語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“晚”字義項(xiàng)分布研究

○劉小盟 李仕春

(廣西大學(xué) 文學(xué)院，廣西 南寧 530004)

《現(xiàn)代漢語詞典》(第6 版)(本文簡稱《現(xiàn)漢》)中“晚”字義項(xiàng)有8 個(gè):①晚上:今晚|晚會(huì)|從早到晚。②時(shí)間靠后的:晚稻|晚秋|晚年|晚清(清朝末年)。③遲，比規(guī)定的或合適的時(shí)間靠后:八點(diǎn)再去就晚了|今年的春天來得晚。④后來的:晚輩⑤謙辭，后輩對(duì)前輩的自稱(用于書信)。⑥＜書＞靠后的一段時(shí)間，特指人的晚年:歲晚|晚節(jié)|晚景⑦＜方＞屬性詞，后繼的(親屬關(guān)系):晚娘(繼母)|晚丫頭(養(yǎng)女)⑧姓。我們采用語料庫技術(shù)的方法，對(duì)“晚”字在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)了“晚”字在現(xiàn)代漢語中還有2 個(gè)新義項(xiàng):⑨日暮，黃昏⑩同“近”，屬于更近日期的。本文的具體寫作步驟如下:

一、現(xiàn)代漢語中“晚”字義項(xiàng)的分布

北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心研制的CCL 現(xiàn)代漢語語料庫中“晚”共有80138 條語料，我們根據(jù)李仕春(2013)《語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“綠”字義項(xiàng)分布研究》介紹的下載語料、標(biāo)注語料的方法，初步確定“晚”字義項(xiàng)在現(xiàn)代漢語中的分布情況如下:［1］

(1)我前天看的是《珍珠襯》嗬，評(píng)劇嗬，當(dāng)時(shí)呢我們是［晚］上看的。(1982 年北京話調(diào)查資料)

(2)據(jù)了解，目前南航航班從廣州至南昌每天早［晚］各有一個(gè)航班，廣州至新加坡每天均有一個(gè)航班。(新華社2004 年新聞稿)

(3)為對(duì)某種事物、某項(xiàng)活動(dòng)的情緒傾向。如球迷對(duì)球賽的興趣，舞迷對(duì)［晚］會(huì)跳舞的興趣等。

(《中國兒童百科全書》)

(2)牛能分泌一種黏液，把殼口封閉起來，以抵御烈日炎炎的酷暑。每到［晚］秋季節(jié)，它又開始搬家，常爬到石縫、洞穴中或鉆到地下隱居起來。(《中國兒童百科全書》)

(3)收回，就意味著中國政府是［晚］清政府，中國領(lǐng)導(dǎo)人是李鴻章!(1993 年《人民日?qǐng)?bào)》)

(1)要深入持久地開展計(jì)劃生育這一基本國策的宣傳教育，提倡［晚］婚［晚］育、優(yōu)生優(yōu)育，幫助農(nóng)民樹立正確的生育觀，促進(jìn)計(jì)劃生育工作的開展。(1995 年《人民日?qǐng)?bào)》)

(2)這塊自給自足的土壤，遠(yuǎn)近可見飄香的油菜花和沐著紅霞［晚］歸的牧童。(1995 年《人民日?qǐng)?bào)》)

(3)將來講官渡之戰(zhàn)的時(shí)候我還要講這一點(diǎn)，袁紹和曹操比他的反應(yīng)總是［晚］半拍。(易中天《品三國》)

(1)民間向來把桃作為福壽的象征。每逢老輩壽慶，［晚］輩常常奉送壽桃;辭舊迎新的春節(jié)，家家門前要掛桃符，祈求平安。(中國兒童百科全書)

(2)漫談的意味，也是“走”而“讀”而“想”而“考”的特點(diǎn)。就此，［晚］生者遠(yuǎn)觀，多少還能窺世變之蹤跡呢!

(3)“丁公子是老主人的忘年知己，柳莊主成了老主人的女婿，怎么樣都［晚］了一輩，再說，藝出丁公子門下也不算丟人?！?古龍《圓月彎刀》)

5．謙辭，后輩對(duì)前輩的自稱(用于書信)。在所建語料庫中包含該義項(xiàng)的句子共有126 條，約占所建語料庫總數(shù)的0．71%。該義項(xiàng)的復(fù)字詞:“晚生”“晚輩”……。

(1)丁鵬卻不肯接受他的好意，淡淡道:“［晚］輩就用這柄劍，這是先父的遺物，［晚］輩不敢輕棄。”(古龍《圓月彎刀》)

(2)不僅是親歷過的老戰(zhàn)士，即使是未經(jīng)戰(zhàn)火洗禮的［晚］生后輩，也不能不受到極大的心靈震撼。(1996 年《人民日?qǐng)?bào)》)

(3)柳若松笑道:“縱然不能算幫忙，也對(duì)前輩有好處，再［晚］想請(qǐng)前輩將神刀之秘相授?！?古龍《圓月彎刀》)

6．＜書＞靠后的一段時(shí)間，特指人的晚年:歲晚，晚節(jié)，晚景。在所建語料庫中包含該義項(xiàng)的句子共有612 條，約占所建語料庫總數(shù)的3．45%．該義項(xiàng)的復(fù)字詞:“晚年”“晚?！薄巴砬椤薄巴須q”“晚境”“晚運(yùn)”……。例句:

(1)他回鄉(xiāng)后看到蔣妙月丈夫早死，女兒出嫁，膝下寂寞，［晚］景凄涼，便上書周恩來總理，反映蔣妙月過去與蔣介石的關(guān)系．(作家文摘/1994/1994A)

(2)周作人在中國現(xiàn)代文學(xué)史上雖有一定地位，但對(duì)他的“［晚］節(jié)不終”，文學(xué)史家仍是對(duì)之斥責(zé)的。(作家文摘/1996/1996A)

(3)父親對(duì)祖父那樣，雖然已留下胡子，可是還體貼父親，教父親享幾年［晚］福。(老舍《四世同堂》)

0．039%。該義項(xiàng)的復(fù)字詞:晚娘(繼母)，晚丫頭(養(yǎng)女)晚娘……。

(1)其實(shí)，［晚］娘對(duì)前妻兒女的刻毒，不單單在于打罵。(散文)

(2)中國人懂得［晚］娘哲學(xué)，學(xué)會(huì)了“一面瞞，一面打”的方法。(散文)

(3)舊小說和文明戲中，常常描寫［晚］娘(后母)的虐待前妻兒女，“［晚］娘的拳頭”，在舊社會(huì)中被認(rèn)為刻薄。(散文)

《現(xiàn)漢》的上述義項(xiàng)在我們建立的“晚”字語料庫中共16457 條，占17846 的92．746%。然而，在“晚”字語料庫中還有17846－16457=1389 條語料，約7．254%，不能被《現(xiàn)漢》已有義項(xiàng)涵蓋，因此，《現(xiàn)漢》還需為“晚”設(shè)立以下2 個(gè)新義項(xiàng):

(1)在青草里打幾個(gè)滾，到海水里洗幾次浴，到高處去看幾次朝霞與［晚］照——你肩背上的負(fù)擔(dān)就會(huì)輕松了去的。

(2)北京市公安局出入境管理處緊隨其后，也在11 月1日的《北京［晚］報(bào)》發(fā)表消息，“因私變更出境事由立等可取，無需再等25 天?！?作家文摘/1993/1993A)

(3)抬頭遠(yuǎn)眺，夕陽就要西下，天邊出現(xiàn)一片鮮紅的［晚］霞，甚是壯觀。

(1)所謂禪是凈土之禪，凈土是禪之凈土，禪凈是不分家的?？上В弁恚萁膬敉列腥俗愿柿有?，認(rèn)為得生邊地于愿已足，不精修持名念佛，只敷敷衍衍地上上早晚殿就算完事，將個(gè)大好凈土法門，弄得不像樣子。(《佛法修正心要》)

(2)“迄今讀書，若揭日月而行千載，其博大精深之旨，非［晚世］學(xué)者所及?！?《清史稿·陸世儀傳》)

(3)長期困擾學(xué)術(shù)界的夏、商兩代劃分提供了明確的界標(biāo)。遺址城墻上最［晚］的堆積層來自于唐代。

二、結(jié) 語

綜上所述，我們認(rèn)為“晚”字在《現(xiàn)漢》已有釋義的基礎(chǔ)上，可以增添以下兩個(gè)義項(xiàng):⑨日暮，黃昏⑩同“近”，屬于更近日期的。

［1］李仕春．語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“綠”字義項(xiàng)分布研究［J］．山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)，2013(3)．

［2］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所．現(xiàn)代漢語詞典［M］．商務(wù)印書館，2012．

［3］李行?。F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典［M］．外語教學(xué)與研究出版社，2010．

［4］商務(wù)印書館辭書研究中心．現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典［M］．商務(wù)印書館，2010．

［5］張志毅，張慶云．詞匯語義學(xué)［M］．商務(wù)印書館，2005．