如果讓康熙皇帝說(shuō)普通話(huà)

陳事美

清代的康熙皇帝無(wú)疑是屏幕上最重要的角色。人們熟悉的康熙皇帝，完全是一個(gè)高大威猛的帝王形象，卻根本想不到，真實(shí)的康熙講話(huà)很可能同趙本山一樣，是一個(gè)操東北口音的皇帝，估計(jì)會(huì)讓很多人大跌眼鏡。

中國(guó)方言眾多，如果用方言交流，跟“雞同鴨講”差不多。以前國(guó)家又沒(méi)有推廣普通話(huà)，怎么辦？不急。以前雖然沒(méi)有普通話(huà)，卻有全國(guó)通用的官話(huà)。政府官員一般都講官話(huà)。只是古代通訊交通均不發(fā)達(dá)，也沒(méi)有廣播電視，人們很少有學(xué)習(xí)通用語(yǔ)言的渠道，因此，各地方言的存在異常頑固，口音也非常濃重。所謂的“十里不同音”即是如此，翻過(guò)一座山可能彼此說(shuō)話(huà)都無(wú)法聽(tīng)懂。方言口音各異，便導(dǎo)致各種溝通交流的不便，還會(huì)鬧出諸多誤會(huì)，甚至?xí)绊懙缴龑W(xué)當(dāng)官。

柳宗元講話(huà)要靠翻譯

自古以來(lái)，中國(guó)官場(chǎng)便有一種不得在籍貫、出生地為官的規(guī)定。此種規(guī)定也帶來(lái)了一個(gè)重要問(wèn)題，即古代官員與當(dāng)?shù)匕傩粘３Ｒ蛘Z(yǔ)言不通而無(wú)法正常開(kāi)展工作。唐代大文豪柳宗元在廣西柳州做刺史時(shí)，對(duì)此就頗有感嘆。他在《柳州峒氓》中寫(xiě)道：“郡城南下接通津，異服殊音不可親。”廣西是一個(gè)多民族的地區(qū)，他在柳州時(shí)，必須與當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族打交道，以致“愁向公庭問(wèn)重譯”，重譯即翻譯，柳宗元為了正常開(kāi)展工作，不得不在辦公室內(nèi)設(shè)立翻譯一職。

不僅柳宗元無(wú)法聽(tīng)懂當(dāng)?shù)胤窖裕?dāng)?shù)厝艘猜?tīng)不懂柳宗元講話(huà)。柳宗元到了柳州，就如同身處異國(guó)他鄉(xiāng)，如果沒(méi)有翻譯，根本無(wú)法與當(dāng)?shù)厝藢?duì)話(huà)，有些事情用手比畫(huà)也說(shuō)不清。說(shuō)話(huà)用翻譯，效率便大減。有時(shí)柳宗元審個(gè)案子，正常用一個(gè)時(shí)辰，用了翻譯后，得審一天，柳宗元?jiǎng)e提多郁悶了。

說(shuō)起來(lái)，柳宗元的老家本是山西運(yùn)城，而他本人則是出生在京城長(zhǎng)安，并長(zhǎng)期在長(zhǎng)安學(xué)習(xí)、工作?？梢钥闯?，柳宗元既懂山西話(huà)，又會(huì)當(dāng)時(shí)的官話(huà)（相當(dāng)于普通話(huà)）。按說(shuō)，柳宗元的普通話(huà)應(yīng)該很標(biāo)準(zhǔn)，頂多有些山西口音而已。但廣西那時(shí)屬煙瘴之地，極其封閉落后，很多少數(shù)民族連漢字都不認(rèn)識(shí)，語(yǔ)言不通，用文字也無(wú)法溝通，搞得柳宗元常常抓耳撓腮，以頭撞墻。

康熙不說(shuō)北京話(huà)

清軍入關(guān)十年后，康熙在北京出生，此時(shí)康熙的周?chē)簿褪菍m廷內(nèi)都是說(shuō)滿(mǎn)語(yǔ)的。這些人全部是從遼寧遷移過(guò)來(lái)的，雖然滿(mǎn)語(yǔ)不完全等同于東北話(huà)，但相似度非常高。而北京話(huà)在此時(shí)還沒(méi)有真正形成，或是還沒(méi)有真正產(chǎn)生影響力?？梢韵胂?，康熙的東北口音絕對(duì)比張學(xué)良還濃重。

康熙的祖籍在如今遼寧省新賓縣，這個(gè)地方屬于撫順，距離趙本山的老家鐵嶺直線(xiàn)距離只有100公里?？滴醯目谝舨灰欢ㄅc趙本山相同，但相似度至少會(huì)在一半以上。從康熙批閱的奏折上也可看出一二。如“專(zhuān)治瘧疾……連吃?xún)煞?，可以出根”。這其中，“可以出根”實(shí)為“可以除根”，而東北話(huà)講“除”就是第二聲的“出”。還有，比如“解京又費(fèi)一凡事，不如存庫(kù)……”，這其中“費(fèi)一凡事”，實(shí)為“費(fèi)一番事”，用東北話(huà)講“番”正是第二聲的“凡”。

后來(lái)，隨著滿(mǎn)漢語(yǔ)言的快速融合，以及漢臣的大幅增加，此時(shí)在民間形成的北京話(huà)才慢慢成為宮廷中的主要語(yǔ)言。但康熙年事已高，畢竟又是皇帝，不可能再學(xué)北京話(huà)。在電視劇《康熙王朝》中，最經(jīng)典的一個(gè)情節(jié)就是康熙晚年訓(xùn)斥大臣，如果康熙滿(mǎn)口東北話(huà)指點(diǎn)江山，想起來(lái)是不是很搞笑？

曾國(guó)藩讓人很郁悶

作為晚清重臣，曾國(guó)藩對(duì)大清國(guó)的貢獻(xiàn)可謂杠杠的。無(wú)論是謀略、學(xué)問(wèn)，還是治軍，或是做人，曾國(guó)藩都堪稱(chēng)“杰出典范”。但老曾的湖南口音過(guò)于濃重，很多與他打交道的人都有些犯怵，尤其是他的弟子部下，領(lǐng)導(dǎo)的講話(huà)聽(tīng)不清，又不敢多問(wèn)，但不搞懂又恐辦事有誤，麻煩更大，搞得下屬備受煎熬。

李鴻章是曾國(guó)藩非常賞識(shí)的弟子，有時(shí)二人也無(wú)話(huà)不談，或是一同說(shuō)笑。談話(huà)間，老曾說(shuō)了一句“冒得卵味啊”，李鴻章大驚，“卵味”？這不是下流的語(yǔ)言嗎？老師怎么突然冒出這么一句。李鴻章不明白，大膽求解，老曾哈哈大笑。原來(lái)，“冒得卵味”是湘鄉(xiāng)話(huà)方言，翻譯成普通話(huà)就是“沒(méi)意思”。

曾國(guó)藩是湖南湘鄉(xiāng)人，湘鄉(xiāng)話(huà)在中國(guó)方言里極其難懂，甚至難過(guò)潮汕話(huà)和閩南話(huà)。他一直到23歲都沒(méi)離開(kāi)過(guò)湖南，可見(jiàn)他的口音會(huì)有多么重。吃辣椒的飲食習(xí)慣也造就了曾國(guó)藩敢言的性格。洪秀全起事后，曾國(guó)藩大膽上書(shū)咸豐皇帝，對(duì)年輕的咸豐帝不是批評(píng)就是抨擊。為了達(dá)到情真意切的效果，老曾不僅寫(xiě)奏折，還要在上朝時(shí)說(shuō)給咸豐聽(tīng)。這是誠(chéng)心不給皇帝面子嘛。

當(dāng)著滿(mǎn)朝文武的面，曾國(guó)藩也不管皇帝愛(ài)聽(tīng)不愛(ài)聽(tīng)，對(duì)著咸豐就是一頓猛批。老曾太激動(dòng)，語(yǔ)速有點(diǎn)快，平時(shí)聽(tīng)?wèi)T北京話(huà)的咸豐很不習(xí)慣，要不斷叫停，因?yàn)楦韭?tīng)不懂這個(gè)湖南蠻子在說(shuō)什么。滿(mǎn)朝文武想笑又不敢笑。曾國(guó)藩沒(méi)辦法，放慢語(yǔ)速，一字一句地說(shuō)給咸豐聽(tīng)。結(jié)果，咸豐聽(tīng)懂了，也怒了，大聲斥責(zé)曾國(guó)藩狂悖，非要軍機(jī)處給老曾治罪。要不是大臣攔著，老曾腦袋非搬家不可。

康梁事業(yè)很吃虧

民間有句話(huà)，說(shuō)，“千不怕萬(wàn)不怕，就怕廣東人說(shuō)普通話(huà)?！痹谡{(diào)侃之余，也確實(shí)道出了廣東人普通話(huà)水平差的現(xiàn)實(shí)。清末有兩位維新派領(lǐng)袖：康有為與梁?jiǎn)⒊?，這兩位廣東老鄉(xiāng)普通話(huà)也都不咋的，可謂半斤八兩，兩人在事業(yè)發(fā)展上也吃過(guò)普通話(huà)不好的虧。

雍正年間，清政府開(kāi)始向全國(guó)推廣“正音書(shū)館”，尤其是在福建、廣東地區(qū)，要重點(diǎn)推廣北京官話(huà)，也就是所謂的“普通話(huà)”。不會(huì)說(shuō)普通話(huà)就不能參加科舉考試。如果康梁二人生在此時(shí)，想必普通話(huà)水平還是沒(méi)有問(wèn)題的。但康梁恰恰生于晚清，此時(shí)以北京官話(huà)正音的問(wèn)題早已被荒廢。

康有為是廣東南海人，梁?jiǎn)⒊菑V東新會(huì)人，都是珠三角地區(qū)，兩地直線(xiàn)距離只有七八十公里。兩人既是老鄉(xiāng)，又是師徒，還是政治同盟，平時(shí)兩人交流，用粵語(yǔ)酣暢淋漓。但二人走南闖北，傳播先進(jìn)思想，只能自學(xué)普通話(huà)，他們的“廣味普通話(huà)”也是一大鮮明特色。

最麻煩的是見(jiàn)皇帝?？涤袨榈教幹v，說(shuō)光緒接見(jiàn)自己時(shí)，兩人會(huì)談了很久。這說(shuō)法連《清史稿》都被忽悠了。不過(guò)，當(dāng)時(shí)的刑部主事張?jiān)獫?jì)又另有說(shuō)法。他說(shuō)，當(dāng)時(shí)各大臣在外等候皇帝接見(jiàn)，康有為與榮祿大談變法，榮祿聽(tīng)著直皺眉頭，有些話(huà)根本聽(tīng)不懂。光緒單獨(dú)接見(jiàn)大臣，其他人都有很長(zhǎng)時(shí)間，唯獨(dú)接見(jiàn)康有為，不到10分鐘就結(jié)束了。到底談了什么，別人無(wú)從知道，但光緒后來(lái)還接見(jiàn)了梁?jiǎn)⒊?，完全可以做個(gè)參照。

梁?jiǎn)⒊?jiàn)到光緒，也是推銷(xiāo)自己的變法，但無(wú)奈光緒聽(tīng)著很費(fèi)勁，只因梁?jiǎn)⒊f(shuō)話(huà)發(fā)音嚴(yán)重不準(zhǔn)，如將“考”說(shuō)成“好”，將“高”說(shuō)成“古”。有時(shí)梁?jiǎn)⒊v一句，光緒還要問(wèn)一句，甚至梁?jiǎn)⒊€要用手比畫(huà)，或者還要用翻譯。這情景，光緒的興致早沒(méi)了。但凡被皇帝接見(jiàn)后，按說(shuō)都要賞個(gè)四品官，而梁?jiǎn)⒊坏玫絺€(gè)六品頂戴。

可見(jiàn)，變法也要學(xué)好普通話(huà)。

（東方醉薦自《南都周刊》）

責(zé)編：Ester