周恩來外交語言特色研究

摘要：周恩來同志作為中華人民共和國的開國領(lǐng)導(dǎo)人，在其長達(dá)二十六年之久的外交工作生涯中，確定了新中國外交的基本導(dǎo)向，締造了一例又一例令人稱道的外交奇跡。他被譽(yù)為新聞中外交的創(chuàng)始人和奠基者，在國際上享有崇高的聲譽(yù)。周恩來同志的外交語言，對于當(dāng)代外交辭令具有重要的借鑒意義。本文從辭藻考究，成句細(xì)琢；妙語連珠，旁征博引；斡旋有道，如沐春風(fēng)；莊諧有度，定數(shù)乾坤四個方面闡釋周恩來同志的外交語言特色，分析包含著眾多周恩來同志在外事工作中的生動案例，充分顯示了他從事外事工作的風(fēng)度和魅力。

關(guān)鍵詞：周恩來；外交語言 ；國家 ；風(fēng)格

【正文】

荀子在其著作中，描述君子的風(fēng)度“寬而不慢，廉而不劌，辯而不爭，察而不激，直立而不勝，堅(jiān)強(qiáng)而不暴，柔從而不流，恭敬謹(jǐn)慎而容”。（《荀子·不茍》此述用于周恩來同志甚是合適。他作為新中國的總理兼第一人外交部長，將愛國主義和國際主義思想互溶二十六年，形成了獨(dú)特的外交行為風(fēng)格和外交語言特色，開創(chuàng)了中華人民共和國外交事務(wù)的新紀(jì)元。我們不能否認(rèn)，在最初建國的二十多年，正是由于他風(fēng)趣柔和的修辭，縱橫捭闔的氣勢，高瞻遠(yuǎn)矚的視野和堅(jiān)定勇敢的腔調(diào)向世界傳達(dá)出新中國革新除舊、和平共處的外交姿態(tài)。國際社會當(dāng)時對于新成立的中華人民共和國有諸多誤解，矛盾重重，利害紛爭，如何在混亂的國際秩序中為羸弱的新生兒贏取他所應(yīng)得到的權(quán)力，周恩來做了多方面的努力。在協(xié)商中，既要明確自身的利益訴求，也要兼顧對方的利益界限；在矛盾中，要談笑風(fēng)生化解政治難題，太極推轉(zhuǎn)拋開形態(tài)差距。國際上很多政治人物都對周恩來的外交風(fēng)格給予高度評價，其中美國前國務(wù)卿基辛格就曾盛譽(yù)他為“給人留下最深刻的印象的兩三個人之一”?？挛鹘鹪?jīng)說過，“像周恩來這樣的同志是無法戰(zhàn)勝的，全世界都說周恩來統(tǒng)治是最大的政治家”周恩來的外交語言，是外交語言學(xué)研究的一個典型案例，值得從多方面研究闡釋。

一、 辭藻考究，成句細(xì)琢

人與人之間通過語言溝通交流，國家與國家也通過語言來進(jìn)行邦交。往往政治人物的外交言行，就間接表明國家的立場和態(tài)度，它涉及到國家之間的關(guān)系以及國際格局的穩(wěn)定。所以，外交語言需要高度的精準(zhǔn)性，“失之毫厘，差之千里”。維護(hù)祖國利益的基礎(chǔ)上妥善處理各種外交事務(wù)，是外交語言最重要的作用。

周恩來的外交語言，在特定詞語的選擇上，都是經(jīng)過了深思熟慮的。如在國務(wù)院常務(wù)會議上討論關(guān)于蘇聯(lián)援助我國第二個五年計(jì)劃建設(shè)項(xiàng)目談判情況時的報(bào)告說道，“我們要爭取蘇聯(lián)的幫助，但要去除依賴思想”，“不能以情感代替政策”。周恩來的外交語言，不僅是在用詞上恰當(dāng)熨帖，造句的邏輯也十分值得稱贊。如在關(guān)于訪問亞洲和歐洲是十一國的報(bào)告中，他對中國與亞洲七國的關(guān)系的表述“在這次訪問中不論我們到什么地方，當(dāng)千千萬萬的人們前來歡迎我們的時候，‘和平總是最突出，最響亮的口號?！保?）1960年埃德加·斯諾重回中國之前，中國在五十年代曾表明不會與美國互派記者。周恩來在接見斯諾的時候?qū)@一問題的解釋“我們不是把你看成記者，而是作家，這就是我們破例的原因?！币舱沁@種博大的胸懷感動了斯諾，讓他最終留在了這片土地上。

由于外交事務(wù)所特有的復(fù)雜性和模糊性，外交語言需要考量和斟酌的地方就很多，一旦因?yàn)槟硞€詞語就某個句子的關(guān)系，就有可能導(dǎo)致國家利益的受損。周恩來奉行“外事無小事”，這句話，對于外交文件文書以及外事活動中的接見訪談用語，都字斟句酌，句分段明，顯示了極其高超的語言功底和文化功底。

二、 妙語連珠，旁征博引

周恩來的外交語言并不因?yàn)橥饨槐旧硭鶐в械恼涡远@得呆板和嚴(yán)肅，反而由于他自身的文學(xué)素養(yǎng)和語用功底高超，引經(jīng)據(jù)典，旁征博引，征服了眾多外來的使節(jié)和訪客。也由于他語言的字字珠璣，句句成玉，使得新中國在國際社會中逐漸顯示出千年古國豐厚的歷史底蘊(yùn)和龐大的心胸氣概。

1954年周恩來率中國代表團(tuán)到瑞士參加日內(nèi)瓦會議時，與作為英國外交大臣的艾登進(jìn)行交談，在談話過程中，艾登提出了一個十分尖銳的問題：“你們建國后沒收了英國在華的很多資產(chǎn)，對此，你們有什么考慮？”當(dāng)時的國際局勢十分復(fù)雜，中國作為新生國家的國際地位尚未明確，這一問題的回答很可能影響中英之間微妙的關(guān)系。周恩來巧妙的結(jié)合中國的歷史說到：“中英兩國的關(guān)系很長了，從鴉片戰(zhàn)爭以來一百多年了。這些關(guān)系很復(fù)雜，如果說起誰欠誰的債，就應(yīng)該從鴉片戰(zhàn)爭算起。我看這樣算下去，不一定對英國有利?！保?）這一回答，避免了兩方政見的交鋒，平靜的將尖銳的問題化解。由于鴉片戰(zhàn)爭中英國的所作所為對中國人民造成了巨大的損失和傷害，對比來說更為嚴(yán)重。這令艾登不得不轉(zhuǎn)化話題說，“這當(dāng)然不必再回顧這些了”。

三、 斡旋有道，如沐春風(fēng)

我國自春秋戰(zhàn)國起就興起斡旋之道，合縱連橫，縱橫捭闔，燭之武退秦師、晏子使楚、張儀事一強(qiáng)以攻眾弱，都具有現(xiàn)代外交的雛形。周恩來在國際的復(fù)雜斗爭中形成了自己高超了談判技巧。裴默農(nóng)先生曾說周恩來的一生，可謂談判的一生。他同世界各國進(jìn)行談判，是為了國家能獨(dú)立自主的屹立于世界之林，為了人類的進(jìn)步、世界的和平。（5）

在一次外交部舉行的招待會上，周恩來介紹完我國的經(jīng)濟(jì)建設(shè)的成就后，一位西方記者問到：“請問，中國人民銀行有多少錢？”建國初期，我國經(jīng)濟(jì)水平較低，這樣的問題如果以實(shí)回答會涉及到我國的國際聲譽(yù)，周恩來的回答令在場所有人無不嘆服?！笆嗽私前朔?，”他對此解釋到“中國人民銀行發(fā)行面額值為十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分和一分的十種主輔人民幣，合計(jì)為十八元八角八分”。他還補(bǔ)充到：“中國人民銀行是由中國人民當(dāng)家作主的機(jī)構(gòu)，信用卓著，幣值穩(wěn)定，在國際上享有盛譽(yù)。”

四、 莊諧有度，定數(shù)乾坤

莊，即莊重，在面對國家利益和國家底線時，嚴(yán)肅申明所持態(tài)度。諧，即輕松，言辭風(fēng)趣幽默，從情感上打動對方。周恩來的外交辭令，莊諧有度，風(fēng)度翩翩，掌中乾坤，胸中溝壑。曾經(jīng)尼克松說過，如果當(dāng)初是蔣介石得到周恩來的話，那么國民黨就不會到臺灣去了。由此可以看出，周恩來對于新中國的建立有重要的貢獻(xiàn)。在他任外交部長的數(shù)年中，數(shù)以千計(jì)的外交照面，均審時度勢的以合理的姿態(tài)提升中國國際形象。

1957年初，周恩來和赫魯曉夫的會談中，由于周恩來批評赫魯曉夫在處理斯大林問題上的錯誤，斯大林惱羞成怒，對周恩來說：“你不能這樣跟我說話，無論如何，我出身于工人階級，而你確實(shí)資產(chǎn)階級出身?！痹诿鎸﹄A級問題時，周恩來嚴(yán)肅回答：“是的，赫魯曉夫同志，你出身工人階級，我出身資產(chǎn)階級，但是你我有共同的地方，我們都背叛了自己的階級”。

周恩來的這句話，涵義深遠(yuǎn)，既莊重的維護(hù)了自己的人格，又批評了赫魯曉夫的失誤，機(jī)智的反應(yīng)與高超的語言可見一斑。

在尼克松訪華與周恩來會晤的時候，笑談當(dāng)年杜勒斯不愿同周恩來握手，周恩來以他廣泛的外交經(jīng)驗(yàn)輕松化解，“杜勒斯的副手沃爾特·比德爾·史密斯先生可是有不同的想法的，可是他不想違反杜勒斯定下的規(guī)矩，所以他只好右手拿了一杯咖啡。因?yàn)橐话悴挥米笫治帐?，他就用左手搖了我的手臂?！敝芏鱽硪贿呎f，一邊形象地打著手勢，在場的人都被逗笑了。（7）

他的多年外交實(shí)踐中，有針尖對麥芒的鋒利碰撞，也有小溪潤卵石的柔和滲透，有登高一呼的豪情壯志，也有一笑泯恩仇的慷慨氣概。作為一名外交工作者，他無疑是優(yōu)秀的，審時度勢，談古喻金，幽默詼諧，器宇軒昂。無論選詞成句，還是隨機(jī)應(yīng)變，無論斡旋周轉(zhuǎn)，還是莊諧有度，用體諒、理解的方式給予對方尊重，用輕松、大氣的方式捍衛(wèi)自己尊嚴(yán)，為我國的新型外交殫精竭慮，做出了重大貢獻(xiàn)。周恩來的外交語言，對后來的外交活動也有深遠(yuǎn)的影響。我國現(xiàn)在所奉行的外交政策，還有很多是參照周恩來在1949年外交部成立大會上所做的《新中國的外交》的講話。我們?nèi)绾物@示大國氣度，如何展現(xiàn)強(qiáng)邦胸懷，如何制定睦鄰方針，周恩來的外交語言為我們做了很好的范例，對我們處理現(xiàn)今外交事務(wù)有良好的借鑒意義。深入的研究學(xué)習(xí)周恩來的外交語言特色，提高外交人員的語言素質(zhì)，完善我國的外交實(shí)踐體系，還需后來學(xué)者的堅(jiān)持和努力。

【注釋】

（1）《周恩來外交文選》，中華人民共和國外交部 中共中央文獻(xiàn)研究室，中央文獻(xiàn)出版社，1990，第38頁

（2）《周恩來外交文選》，中華人民共和國外交部 中共中央文獻(xiàn)研究室，中央文獻(xiàn)出版社，1990，第209頁

（3）《周恩來風(fēng)云外交》，楊明偉、陳揚(yáng)勇，解放軍文藝出版社2009，第128頁

（4）《周恩來外交文選》，中華人民共和國外交部 中共中央文獻(xiàn)研究室，中央文獻(xiàn)出版社，1990，第103頁

（5）《周恩來外交學(xué)》，裴默農(nóng)，中共中央黨校出版社，1997，第300頁

（6）《周恩來外交辭令的語言魅力》，姚鑫隆，《南昌高專學(xué)報(bào)》，1997（3），第11頁

（7）《周恩來風(fēng)云外交》，楊明偉、陳揚(yáng)勇，解放軍文藝出版社2009，第229頁

作者簡介：鄒德飛（1991—），女，漢族，籍貫河北，中國傳媒大學(xué)研究生在讀，研究方向：傳媒與公共外交。

郵寄地址：北京市朝陽區(qū)定福莊東街1號 中國傳媒大學(xué)47號樓 1331寢室 聯(lián)系電話：15600573854