如何閱讀聯(lián)合國文件

田雄獅

國人有一個(gè)特殊的情結(jié)，對紅頭官方文件有著頂禮崇拜與無限敬仰，因?yàn)槟鞘俏覀冞@么多年以來一切行動的指南和一切未來的指導(dǎo)。因此，在一段時(shí)期內(nèi)，能經(jīng)常閱讀到官方發(fā)文件既是身份職位層階的象征，也是超乎一般人的莫大榮譽(yù)。

但是，現(xiàn)在，隨著政務(wù)公開步伐的加快，越來越多的官方文件都可以通過各種渠道查詢。不過，依然出乎意料的是，想要閱讀到聯(lián)合國文件，居然也沒那么難。

看到聯(lián)合國文件是件很容易的事？

那么，很榮幸地告訴你一條閱讀聯(lián)合國官方紅頭文件的路徑，這可是世界上No.1的有關(guān)部門哦。

俗語說：看在眼里就拔不出來了。的確如此，希望你能看在眼里，評斷在自己的心間，相信你有這個(gè)能力！

很簡單的操作，只要你接下來按照小編的指導(dǎo)操作，加油！輕輕松松，你也可以看到聯(lián)合國官方文件。

第一步：打開聯(lián)合國官網(wǎng)：http：//www.un.org/zh/或聯(lián)合國文件中心http：//www.un.org/zh/documents/（建議偷窺狂者或稱急于看到官方文件者打開后面的鏈接并收藏，以便于經(jīng)常并及時(shí)滿足此需求，而對信息需求更大者并有一定探索精神者打開前面的鏈接）

第二步：在聯(lián)合國文件中心頁面，點(diǎn)擊“搜索”二字下面的“聯(lián)合國正式文件系統(tǒng)”

第三步：進(jìn)入聯(lián)合國正式文件系統(tǒng)頁面后，在“關(guān)鍵詞搜索”下的空白框中寫出你想看到的文件的關(guān)鍵詞點(diǎn)擊搜索，就會出來你想看見的官方紅頭文件，也意味著你的偷窺成功！輕輕松松，你也可以看到聯(lián)合國官方文件。

比如：你想知道敘利亞局勢或我國在安理會的否決投票一事，你只需敲入“敘利亞”三個(gè)字，電腦就會進(jìn)入ODS“敘利亞”查詢語句，點(diǎn)擊第一個(gè)文件后，呈現(xiàn)出：聯(lián)合國人權(quán)理事會的報(bào)告第十八屆特別會議2011年12月2日。

點(diǎn)擊第二個(gè)文件，呈現(xiàn)出：聯(lián)合國安全理事會第六七一一次會議，2012年2月4日星期六上午十時(shí)紐約

這些文件是當(dāng)時(shí)會議的議程及內(nèi)容的真實(shí)記錄也就是我們說的會議紀(jì)要，（順便滿足一下“國際會議是如何開的？”好奇心理）雖然是文字記載，但是文字的力量是無窮的，哪怕它僅是平鋪直敘，它會向你顯示，誰具有普世而人性的，誰是空洞而漠視生命的。

在這些文字中，你會記下以下幾組數(shù)字，你也將會感到漠視民眾生命漠視基本人權(quán)而給我們帶來的恥辱與悲哀。

敘利亞境內(nèi)犯下的危害人類罪?！R利什基先生（摩洛哥）

除了自將近一年前鎮(zhèn)壓開始以來數(shù)以千計(jì)的人死亡、受傷、遭受酷刑和監(jiān)禁之外，由于今天是哈馬屠殺事件的周年紀(jì)念日，而恰恰在一天前霍姆斯發(fā)生了又一次屠殺，歷史記錄了我們更多的恥辱。父親從事過大規(guī)模屠殺；兒子則繼承了他的衣缽。大馬士革的恐怖似乎是遺傳的?！⒘_德先生（法國）

“自這兩個(gè)成員上次否決一項(xiàng)關(guān)于敘利亞的決議草案以來，據(jù)估計(jì)又有3000名平民遭到殺害，就在昨天，另有近250人遭到殺害?！睌?shù)千名更多的平民遭到阿薩德及其Shabia幫派拘押和實(shí)施酷刑。——賴斯女士（美利堅(jiān)合眾國）

如何看懂文件上那些神秘的聯(lián)合國文件標(biāo)號

我們看到，每份聯(lián)合國文件都會有類似A/53/1的這種編號。

那么，這個(gè)標(biāo)號究竟有什么含義呢？讓我們一起來看看吧。

要符號

文件號的頭一部分是主要符號，主要符號指發(fā)出文件的機(jī)關(guān)的符號。

發(fā)出聯(lián)合國文件的機(jī)關(guān)主要有：聯(lián)合國主要機(jī)關(guān)、主要機(jī)關(guān)的下設(shè)機(jī)構(gòu)和附屬機(jī)關(guān)。

其常用符號有：

A/-大會

S/-安全理事會

ST/-秘書處

T/-托管理事會

E/-經(jīng)濟(jì)及社會理事會

I.C.J.國際法院

由上述符號可知A/953即聯(lián)大第953號文件，ST/16，即聯(lián)合國秘書處第16號文件。

附屬機(jī)關(guān)從屬于主要機(jī)關(guān)

它們的文件符號必須與它所隸屬的機(jī)關(guān)的符號一起使用，以表明從屬關(guān)系，附屬機(jī)構(gòu)的符號構(gòu)成文件主要符號的第二段。如A/AC/。

其常用符號有：

特設(shè)委員會-/AC./-

常設(shè)的主要的委員會-/C/-

委員會-/CN./-

小組委員會-/SC./-

附屬委員會-/Sub./-

工作小組-/WG./-

聯(lián)合國召開的國際會議-/CONF./-

工作隊(duì)-/WP./

理事會-/GC./-

起草委員會-/DC./-

籌備委員會-/PC./-

次級符號

就是在表示文件發(fā)出機(jī)關(guān)后面的所有符號。

代表文件性質(zhì)的符號聯(lián)合國文件的性質(zhì)及符號主要有以下幾種：

工作文件-/WP/-

陳述、聲明、發(fā)言-/STA/-

會議簡要記錄-/SR./-

會議詳細(xì)記錄-/PV./-

記錄-/MIN./-

非政府間組織的陳述-/NGO/-

成員國政府來往函件-/G/-

非政府間組織或個(gè)人來函-/CR./-

請?jiān)笗?/PET/-

資料集-/INF./-

決定-/DEC/-

會議室文件-/CRP./-

文庫、叢書、圖書館-LIB./-

結(jié)論記錄-/RC/-

證言記-/RT/-

決議文本-/RES/-

解密聯(lián)合國文件翻譯五大特色

聯(lián)合國秘書處中文處（筆譯）處長徐亞男（顧名思義是位女士），曾擔(dān)任外交部翻譯室主任和駐某國大使，在翻譯室做了十八年，在聯(lián)合國做了三年。徐處長認(rèn)為，聯(lián)合國文件翻譯主要有這些特點(diǎn)：

一、語種同等地位。聯(lián)合國六種官方語言譯文地位同等，要求用語等值。不同語言千差萬別，要想找到完全表達(dá)同樣意思的詞匯絕非易事。即使是同一詞匯，不同的人也會有不同理解。舉個(gè)例子，聯(lián)合國就《殘疾人權(quán)利公約》進(jìn)行磋商時(shí)，西方國家和第三世界國家對“l(fā)egal capacity”的含義產(chǎn)生爭議。西方認(rèn)為精神不健全的人既有法律行為能力也有法律權(quán)利能力，第三世界包括中國認(rèn)為這些人只有法律權(quán)利能力。中方代表團(tuán)要求中文處將legalcapacity翻成狹義的法律權(quán)利能力。考慮再三，中文處還是決定忠于原文，翻成法律能力。

二、敏感。有些聯(lián)合國文件是長期艱苦談判的產(chǎn)物，措辭講究，譯文必須體現(xiàn)出詞義的細(xì)微差別（nuance）。有些是各方妥協(xié)的產(chǎn)物，故意將詞義模糊化處理（ambiguity），譯文也必須體現(xiàn)這種模糊。筆譯人員的一個(gè)劣勢就是不能親臨會場，不了解各方爭論的焦點(diǎn)，因此需要特別忠實(shí)于原文。

三、時(shí)效性強(qiáng)。

四、六種文字同時(shí)出稿（horizontal synchronization）。

五、涉及內(nèi)容廣。除政治性文本外，還有許多專業(yè)文本。七十年代招聘的翻譯大都是理工科出身，在理解專業(yè)內(nèi)容方面要好于現(xiàn)在學(xué)語言出身的翻譯。