試論國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略

福建師范大學(xué)閩南科技學(xué)院外語(yǔ)系　劉先福

試論國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略

福建師范大學(xué)閩南科技學(xué)院外語(yǔ)系劉先福

英語(yǔ)是一門國(guó)際化語(yǔ)言，隨著全球一體化的趨勢(shì)不斷加強(qiáng)，商務(wù)英語(yǔ)更是得到了最為廣泛的應(yīng)用。商務(wù)英語(yǔ)具有獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，它要求翻譯人員必須遵循一定的翻譯規(guī)律，必須具備扎實(shí)的翻譯功底，同時(shí)還要掌握靈活多樣的翻譯策略和翻譯技巧。針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略這一問(wèn)題，筆者進(jìn)行了深入研究，并對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征進(jìn)行了總結(jié)，提出了創(chuàng)新型翻譯策略，以期提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平，推動(dòng)國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的積極開展。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯策略

無(wú)論是國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的開展，還是不同民族文化之間的交融，無(wú)不需要借助于英語(yǔ)這一強(qiáng)有力的語(yǔ)言工具，而商務(wù)英語(yǔ)作為國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中的重要工具，其重要性尤其明顯。本文由商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特性入手，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言翻譯策略進(jìn)行深入地分析和探討，以期能夠進(jìn)一步提升翻譯人員的翻譯技巧，推動(dòng)國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的開展。

1　國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

1.1專業(yè)性強(qiáng)

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確應(yīng)用專業(yè)詞匯是其最突出的特征。商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性非常強(qiáng)，包含大量的專業(yè)詞匯，如復(fù)合詞、縮略詞等。舉例來(lái)說(shuō)，CIF就是商務(wù)英語(yǔ)中的專業(yè)縮略詞匯，它是cost（成本）、insurance（保險(xiǎn)）和freight（運(yùn)費(fèi)）的縮寫，表示連同運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)在內(nèi)的到岸價(jià)格。再舉例來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)WPA，即水漬險(xiǎn)，表示單獨(dú)海損賠償?shù)暮x，可是無(wú)線電腦網(wǎng)絡(luò)安全系統(tǒng)也用WPA來(lái)表示，容易混淆，因此翻譯人員必須掌握足夠的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，否則就不能提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平。

1.2語(yǔ)句言簡(jiǎn)意賅

商務(wù)英語(yǔ)具有言簡(jiǎn)意賅的特性，如貿(mào)易主體經(jīng)常在商務(wù)信函中使用雙方都懂的縮略詞匯，如“st”經(jīng)常出現(xiàn)在商務(wù)信件中，表示“道路”的含義，再如“sq”常常用來(lái)表示“廣場(chǎng)”等。

1.3詞匯不斷更新

從目前來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域，如經(jīng)濟(jì)、文化、政治等，并且隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷更新。因此商務(wù)英語(yǔ)中不斷出現(xiàn)新的詞匯，比如CAD以及platform等，前者表示計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)，后者表示操作平臺(tái)，這兩個(gè)詞匯都是隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展而出現(xiàn)的。再如，國(guó)際組織OPEC（石油輸出國(guó)組織）是隨著政治形勢(shì)的不斷變化而出現(xiàn)的。由此可見，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者一定要及時(shí)更新詞匯，這樣才能確保翻譯的準(zhǔn)確性。

2　國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

2.1掌握扎實(shí)的專業(yè)功底，確保翻譯準(zhǔn)確

普通的英語(yǔ)翻譯對(duì)翻譯人員的要求較低，翻譯人員只要具備源語(yǔ)和目的語(yǔ)基本詞匯以及一定的文化背景知識(shí)，掌握一定的翻譯技巧，通常就能夠做到準(zhǔn)確翻譯?？墒?，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，僅僅做到以上兩點(diǎn)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，他們必須熟悉商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，掌握扎實(shí)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及商務(wù)知識(shí)。舉例來(lái)說(shuō)，翻譯人員要想準(zhǔn)確翻譯國(guó)際貿(mào)易中有關(guān)合同的內(nèi)容，就不僅要準(zhǔn)確掌握國(guó)際貿(mào)易合同相關(guān)知識(shí)，而且還要了解與國(guó)際貿(mào)易有關(guān)的各種知識(shí)，如保險(xiǎn)學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際商業(yè)法律知識(shí)等。很顯然，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須牢牢掌握相關(guān)知識(shí)，靈活運(yùn)用翻譯技巧。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中總會(huì)運(yùn)用大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就需要翻譯人員通過(guò)各種途徑積累和更新自己的專業(yè)詞匯，這樣才能提高翻譯的準(zhǔn)確度，如閱讀商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊、瀏覽國(guó)際貿(mào)易網(wǎng)頁(yè)等都是常見的積累專業(yè)詞匯的途徑。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，必須確保翻譯的準(zhǔn)確性，這是順利開展商務(wù)活動(dòng)的前提。由于商業(yè)活動(dòng)會(huì)涉及諸多領(lǐng)域，如經(jīng)濟(jì)、法律、政治等，會(huì)出現(xiàn)較多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這樣就需要翻譯人員一定要正確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，否則會(huì)不利于貿(mào)易主體開展正常的貿(mào)易活動(dòng)，很可能會(huì)因?yàn)榉g的錯(cuò)誤而造成商務(wù)活動(dòng)的終止，甚至引發(fā)巨大的經(jīng)濟(jì)損失。

商務(wù)英語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)體現(xiàn)在兩個(gè)方面：第一，選擇正確的專業(yè)詞匯。商務(wù)英語(yǔ)具有專業(yè)性和準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，因此翻譯人員在翻譯過(guò)程中不能一味追求翻譯的藝術(shù)性，更不能偏離基本的正確性。第二，選擇正確的商務(wù)文體格式。由于商務(wù)英語(yǔ)往往涉及很多領(lǐng)域，既然商務(wù)領(lǐng)域不同，所選用的文體格式也不應(yīng)該完全相同，否則可能會(huì)無(wú)法準(zhǔn)確傳遞商務(wù)信息。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須關(guān)注不同文體之間的差異，哪怕是極其微小的差異，在翻譯過(guò)程中也要堅(jiān)持“因材而異”的原則，既不能片面強(qiáng)調(diào)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，也不能過(guò)于重視翻譯的藝術(shù)性。

2.2重視文化差異和思維方式的差異

對(duì)任何一個(gè)民族或國(guó)家來(lái)說(shuō)，它們的文化背景以及風(fēng)俗習(xí)慣各不相同，具有不同文化背景的人或者國(guó)家所進(jìn)行的交流活動(dòng)屬于跨文化交際的范疇。商務(wù)英語(yǔ)是不同國(guó)家開展貿(mào)易活動(dòng)時(shí)所使用的一項(xiàng)重要交流工具，因而商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)質(zhì)上也是跨文化的交流活動(dòng)。因而商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須熟悉不同民族或國(guó)家的文化背景，了解他們各自的風(fēng)俗習(xí)慣，這樣才會(huì)避免在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)重大失誤，造成翻譯歧義的現(xiàn)象出現(xiàn)。文化差異以及思維差異表現(xiàn)在很多領(lǐng)域，如地理位置、民族文化認(rèn)同心理、風(fēng)俗習(xí)慣等，這些文化差異以及思維差異如果不能妥善處理，很可能會(huì)使商務(wù)英語(yǔ)的翻譯效果大打折扣，甚至造成嚴(yán)重的翻譯失誤。因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須重視靈活多樣的翻譯策略，并在翻譯過(guò)程中正確應(yīng)用翻譯策略。

一是要準(zhǔn)確分析語(yǔ)言環(huán)境，正確理解原文所要表達(dá)的含義。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員絕對(duì)不能采用生搬硬套的方法來(lái)翻譯，而是要在準(zhǔn)確理解原文含義的基礎(chǔ)上，借助于自己的邏輯思維，采用綜合分析法進(jìn)行翻譯。二是要準(zhǔn)確了解不同的文化背景知識(shí)，樹立良好的跨文化意識(shí)。不同民族或國(guó)家的歷史、文化以及風(fēng)俗習(xí)慣都是隨著漫長(zhǎng)的社會(huì)發(fā)展逐漸形成的，往往各不相同，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須準(zhǔn)確了解具有不同文化背景的民族或國(guó)家的正確表達(dá)方式，深入挖掘語(yǔ)言文化內(nèi)涵，這樣才會(huì)找到源語(yǔ)和目的語(yǔ)的最佳契合點(diǎn)，可以大大提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的正確率。

2.3堅(jiān)持功能對(duì)等的翻譯原則

商務(wù)英語(yǔ)翻譯必須堅(jiān)持功能對(duì)等的翻譯原則。所謂對(duì)等原則，指的是無(wú)論在語(yǔ)義和表達(dá)方式上，還是在文化方面，源語(yǔ)與目的語(yǔ)必須一一對(duì)等。語(yǔ)義對(duì)等是準(zhǔn)確翻譯的前提，如果語(yǔ)義沒(méi)有體現(xiàn)對(duì)等原則，那么文化對(duì)等和表達(dá)方式對(duì)等也根本無(wú)從談起。文化對(duì)等和表達(dá)方式對(duì)等必須借助于語(yǔ)義對(duì)等才能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)檎Z(yǔ)言具有信息傳遞的功能，缺少了語(yǔ)言，信息傳遞無(wú)法順利完成。語(yǔ)義信息包括兩種：一是表層語(yǔ)義信息，二是深層語(yǔ)義信息。前者指的是語(yǔ)言信息的表面含義，它不包括引申含義在內(nèi)；后者指的是隱藏于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)內(nèi)部的含義，它需要翻譯人員準(zhǔn)確理解源語(yǔ)信息，因此翻譯人員一定要準(zhǔn)確了解源語(yǔ)所涉及的文化知識(shí)、歷史知識(shí)以及社會(huì)知識(shí)等。文體對(duì)等也是商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要重視的一個(gè)方面，如果翻譯人員忽視了文體對(duì)等，可能會(huì)導(dǎo)致譯文信息的不完整，甚至使譯文不夠得體。商務(wù)英語(yǔ)常常會(huì)涉及多種文體，如廣告文體、法律文體等，因此翻譯人員一定要在翻譯過(guò)程中做到忠實(shí)于原文，實(shí)現(xiàn)風(fēng)格信息對(duì)等。盡管源語(yǔ)與目的語(yǔ)無(wú)法實(shí)現(xiàn)絕對(duì)的對(duì)等，但也要實(shí)現(xiàn)相對(duì)的對(duì)等，不同民族或國(guó)家的文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣雖然各不相同，可是也一定存在某些共性，因此翻譯人員需要正確認(rèn)識(shí)不同民族或國(guó)家之間的各種差異，這樣才能在翻譯過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)姆g方式，最終實(shí)現(xiàn)風(fēng)格信息的對(duì)等。

3　結(jié)語(yǔ)

近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度的不斷加快，與其他國(guó)家之間的交流與日俱增，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)也越來(lái)越頻繁，而商務(wù)英語(yǔ)作為國(guó)際貿(mào)易中的重要交流工具，更是發(fā)揮著重要的作用。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員在商務(wù)活動(dòng)中扮演著非常重要的角色，如果沒(méi)有高水平的翻譯人員，不僅會(huì)令雙方的商務(wù)信息無(wú)法實(shí)現(xiàn)有效傳遞，更重要的是，將導(dǎo)致商務(wù)活動(dòng)不能正常開展。與普通英語(yǔ)相比，商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)繁雜，所涉及其他領(lǐng)域很多，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要認(rèn)真研究翻譯策略，并通過(guò)多種途徑不斷積累專業(yè)詞匯，提高自己的專業(yè)技能，這樣才能提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，從而推動(dòng)國(guó)際商業(yè)活動(dòng)的有效開展。

［1］ 苑春鳴，姜麗.商務(wù)英語(yǔ)翻譯［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013.

［2］ 黃杏.淺議商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略［J］.大學(xué)教育，2014（03）.

［3］ 曹海雄.試論如何把握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧［J］.校園英語(yǔ)，2015（04）.

F069

A

2096-0298（2015）12（c）-148-02