良宵

走近名家

德富蘆花（1868～1927年），日本小說家。原名健次郎，筆名蘆花。代表作有長篇小說《不如歸》、《黑潮》，還寫有評(píng)論、隨筆、自傳等。

今夜可是良宵？今宵是陰歷七月十五日，月朗，風(fēng)涼。

擱下夜間寫作的筆，打開柵欄門，在院內(nèi)走了十五六步，旁邊有一棵枝葉濃密的栗樹，黑漆漆的。樹蔭下有一口水井。夜氣如水，在黑暗里浮動(dòng)，蟲聲唧唧，時(shí)時(shí)有銀白的水滴灑在地上，是誰汲水而去呢？

再向前行，佇立于田間。月亮離開對(duì)面的大竹林，清光溶溶，浸透天地。身子仿佛立于水中。星光微薄。冰川的森林，看上去淡如青煙。靜待良久，我身邊的桑葉、玉米葉，浴著月色，閃著碧青的光亮。棕櫚在月下沙沙作響，草中蟲吟，踏過去，月影先從腳尖散開。夜露瀼瀼，竹叢旁邊，頻頻傳來鳥鳴。想必月光明潔，照得它們無法安眠吧。

開闊的地方，月光如流水。樹下，月光青碧，如雨滴下漏。轉(zhuǎn)身走來，經(jīng)過樹蔭時(shí)，樹影里燈火搖曳。夜涼有人語。

關(guān)上柵欄門，蹲在廊下，十時(shí)過后，人跡頓絕。月上人頭，滿庭月影，美如夢境。

月光照著滿院的樹木，樹影布滿整個(gè)庭院。院子里光影離合，黑白斑駁。

八角金盤的影子映在廊上，像巨大的楓樹。月光瀉在光滑的葉面上，宛若明晃晃的碧玉扇。斑駁的黑影在上面忽閃忽閃地跳動(dòng)，那是李樹的影子。

每當(dāng)月亮穿過樹梢，滿院的月光和樹影互相抱合著，跳躍著，黑白相映，縱橫交錯(cuò)。我在此中散步，竟懷疑自己變成了水藻間的游魚。

（陳德文譯）

知識(shí)加油站

描寫月亮的詩句：

明月松間照，清泉石上流。

長安一片月，萬戶搗衣聲。

大漠沙如雪，燕山月似鉤。

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。

明月出天山，蒼茫云海間。

月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。

大臉貓品評(píng)：

看完文章的最后一段，QQ糖們是不是覺得似曾相識(shí)？對(duì)啦！見過蘇軾《記承天寺夜游》的同學(xué)一定想起來啦！那就是：“庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也?！辈恢赖耐瑢W(xué)可以查一查它的意思，看看千載之后不同國籍的兩位作家是如何描寫月光的。endprint