百年歷史的環(huán)法相比，剛剛誕生三周年的環(huán)青海湖比賽顯得稚［嫩］了許多。(文件名:/當(dāng)代/應(yīng)用文/新聞/新華社2004 年新聞稿_003．txt)

(2)但與國外發(fā)達國家相比，我國目前咨詢信息服務(wù)業(yè)只能算是邁出了稚［嫩］的一步。那么，要發(fā)展我國的咨詢信息業(yè)最需要什么?(當(dāng)代/報刊/人民日報/1995 年人民日報/3 月份)

(1)但我還天天心里熱騰騰的，想多活它幾年!別說你還是個［嫩］娃娃哩!(當(dāng)代/文學(xué)/大陸作家/路遙 人生)

(2)女孩兒，你還［嫩］啊!愛，就是煩惱;笑，未必久長。(當(dāng)代/文學(xué)/大陸作家/陳建功 皇城根)

(1)我便說，壑牙子唱歌好聽。奶奶教我歌謠，我唱得很動聽，聲音絲［嫩］絲［嫩］的，像手風(fēng)琴伴奏。后來，牙長齊整了，歌聲嗡嗡的，很難聽。(當(dāng)代/報刊/讀者/讀者(合訂本))

(2)“溫都太太，瞧!”馬老先生把小茶壺舉起多高，滿臉堆著笑，說話的聲音也［嫩］了許多，好像頗有返老還童的希望。(老舍《二馬》第二段十一)

8．專有名詞。在我們建的語料庫中，專有名詞共3605條(包括人名219 條，國名地名3329 條，其他專有名詞有57條)約占50．202%，以下是“嫩”字組成的專有名詞簡單舉例:嫩江、松嫩平原、黎巴嫩、鄂嫩河。

二、結(jié) 語

綜上所述，我們認(rèn)為《現(xiàn)代漢語詞典》(第6 版)中“嫩”字的釋義可做適當(dāng)調(diào)整，下面按各義項在語料庫中出現(xiàn)的頻率由高到低的順序排列為:①初生而柔弱;嬌嫩(跟“老”相對，下同);②閱歷淺，不老練;③(程度)淺:嫩黃、嫩綠、嫩晴;④指某些食物烹調(diào)的時間短，容易咀嚼;⑤指年幼;⑥指事物尚處在開始狀態(tài)，還不成熟;⑦(聲音)柔和。

［1］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編纂室．現(xiàn)代漢語詞典［M］．商務(wù)印書館，2012．

［2］李仕春．語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“綠”字義項分布研究［J］．山西大同大學(xué)學(xué)報，2013(5)．

［3］李仕春．漢英詞典中100 核心詞義項分布研究［J］．北華大學(xué)學(xué)報，2013(6)．

［4］張志毅，張慶云．詞匯語義學(xué)［M］．商務(wù)印書館，2005．