“三美論”視角下I Am Afraid漢譯的比較研究

（湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院412007）

“三美論”視角下I Am Afraid漢譯的比較研究

楊明麗

（湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院412007）

詩(shī)歌是一種特殊的語(yǔ)言，它作為一種文學(xué)形式，具有一定的節(jié)奏和韻律，因而有人把詩(shī)歌喻為“帶有音樂性的思想”。詩(shī)歌運(yùn)用各種藝術(shù)手法打破人們的語(yǔ)言常規(guī)，增強(qiáng)了語(yǔ)言的聯(lián)想性，取得寫意傳神的效果。許淵沖先生提出的詩(shī)歌翻譯“三美”論在國(guó)內(nèi)譯界影響深遠(yuǎn)。本文選取網(wǎng)絡(luò)熱門詩(shī)I am afraid的兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較，從“三美”論的視角探討詩(shī)歌翻譯中美感的再現(xiàn)。

一、“三美論”及其可行性分析

許淵沖先生在他的著作中主張以美學(xué)為取向的翻譯原則，以韻體譯詩(shī)，并借魯迅先生“意美以感心”“音美以感耳”“形美以感目”的“三美”說提出的詩(shī)歌翻譯的“三美論”，為中國(guó)詩(shī)歌翻譯理論與實(shí)踐研究提供了指導(dǎo)性的方向。三美之中，最重意美，因?yàn)橐饩趁朗窃?shī)歌美的最高境界，是音韻美和形式美的最終目的和歸宿。音美次之，因?yàn)橹袊?guó)詩(shī)歌以其嚴(yán)格的平仄和韻律而獨(dú)具特色，如果譯文放棄了這種押韻，美感會(huì)喪失不少。最后是形美，要在傳達(dá)原文意美的前提下，努力做到三美齊備。

本文選取英詩(shī)I am afraid優(yōu)秀的中譯本（均為匿名譯本）中的詩(shī)經(jīng)版和宋詞版進(jìn)行比較，從詩(shī)歌翻譯“三美論”探討英詩(shī)中譯的美感再現(xiàn)問題。

二、IAm Afraid及譯本的美感再現(xiàn)

I Am Afraid是一首土耳其詩(shī)的英文譯本，原詩(shī)作者不可考。I Am Afraid英譯者是Bob Marley，牙買加歌手和歌曲作者。這首現(xiàn)代詩(shī)I Am Afraid行文流暢，以矛盾的手法將作者內(nèi)心糾結(jié)的情感表現(xiàn)得淋漓盡致，所以該詩(shī)迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，并引來廣大譯者翻譯，詩(shī)歌的各個(gè)中文譯本以不同的形式將詩(shī)歌的意美、音美和形美發(fā)揮到極致。

詩(shī)歌（見附錄1）用詞通俗，風(fēng)格簡(jiǎn)約，采用矛盾的手法將作者內(nèi)心復(fù)雜糾結(jié)的愛慕之情很好地表現(xiàn)出來。詩(shī)文流暢的文字也向讀者展示了一段意境朦朧的美好感情?！叭勒摗碑?dāng)中，意境美是詩(shī)歌的最高境界。I Am Afraid這首詩(shī)對(duì)細(xì)雨、陽(yáng)光和清風(fēng)三個(gè)意象進(jìn)行并置組合，產(chǎn)生一種唯美而清新的畫面；通過運(yùn)用“比”的手法，將對(duì)這三個(gè)意象又愛又恨的情感融合到作者對(duì)她/他的矛盾復(fù)雜的感情之中，令人產(chǎn)生無(wú)限遐想。其次是詩(shī)歌的音韻之美。作為重音語(yǔ)言中的詩(shī)歌，英語(yǔ)詩(shī)歌中的音韻美不言而喻。這首詩(shī)雖然沒有古英語(yǔ)詩(shī)歌的五步抑揚(yáng)格或者英雄雙韻體，但其流暢簡(jiǎn)樸的語(yǔ)言和抑揚(yáng)頓挫的節(jié)奏也給讀者帶來很好的審美享受。I Am Afraid這首詩(shī)每小節(jié)押尾韻“s”，每小節(jié)內(nèi)部也各自押元音韻，這些都充分展示了詩(shī)歌的音韻美。最后是詩(shī)歌的形式美。I Am Afraid這首現(xiàn)代詩(shī)的形式對(duì)仗工整，特別是前三個(gè)意象的描述：“You say that…but you…”，詞語(yǔ)的重復(fù)就是詩(shī)歌形美的具體表現(xiàn)；詩(shī)的每個(gè)意象和它所用的動(dòng)詞也對(duì)應(yīng)，如“rain-rains，sun-sun shines，wind-wind blows”，此處不僅體現(xiàn)了詩(shī)歌的音韻美，更體現(xiàn)了它的形式之美。

詩(shī)經(jīng)版（附錄2-①）采用詩(shī)經(jīng)體，措辭高度濃縮，短小精煉的詞句將原詩(shī)的內(nèi)容完整而傳神地展現(xiàn)出來?！發(fā)ove”一詞在英語(yǔ)中有多種意思，該譯本也靈活地將其譯為“慕”“好”和“喜”等；原詩(shī)中“but”的轉(zhuǎn)折之意，也被譯者融合進(jìn)各個(gè)動(dòng)詞對(duì)比之中，如“慕-避”“好-拒”和“喜-離”，凝練而達(dá)意。

宋詞（附錄2-②）歷來是文人墨客抒發(fā)內(nèi)心情感的一種文學(xué)形式。由詞牌名“臨江仙”可知，此中調(diào)屬于宋詞中的婉約派風(fēng)格（晏幾道），婉約派的主要特點(diǎn)是，內(nèi)容側(cè)重兒女風(fēng)情，結(jié)構(gòu)深細(xì)縝密，重視音律諧婉，語(yǔ)言圓潤(rùn)，清新綺麗，具有一種柔婉之美。該譯本內(nèi)容與原詩(shī)差異較大，屬自由譯詩(shī)。詞在原詩(shī)的基礎(chǔ)上，通過豐富的想象改譯出了一首溫婉而含蓄的愛情詩(shī)。

（一）詩(shī)歌意美的再現(xiàn)

意境是指意象與作者思想感情和諧統(tǒng)一的情景交融、形神兼?zhèn)涞乃囆g(shù)境界，它是詩(shī)歌的靈魂和精髓，更是詩(shī)歌譯本再現(xiàn)原詩(shī)且擁有自身活力的源泉和基石。

詩(shī)歌的意境美通過意象的組合表現(xiàn)出來。詩(shī)經(jīng)版簡(jiǎn)潔的詞語(yǔ)勾勒出一副“慕雨而避雨，好陽(yáng)而拒陽(yáng)，喜風(fēng)而關(guān)窗”的充滿矛盾的意境，作者復(fù)雜的內(nèi)心世界躍然紙上。宋詞版的譯文通過美化意象來增添譯文的意境美，新組合的意象羅傘、暖日、佳人、桂影和紅妝都給人無(wú)限遐想。婉約派的宋詞體清新綺麗，增添了原詩(shī)的意境之美。

兩個(gè)譯詩(shī)創(chuàng)造了與原詩(shī)風(fēng)格迥異的意境，古典、婉約亦或是柔美的意境都給讀者帶來美的享受，因此，詩(shī)歌美的意境可以創(chuàng)造性地再現(xiàn)。

（二）詩(shī)歌音美的再現(xiàn)

漢語(yǔ)詩(shī)歌的音韻美也是一大特色，漢語(yǔ)詩(shī)歌的音韻美通過聲調(diào)、平仄和押韻來實(shí)現(xiàn)。

詩(shī)經(jīng)版的音韻：詩(shī)經(jīng)體中的格式“子言…之”將原詩(shī)內(nèi)容較好地組合起來，譯詩(shī)雖簡(jiǎn)短，卻也完整地傳達(dá)了原詩(shī)的意思，簡(jiǎn)短凝練的詩(shī)文讀起來朗朗上口。重復(fù)的句式也給讀者一種回環(huán)的音韻美。宋詞版的譯本：詞譜雙調(diào)小令，每小節(jié)的最后兩個(gè)字均為平韻，且詞的尾韻/ang/，中平仄相互交錯(cuò)，在傳遞內(nèi)容的同時(shí)將宋詞的韻律美發(fā)揮到極致。

兩個(gè)譯本從韻腳、平仄、聲調(diào)和韻律等幾個(gè)方面實(shí)現(xiàn)了詩(shī)歌的音韻美。漢譯詩(shī)不僅實(shí)現(xiàn)了詩(shī)歌翻譯中音韻美的傳遞，還通過恰當(dāng)?shù)穆?lián)想豐富了詩(shī)歌的音美。

（三）詩(shī)歌形美的再現(xiàn)

詩(shī)歌是文學(xué)作品中最注重形式的一種文學(xué)體裁，形式也是詩(shī)歌區(qū)別于其他文學(xué)作品的最重要特征。詩(shī)歌譯文的形美，主要是指行數(shù)長(zhǎng)短整齊，句子對(duì)仗工整，再加上詞的重復(fù)或顛倒。詩(shī)歌重視語(yǔ)言形式，它不僅要通過形象來表現(xiàn)思想，還要通過語(yǔ)言文字的各種有機(jī)組合，來產(chǎn)生各種特殊的審美效果。中外詩(shī)歌都注重語(yǔ)言形式，都有一定的韻律和格式。

詩(shī)經(jīng)版將原詩(shī)譯入詩(shī)經(jīng)體“子言…之”之中，這種句式對(duì)仗勻稱，長(zhǎng)短相等，字義相對(duì)，使得詩(shī)歌構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)，形成對(duì)稱美。這種對(duì)仗句式的重復(fù)再現(xiàn)也形成一種和諧的回環(huán)美。宋詞版譯詩(shī)也極具形式美。宋詞長(zhǎng)短句相間，錯(cuò)落有致，雙調(diào)小令，五十八字，上下片各三平韻，且上下片句式對(duì)稱，凸顯了詩(shī)詞的形式之美。

漢語(yǔ)詩(shī)歌的形美往往通過行數(shù)和句式表現(xiàn)出來。詩(shī)經(jīng)版是“以詩(shī)譯詩(shī)”，宋詞版“以詞譯詩(shī)”，保留和豐富了原詩(shī)的形式美。

漢字屬于表意型語(yǔ)言，加上中國(guó)古詩(shī)格式和韻律的優(yōu)良傳統(tǒng)，使得中國(guó)詩(shī)歌具有極強(qiáng)的寫意傳神效果。I Am Afraid詩(shī)歌的漢譯中，兩個(gè)譯本用不同的體裁重現(xiàn)了原詩(shī)的意美、音美和形美，譯詩(shī)的某些方面甚至超過原作，如音韻美（和諧一致的韻律）和意境美（柔美古典的意境）。將英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯成漢語(yǔ)，在傳達(dá)原詩(shī)內(nèi)容的前提下，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，參照一定的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，可以最大限度地傳遞詩(shī)歌的“三美”。

附錄1（原詩(shī)）：

I am afraid

You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun，but you find a shadow spotwhen the sun shines.

You say that you love the wind，but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid，because you say that you love me too.

附錄2（譯詩(shī)）：

①詩(shī)經(jīng)版

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。

子言喜鳳，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

②宋詞版

臨江仙

竊喜朦朧細(xì)雨，傘羅已罩衣裳。

欣承暖日蘊(yùn)年芳。

家人尋桂影，樾下趁陰涼。

時(shí)送清風(fēng)頻入，桓娥蹙閉軒窗。

憐君情切眷紅妝。

孤鸞心若水，兀自起彷徨。

（責(zé)編 田彩霞）

楊明麗（1990—）女，湖南長(zhǎng)沙人。湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。