不止翻譯

面對記者的提問，他的回答模糊而謹(jǐn)慎，喜歡引經(jīng)據(jù)典大談人生哲理，但是，關(guān)于個人真實感受或是實質(zhì)性的細(xì)節(jié)，卻很難從他嘴里得到清晰的答案，一不留神就會被標(biāo)準(zhǔn)的東北話插科打諢過去。整個采訪過程中，趙旭東提得最多的兩個詞是“巴菲特”和“40歲”，年過不惑的他顯然是巴菲特的粉絲，言談舉止中，也透著要像巴菲特那樣，在40歲后大干一番事業(yè)的豪情。

最重要的，也是這次采訪的主題，是他在采訪首尾反復(fù)強(qiáng)調(diào)的那句話：“我從來不只是一個翻譯?！?/p>

Q：雖然都是做翻譯，但從核電站到國足，差距好像有點大？

A：我從來不只是一個翻譯，在生活中也一直是這樣，沒有什么差別，這就是一種職業(yè)，做什么就要愛什么，明天我取代你在這個《全體育》雜志工作，我可能就會像一個記者一樣好好工作，我也會利用各種關(guān)系，找到我需要采訪的人，這就是職業(yè)。

Q：換工作前有沒有專門準(zhǔn)備？

A：我覺得萬物是相通的，還有就是源于骨子里的熱愛，因為你熱愛足球，就這樣。

Q：從哪年開始看球？

A：應(yīng)該是81年。

Q：你那時候就熱愛足球，從什么時候想過，我來干這個？

A：其實從男人的成長角度來說，多多少少每個人都有一點這種個人英雄主義情懷的。我可能一踢球的時候，就想有一天我能成為國家隊隊員吧？當(dāng)外教涌進(jìn)中國的時候，你會說：如果有法國教練來的話，我去參與球隊的工作應(yīng)該會做的蠻好的。

Q：第一次有這種想法是什么時候？

A：那太早了，long long ago?。?/p>

Q：是不是施拉普納來的時候就有這種想法？

A：那個時候我還沒學(xué)外語呢?。ù笮Γ?/p>

Q：那后面霍頓，阿里漢的時候？

A：那個時候開始了，就會覺得，我有一天應(yīng)該會負(fù)責(zé)類似的工作。就像我特別尊敬的巴菲特老人，我覺得他40歲的時候就知道怎么投資，他40歲的時候就知道60歲會怎么成為全世界最有錢的人，他有那樣的想法最后他實現(xiàn)了，我覺得我也是個理想主義者。

Q：現(xiàn)在你住在深圳，還會不會回東北那邊？

A：太冷了，哈哈哈！沒有，我媽和我們在一起，深圳過年特別舒服。

Q：沒什么事就不會回去了？

A：有時候偶爾也會，探個親什么的。什么姨啊，舅舅啊，叔叔啊，同學(xué)啊……

Q：到國家隊之后。有沒有回去跟他們接觸？

A：沒有，三過家門而不入??！從沈陽坐高鐵去哈爾濱，沒時間去鐵嶺，回開原，沒有。

Q：到國家隊后，親戚朋友有沒有更關(guān)心你？

A：有一些，很長時間不和你聯(lián)系的人，突然會通過某些方式會找到你，然后，和你說，能不能……

Q：要票？

A：不是，要票到可以——問有沒有國家隊隊服給我一套？現(xiàn)在要隊服的就有150多人了，我說我都沒有，教練組都沒有。

Q：要票的呢？

A：要票的也會很多，因為我們還是會有一部分票么，但是我還是希望，球迷，如果你熱愛一個球隊的話，應(yīng)該買票去看。

Q：還有沒有別的感受？

A：其實，我覺得他們還是熱愛足球，熱愛國家隊的，哪怕成績不好的時候。我做球迷的時候，我去商店，我問有沒有中國國家隊隊服啊？人家問我：能賣得出去么？我說：我不來買來了么？所以現(xiàn)在有的時候我也會利用某些場合和我們的贊助商說，你們多印一些中國國家隊的隊服啊，他們說不能印啊，我們也在考慮，但是一印的話淘寶就先出來了。

Q：贏了比賽有沒有人專門打電話說好？

A：贏比賽的時候我感覺所有人都在說好。

Q：輸比賽呢？有沒有說不好的？

A：我覺得沒有，我們亞洲杯就輸了澳大利亞一場么，我覺得中國球迷那時候還沉浸在喜悅中呢，他們覺得他們看到了希望。但是以后成績不好，可能會有。

Q：佩蘭來之后說，不管在中國干幾年，他一定是按照10年20年以上的規(guī)劃去干，他對人才選拔和培養(yǎng)上有什么想法？

A：他提過這方面的建議，中國足協(xié)也征求他這方面的意見，他會講法國競賽體制的構(gòu)建，包括足球的青少年培訓(xùn)體制的構(gòu)建，會圍繞著足球，用他的經(jīng)驗，用他看到的來提醒，來回答足協(xié)一些人對發(fā)展中國足球的想法，也在積極的配合。這是他工作分內(nèi)的責(zé)任。

Q：他有沒有去看過一些青少年隊的情況？

A：去年剛來的時候，我們?nèi)ド昊?，?dāng)時青訓(xùn)營已經(jīng)關(guān)閉了，非常遺憾。但是聽說上港非常棒，綠城也非常棒，然后我們參觀了，甚至帶國家隊在恒大足校做了一場訓(xùn)練課，因為那里有2000多的孩子。他一直提倡青少年培訓(xùn)才是一個國家的希望。

Q：他有沒有表示現(xiàn)在中國人才培養(yǎng)體系上最大的問題是什么？

A：因為他沒有去深入調(diào)查，所以他不能說，其實問題我們自己都知道，中國人自己都清楚。我自己覺得很需要像小學(xué)教師這樣的足球啟蒙老師。所以足協(xié)在做一項活動，就是在各級國家隊集訓(xùn)的過程中，包括國奧的，在集訓(xùn)期間給現(xiàn)役球員培訓(xùn)初級教練員證書。

Q：你覺得法國教練和中國教練的區(qū)別在哪？

A：一個是法國教練，一個是中國教練，這就是區(qū)別。

Q：執(zhí)教上沒有什么明顯不同的地方么？

A：我們引進(jìn)外教，就是因為國外教練更好。我問你為什么乒乓球和女排不請外國的教練，那是因為中國的教練就是世界頂級的。

Q：我們不說別人，你也熱愛足球，你從做佩蘭的翻譯之后，有沒有足球理念方面的提高？

A：我覺得當(dāng)具體深入到工作環(huán)境之后——有點不謙虛啊——有些想法跟你想象的是吻合的，同時也開闊了你的眼界，印證了你對某些事件的認(rèn)識，得到很多啟發(fā)。

Q：有沒有具體點的例子？

A：比如說我認(rèn)為足球建設(shè)是一種文化，這種文化他涉及到方方面面，一個球隊，整個從球隊的管理，比如說起居，飲食，隊內(nèi)的氣氛，小到對受傷運(yùn)動員的關(guān)心和過問，方方面面，這是一種文化。

Q：有沒有跟球迷時代感覺不一樣的地方？

A：球迷的時代是狂熱，現(xiàn)在是專業(yè)，有一種說法是只有熱愛是不夠的，其實你還要更專注。當(dāng)你只是一種狂熱的激情的時候，你是一個旁觀者；當(dāng)你專注的時候，你才是一個參與者。

Q：作為主教練的翻譯，很重要的工作是把他的情緒表達(dá)出來？這方面你有什么感受？

A：我覺得這是作為一個優(yōu)秀翻譯起碼應(yīng)該具備的，你必須要這樣去做。

Q：佩蘭有沒有特別兇的時候？

A：當(dāng)然有，他是一個非常嚴(yán)格的教練，在訓(xùn)練的時候。

Q：這個時候你也需要對球員特別兇么？

A：你覺得用么？你覺得一個40多歲的人，來處理這件事的時候需要這樣么？

Q：你是怎么處理的呢？

A：我覺得這屬于個人知識產(chǎn)權(quán)的問題。（笑）

Q：既讓他們明白，又不能有情緒？

A：對，應(yīng)該是這樣。你知道國家隊隊員都是非常高智商，心智上非常強(qiáng)的球員。當(dāng)我踢球最狂熱的時候，認(rèn)識足球然后向往國家隊的時候，我就知道我成不了國家隊隊員，因為要成為國家隊隊員太不容易了，除了你本身圍繞足球的一些東西，還有其他方面的東西，就像佩蘭總在說的，這個團(tuán)隊在吸納中國最聰明的隊員。

Q：你覺得自己是哪方面不行？

A：沒有好的、最基本功的培訓(xùn)，狂熱是沒有用的。就像好多人說，我們找一堆西藏人，找一堆內(nèi)蒙古人，找一堆什么監(jiān)獄里面執(zhí)行死刑的這樣的人，非得贏不可……不是這樣的，就像去年有球迷說要和國家隊過招一樣，就像我特別向往你這個位置，但是你讓我第二天就對某些人去做一個采訪，這不是我的職業(yè)啊，我沒有準(zhǔn)備呢，我只是喜歡，但是我不專業(yè)。所以他們是專業(yè)的。

Q：你覺得自己的差距在這里，別的都符合？

A：有時候人成為什么領(lǐng)域的人，需要很多很湊巧的事，比如說，最關(guān)鍵最需要啟蒙的時候，你沒有得到這個啟蒙。

Q：作為一個狂熱球迷，你現(xiàn)在已經(jīng)成為國家隊教練組的一部分了，足球方面你的愿望是滿足了，還是沒有？

A：你說人有滿足的么？人不就是兩大弱點么，貪婪和恐懼。不滿足不就是一種貪婪么？然后只有不斷貪婪才可以進(jìn)步；同時你對很多事情懷有敬畏的時候，就是一種恐懼，然后你會如履薄冰，這樣會不斷地提醒你，就這樣。

Q：什么時候有自己是業(yè)內(nèi)人士的感覺的？

A：從拿到這個工作的時候。所以我說人要40歲以后么——巴菲特說過，他不會用40歲以下的基金經(jīng)理人，一個道理。我覺得萬物是相通的，必須經(jīng)過一段時間的積累，你會漸悟。

Q：從最開始，剛進(jìn)這個隊的時候，你有沒有自己說的那種敬畏和恐懼？

A：有，心理已經(jīng)模擬好了。就像我第一次去法國似的，公司告訴我去培訓(xùn)，然后—下飛機(jī)，我就知道這是法國。能聽懂他說的話，能看懂他的文字，你到了埃菲爾鐵塔，你到了盧浮宮你不會特別驚訝，因為你在電視里面，你通過閱讀，都已經(jīng)神游過無數(shù)次了。

Q：現(xiàn)在終于來了。

A：對，在心里面都是模擬好的。對我而言，如果坐到那個位置上，我曾經(jīng)模擬好了。如果10年前你給我這個位置……

Q：沒做好準(zhǔn)備？

A：不是沒做好，是做不好準(zhǔn)備。

Q：這么說的話，你跟10年前的自己差別在哪，為什么現(xiàn)在能做好這個準(zhǔn)備？

A：30歲的人和40歲的人是不一樣的，時間。

Q：隨著年齡的增長，自己閱歷的增長？

A：對，一點也不假。

Q：在專業(yè)這方面沒有變化么？

A：當(dāng)然有，什么叫閱歷的增長，比如說我和你聊天，也是一種閱歷的增長方式，我自己看書，我自己旅行，歲月，歲月讓人成長。

Q：有沒有在你開始這個工作之后，不在你準(zhǔn)備之內(nèi)的，或者跟你之前想的不一樣的？

A：當(dāng)然有，每天都有。

Q：佩蘭來之后對工作，現(xiàn)狀也特別滿意么？能不能說滿意？

A：你對你工作滿意不？你可能不太滿意，但是我覺得，我對我工作滿意不？總的來說是滿意的，要不就不干了。簽了這份合同，就要承擔(dān)這份合同給你的東西，應(yīng)該就是滿意的。

Q：對于佩蘭？這里跟他之前想象的一樣么？

A：我覺得，這些事情，想象過了，但想像和現(xiàn)實肯定會有差距。

Q：就是說這個差距的程度，大還是不大？

A：呵呵，你總量化，大不大，我覺得是，他沒有干不下去么，對不對？

Q：對，但時間也不長么？

A：對，所以這個應(yīng)該是……

Q：換個說法，佩蘭現(xiàn)在對未來信心怎樣？

A：他對未來沒有信心的話，就不會說我們是按照10年20年這樣的態(tài)度來工作了。

Q：這個話也可能是剛開始說的么，現(xiàn)在經(jīng)過一段時間工作接觸，是否還是這樣的心態(tài)？

A：對，當(dāng)他說出這個話的時候，他的心態(tài)就是這樣，這就是他處事的理念，和他的職業(yè)精神，應(yīng)該是這樣的。

Q：有沒有想到之后會有壓力？

A：比如說，從現(xiàn)在開始，國家隊就要選一些比較強(qiáng)勁的對手，因為要著眼于將來的12強(qiáng)，甚至是最后的世界杯出線。因此在一段時間內(nèi)可能會贏球少啊，或者是輸球比較多啊，我們應(yīng)該會有這方面的一些準(zhǔn)備。

Q：自己心里已經(jīng)有準(zhǔn)備？

A：對，也需要找一些更強(qiáng)勁的對手，準(zhǔn)備將來真正的較量。

Q：因為你自己也說了，就算輸澳大利亞，但球迷當(dāng)時還沉浸于喜悅中——但誰都知道中國足球隊的主教練不好當(dāng)。

A：我覺得，如果在你選擇一項任務(wù)之前，簽訂一項合約之前，沒有這個準(zhǔn)備的話，那你就不要去。就像巴菲特說的，如果你沒有想持有一支股票一輩子，那你就不要持有它10分鐘。我覺得這是一個道理，其實做哪個國家隊的主教練壓力不大？巴西的不大么？勒夫馬上德國足協(xié)跟他續(xù)約，他想去贏得2016年的歐洲杯對么？博斯克也在說，他想在法國捧得歐洲杯。里皮也在說啊，俱樂部教練我不想做了，其實我差一個歐洲杯。每個位置都是這樣的，中國國家隊主教練這個位置，所有國家隊的主教練的位置，都是放在火上被烤的一個位置。

Q：有沒有想過可能會因為成績不好或者什么別的原因提前下課？

A：沒有人知道明天發(fā)生什么。

Q：那你自己心理準(zhǔn)備有沒有做到這步？

A：我覺得心智健全的人，都會考慮這些。

Q：對佩蘭來說，他不干了，他去哪都會有他的位置，當(dāng)教練。

A：對我這樣的人來說，我覺得哪個法國教練都應(yīng)該喜歡用我這樣的翻譯。

Q：但是法國教練他不一定需要中文翻譯啊？

A：是，就像中國教練一定需要韓語翻譯一樣。

Q：中國教練當(dāng)然不一定需要韓語翻譯。

A：開個玩笑，我不擔(dān)心，就像佩蘭不擔(dān)心他的職業(yè)一樣，我也不擔(dān)心我的，我畢竟做這個位置才一年多，但是我已經(jīng)生活了40多年了。

Q：未來，你是打算繼續(xù)在足球呢，還是說不以這個為職業(yè)工作了，只是把它作為愛好。

A：我認(rèn)為愛好是永恒的。

Q：是，愛好是永恒的，但職業(yè)并不是永恒的。

A：我認(rèn)為，這需要一個雙向選擇，而且需要非常湊巧的一些事情。沒人知道明天會發(fā)生什么，我沒法對我一個40歲的人生，規(guī)劃我40歲到60歲做什么，我不知道。

Q：也就是沒做這部分考慮規(guī)劃？

A：我不擔(dān)心，僅此而已。

Q：你自己主觀愿望是想留在足球呢，還是？

A：凡是我熱愛的東西，我都能樂在其中，這就是我個人的一個生活態(tài)度。

Q：也就是說能也好，不能也行？

A：這個，刨根問底了哈，是，但不是你決定的，你決定一部分。

Q：但我覺得你主觀上，如果可以的話，還是愿意做這個。

A：我覺得是，對我而言，我覺得就像你感覺到的，我不只是一個翻譯。我還是很多人的好朋友，我還是生活中挺好玩的一個人，應(yīng)該是這樣的，工作是我生活中的一個部分。