總理訪拉美 緣何要作家隨行

本刊綜合

2015年5月18日至26日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)對(duì)巴西、哥倫比亞、秘魯和智利四國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，開(kāi)啟他上任以來(lái)的首次拉美之行。此次訪問(wèn)的一大亮點(diǎn)是人文交流，中國(guó)代表團(tuán)里有三位作家：鐵凝、莫言和麥家。不同于以往企業(yè)家隨行，作家的同行意味著中國(guó)正以強(qiáng)大的文化自信，以深厚的文化軟實(shí)力彰顯中國(guó)的綜合實(shí)力。我們從關(guān)心領(lǐng)土、軍備、武力、科技進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、地域擴(kuò)張、軍事打擊等有形的“硬實(shí)力”，轉(zhuǎn)向關(guān)注文化、價(jià)值觀、影響力、道德準(zhǔn)則、文化感召力等無(wú)形的“軟實(shí)力”。

緣何是拉美？

——以馬爾克斯為代表的拉美作家在中國(guó)影響力深厚

拉美當(dāng)代文學(xué)是世界文壇的奇葩。其中，拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表人物、哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯曾獲1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其代表作《百年孤獨(dú)》曾被翻譯成30多種文字，中文版《百年孤獨(dú)》對(duì)中國(guó)作家產(chǎn)生了很大影響，包括莫言、賈平凹、陳忠實(shí)、馬原、蘇童、格非、余華等作家都曾從中獲益，該作品中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義手法助推了中國(guó)尋根文學(xué)和本土文學(xué)熱。

這一代作家，幾乎沒(méi)有哪個(gè)不受拉美文學(xué)的熏陶。麥家談起馬爾克斯、博爾赫斯、波拉尼奧、帕斯等作家，如數(shù)家珍，跟他座談的拉美作家和記者聽(tīng)得目瞪口呆，他們從沒(méi)想到，遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的中國(guó)人，竟然這么熟悉他們的文學(xué)。

因?yàn)?，拉美的文化界，?duì)中國(guó)文學(xué)乃至中國(guó)，幾乎是一無(wú)所知。孔子學(xué)院拉美中心執(zhí)行主任孫新堂博士說(shuō)，他接觸過(guò)很多拉美受過(guò)高等教育的人士，包括學(xué)者、公務(wù)員，提到亞洲文學(xué)，很多人的第一反應(yīng)是村上春樹(shù)。

“讓他們說(shuō)出一個(gè)中國(guó)作家的名字，太難了”。

2012年，莫言獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，這對(duì)中國(guó)文學(xué)應(yīng)當(dāng)是極大的肯定，可當(dāng)時(shí)在墨西哥城的書(shū)店里，一本莫言的書(shū)都找不到。

十多年來(lái)，中國(guó)與拉美的經(jīng)貿(mào)關(guān)系空前火爆，可文化上的交流遠(yuǎn)未到位，雖然我們的產(chǎn)品遍布拉美大街小巷，可文化上，我們是絕對(duì)逆差。

這其實(shí)也是李克強(qiáng)帶作家來(lái)的原因之一。

緣何是麥家？

——麥家的書(shū)，在西語(yǔ)世界影響力太大

三個(gè)人當(dāng)中，鐵凝是作協(xié)主席，政治職務(wù)是最大的原因。她著有《玫瑰門(mén)》《無(wú)雨之城》《大浴女》《哦，香雪》等代表作，多次榮獲國(guó)家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)，她的多部作品曾被翻譯成英、法、德、日、俄、丹麥、西班牙等文字，在世界范圍內(nèi)廣為流傳，擁有極大的影響力。她曾在一次公開(kāi)活動(dòng)上“自白”：“我本質(zhì)上還是一個(gè)作家，也最重視作家身份?！笨杉幢闳绱?，要想進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”，加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)的海外傳播，她身后龐大作家群體的真實(shí)需求是不容忽視的。

除了從事文學(xué)創(chuàng)作，她一直致力于不斷推動(dòng)中國(guó)文學(xué)與外國(guó)文學(xué)的緊密聯(lián)系。今年5月17日，鐵凝就因其在文壇作出的杰出貢獻(xiàn)，被授予了法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章，成為首位獲此殊榮的中國(guó)女作家。身為中國(guó)文壇“掌門(mén)人”的鐵凝，代表著中國(guó)作家的形象，此次參加中拉人文交流研討會(huì)，她勢(shì)必將為中國(guó)文學(xué)“發(fā)聲”，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)與拉美文學(xué)開(kāi)展進(jìn)一步的交流。

莫言是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的漢語(yǔ)作家，也是被中國(guó)大陸第一位公開(kāi)認(rèn)可的本國(guó)諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。無(wú)論在獲得諾貝爾獎(jiǎng)之前還是之后，莫言都毫不掩飾拉美文學(xué)，尤其是加西亞·馬爾克斯對(duì)他的影響。評(píng)論家認(rèn)為，莫言的文學(xué)，始自對(duì)馬爾克斯的模仿。莫言自己也坦言，自己早期的創(chuàng)作受到馬爾克斯的影響，其中篇小說(shuō)《球狀閃電》《金發(fā)嬰兒》都有模仿魔幻現(xiàn)實(shí)主義的痕跡。

麥家，這個(gè)以諜戰(zhàn)題材聞名的小說(shuō)家，為何也會(huì)來(lái)拉美？

因?yàn)辂溂业臅?shū)，在西語(yǔ)世界影響力太大。

2014年6月，西語(yǔ)世界最大的出版集團(tuán)——西班牙行星集團(tuán)出版了麥家的代表作《解密》西文版，首印量就是3萬(wàn)冊(cè)，給了麥家12.5%的版權(quán)分成，這是國(guó)際頂尖作家的待遇。

談及自己的“拉美文學(xué)情結(jié)”，麥家坦言，馬爾克斯、博爾赫斯、聶魯達(dá)都是他很喜歡的作家，“博爾赫斯可能對(duì)我的影響更大一點(diǎn)，無(wú)論是個(gè)人氣質(zhì)也好，還是寫(xiě)作風(fēng)格也好，可能比較接近，所以我對(duì)他是非常崇敬的。人家說(shuō)每個(gè)人心中都有自己的英雄，博爾赫斯在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都是我心目中的英雄?！丙溂覛v時(shí)11年創(chuàng)作出的小說(shuō)《解密》，正是向自己的文學(xué)導(dǎo)師博爾赫斯致敬。

“中國(guó)的丹·布朗”，“你不可不讀的世界上最成功的作家”……宣傳片里的廣告語(yǔ)，讓麥家在西語(yǔ)世界名聲大噪：3萬(wàn)冊(cè)的首印量，不到一年時(shí)間已經(jīng)全部銷售一空：在阿根廷更是登上暢銷書(shū)榜首，上市兩個(gè)月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。

所以像麥家這種陣仗，是前所未有的熱鬧，代表團(tuán)里，自然少不了這位在拉美名聲大噪的中國(guó)人。

此次三位作家的主要活動(dòng)，是在哥倫比亞參加中拉人文交流研討會(huì)，李克強(qiáng)總理和哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯將一同出席，規(guī)格不可謂不高。在加西亞·馬爾克斯的故鄉(xiāng)舉辦這樣的活動(dòng)，加之兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的捧場(chǎng)，表達(dá)了對(duì)中拉文化的重視，這也是此次李克強(qiáng)拉美行的亮點(diǎn)之一。

早在去年習(xí)近平主席訪問(wèn)巴西時(shí)，提出的構(gòu)建“五位一體”的中拉關(guān)系新格局中，就將“人文上互學(xué)互鑒”置于極其重要的位置。到了今年年初的中拉論壇首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上，又將2016年確定為中拉文化交流年。同時(shí)，未來(lái)5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國(guó)家提供6000個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額、6000個(gè)赴華培訓(xùn)名額以及400個(gè)在職碩士名額，邀請(qǐng)1000名拉美和加勒比國(guó)家政黨領(lǐng)導(dǎo)人赴華訪問(wèn)交流，并于2015年啟動(dòng)“未來(lái)之橋”中拉青年領(lǐng)導(dǎo)人千人培訓(xùn)計(jì)劃。

習(xí)近平總書(shū)記曾指出：提高國(guó)家文化軟實(shí)力，關(guān)系“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)。軟實(shí)力作為文化和意識(shí)形態(tài)吸引力體現(xiàn)出來(lái)的力量，是世界各國(guó)制定文化戰(zhàn)略和國(guó)家戰(zhàn)略的一個(gè)重要參照系。表面上文化確乎很“軟”，但卻是一種不可忽略的偉力。任何一個(gè)國(guó)家在提升本國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等硬實(shí)力的同時(shí)，提升本國(guó)文化軟實(shí)力也是更為特殊和重要的?！疤岣邍?guó)家文化軟實(shí)力”，這不僅是我國(guó)文化建設(shè)的一個(gè)戰(zhàn)略重點(diǎn)，也是我國(guó)建設(shè)和諧世界戰(zhàn)略思想的重要組成部分，更是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要前提?？偫泶诵袨橹欣拿鞯膶?duì)話開(kāi)了頭，在未來(lái)的數(shù)年中，中拉的發(fā)展，還需要更多的力量。路漫漫，吾等待之。