淺析長沙—岳陽方言與中古入聲字的保留之關(guān)系

馬明陽?任旭穎?任創(chuàng)?冒海強

【摘要】在語音的古今演變中，入聲字的演變最引人矚目，在演變過程中，入聲字被分化到平、上、去三聲，因此有“入派三聲”的說法。江淮官話、吳語、粵語、湘、閩、客家、贛六大方言還保留著入聲，現(xiàn)代漢語普通話中卻沒有入聲。將長沙—岳陽地區(qū)方言中的常用詞匯特別是入聲字讀音與唐詩中相關(guān)詞匯的讀音做一對比，可以探求到長岳片語言詞匯的發(fā)展歷史，及中古入聲字在其中的保留情況。

【關(guān)鍵詞】長沙—岳陽方言；入聲字；唐詩

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

一、長沙—岳陽地區(qū)簡介

長沙、岳陽地區(qū)位于湖南省東北方，長江中游洞庭湖以南。這一區(qū)域含長株潭、益陽、汨羅、岳陽等市。兩市間的直線距離有128.1公里。湖南省地勢三面環(huán)山，即東、南、西三面高，北面低，呈馬蹄形盆地，地貌以丘陵、平原為主。省內(nèi)有115條較大的河流及其分支由湘、資、沅、澧四水聯(lián)結(jié)，流入洞庭湖，注入長江。

二、長岳地區(qū)方言中入聲字實例

長岳地區(qū)的方言以湘語為主。長沙縣青山鋪鎮(zhèn)，開慧鄉(xiāng)、汨羅市歸義村、汨羅村地理位置偏僻，常住人口多，他們的方言在長岳片中很有代表性。下面給出部分唐代詩句，并用以長沙—岳陽方言區(qū)的土話為基礎(chǔ)，用國際音標(biāo)對唐詩中的中古入聲進(jìn)行標(biāo)注。

（1）故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜[siA213]。（孟浩然《過故人莊》）

（2）滿面塵灰煙火色[s?224]，兩鬢蒼蒼十指黑[x?224]。（白居易《賣炭翁》）

初過寒食一百六[l?u224]，店舍無煙宮樹綠[l?u224]。（元稹《連昌宮詞》）

（4）遠(yuǎn)上寒山石徑斜[siA213]，白云深處有人家[kA33/ t?iA33]。（杜牧《山行》）

（5）洛陽才子姑蘇客[kh?22]，桂苑殊非故鄉(xiāng)陌[p?224]。（王維《同崔傅答賢弟》）

三、長岳地區(qū)方言形成的原因

長岳地區(qū)方言的形成要追溯到楚國政權(quán)建立時期。當(dāng)時楚國與中原政權(quán)長期處于敵對狀態(tài)，但是彼此的交流從未中斷過。事實上，因為戰(zhàn)爭不斷，彼此領(lǐng)地消長，使得楚國與中原地區(qū)交流頻繁，這在一定程度上減輕了各地方言獨立發(fā)展的速度。另一方面，楚國原來的居民是少數(shù)民族，楚國為鞏固自己的政權(quán)，必然會促進(jìn)與中原民族的交流和融匯，這種新變化的漢語我們可以叫做“楚語”。古代楚語包括湖北、湖南以及周圍的長江中游一帶，所以在一定意義上可以說楚語是今天湘語的前身。

從漢末開始，由于封建王朝多數(shù)都在中原建立都城。中原地區(qū)進(jìn)入長期的戰(zhàn)亂和分裂，禍害到處引發(fā)，百姓流離失所，開始到南方尋求安身之地?！爸性酥蚤_始大量來移湖南，湖南之始為中原人所開發(fā)，其事蓋促成于莽末更始之世。方是時中原大亂，烽煙四起，田園盡蕪，千里為墟，百姓皆無以為生，必有南陽、襄陽諸郡之人，南走避于洞庭、沅、湘之間，篳路藍(lán)縷，以啟此荒無人居之山林曠土也”[1]準(zhǔn)確地指出了這一規(guī)律。唐宋時期，中國先后經(jīng)歷了隋末唐初戰(zhàn)亂、安史之亂、唐末五代動亂、兩宋之際的靖康之亂和宋末戰(zhàn)亂等五次大規(guī)模的社會動亂，每次動亂之時，北方中原地區(qū)總是首當(dāng)其沖，伴隨而來的是大規(guī)模的北民南遷，遷入的主要地區(qū)是中原直南的湖南、江西等地，到湖南的尤多。受湖南省馬蹄形地形的影響，使得北方官話在這里得到保留和發(fā)展。

除了戰(zhàn)亂，唐宋時期，百姓也常因賦役繁重、生活艱窘而致流亡。唐武宗《檢校逃戶制》云：“安土重遷，離人之性，茍非艱窘，豈至流亡？將欲招綏，必在資產(chǎn)?！盵2]便反映了這一事實。安史亂后戰(zhàn)火幾乎沒有延及湖南地區(qū)，北方士庶多有避地而遷者。乾符亂后，黃巢軍隊雖也經(jīng)過湖南，但其破壞不是很大，所以時人韋莊《湘中記》稱“楚地不知秦地亂，南人空怪北人多”[3]。此后各個戰(zhàn)亂時段避亂而遷來之士庶不在少數(shù)，皆與湘地相對穩(wěn)定安全有關(guān)。五代宋初之時，有江西太和羅一松者，就因邵州“市津不通，永無鋒鏑之虞，田地豐腴，世誦雍和之地”[4]而遷來。此種心態(tài)，當(dāng)為亂世遷徙湖南之移民所共有。

另外，湖南雖是“地氣卑濕”之地，但因其山水秀麗、民風(fēng)淳樸和田地膏腴等因素，往往成為吸引移民尤其是官僚士大夫等上層移民的重要原因。如唐代時，河南人元結(jié)因“浯溪（在今祁陽境）在湘水之南，北匯于湘。愛其勝異，遂家溪畔”[6]。五代初，關(guān)中舊族朱葆光因“樂衡山之勝，遂往家焉?！盵7]后唐同光二年，江西人彭旭湖等自江西入長沙霧陽山，“見山水秀麗，田地腴饒”[8]，遂定居于此。中央與地方政府也對移民進(jìn)行誘導(dǎo)和鼓勵，甚至實行強制性的移民，這些都是移民入湘的原因。所謂長岳方言，就是通過上述人士、上述途徑進(jìn)入湖南地區(qū)，自身原有的北方語言與長沙、岳陽等地的方言土話相雜交，經(jīng)過歷史的沉淀而形成的。

結(jié)論：通過充分研究并挖掘長沙—岳陽方言中的入聲字的聲調(diào)及其在今天的調(diào)整現(xiàn)象，我們可以得出中古入聲字讀音殘存于現(xiàn)在的長岳地帶土著方言中的結(jié)論。摸清部分唐詩中入聲字的讀音，并將這些知識合理運用到語文教學(xué)中，特別是唐代古典詩詞的講授中，這樣做可以還原唐詩的古老聲調(diào)，摸清唐人作詩撰文、遣詞造句押韻的規(guī)律，準(zhǔn)確把握唐詩聲韻，領(lǐng)略其獨特魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]譚其驤.長水集（上）[M].北京：人民出版社，1987.

[2]董皓.全唐文[M].上海：上海古籍出版社，2007.

[3] 《線裝國學(xué)館》編委會.全唐詩[M].北京：中國畫報出版社，2011.

[4][后晉]劉昫.舊唐書[M].北京：中華書局，1975..

[5]元結(jié)：《次山集》卷6《浯溪銘有序》，文淵閣四庫本.

[6]湖南文獻(xiàn)委員會：《黃姓氏族源流》，湖南圖書館藏稿本，1947—1949年.

[7]《宋史》卷439《朱昂傳》.

[8]湖南文獻(xiàn)委員會：《彭姓氏族源流》，湖南圖書館藏稿本，1947—1949年.

附注：此文章為2014年國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目即對長沙—岳陽方言中的入聲字演變情況的調(diào)查——兼論其與唐詩吟誦之關(guān)系（項目編號201410534009）研究成果。

（編輯：龍賢東）