房建英文圖紙的翻譯要點

魏尚卿　蒲曉田

摘要：中國在建筑市場的強(qiáng)大需求將吸引境外設(shè)計機(jī)構(gòu)進(jìn)入中國市場，能夠快速識讀“洋圖紙”已經(jīng)成了當(dāng)代建筑工程師的必修課。本文從一套英文版二層別墅圖紙出發(fā)，詳細(xì)的介紹了建筑、結(jié)構(gòu)施工圖的翻譯要點。

關(guān)鍵詞：洋圖紙；標(biāo)題欄；建施圖；結(jié)施圖

一、引言

我國每年新增建筑面積超過20億平方米，新建房屋占全球一半以上。僅2015年城鎮(zhèn)保障性安居工程就開工783萬套，基本建成772萬套。這些數(shù)據(jù)標(biāo)志著我國成為當(dāng)今全球第一建筑大國。

多年以來，千城一面的特色危機(jī)，始終困擾著中國建筑業(yè)，西方建筑的張揚(yáng)讓中國人發(fā)現(xiàn)了自己長期被壓抑的個性需求，借助國外設(shè)計大師的力量以求突破便成了最為快捷的方式。由荷蘭人雷姆·庫哈斯和德國人奧雷·舍人帶領(lǐng)大都會建筑事務(wù)所（OMA）設(shè)計的中央電視臺總部大樓即為典型案例。中國在建筑市場方面的強(qiáng)大需求及開放姿態(tài)，必將吸引更多的境外規(guī)劃設(shè)計機(jī)構(gòu)進(jìn)入中國市場。鋪天蓋地的“洋圖紙”也會隨之而來。因此，能夠快速識讀“洋圖紙”已經(jīng)成了我國當(dāng)代建筑工程師的必修課。

二、標(biāo)題欄翻譯

8、NOT MORE THAN 50% OF THE BARS SHALL BE SPLICED WITHIN THE REQUIRED LAP LENGTH同一搭接長度區(qū)段范圍內(nèi)，接頭數(shù)量不超過50%）

9、10″×16″CONC.COLUMN砼柱截面尺寸10英寸×16英寸（CONC.是concrete縮寫；）

10、6-6 VERT.VARS W/3 TIES @6″O.C.柱的主筋為6根6鋼筋，箍筋為3鋼筋間距6英寸（VERT.是vertical縮寫，）

11、TYP.BEAM REINF.DET.梁鋼筋構(gòu)造（TYP.是typical縮寫，表示該圖有許多相似的形狀，故只標(biāo)注其中一個典形的尺寸；REINF.是reinforcing bars縮寫，DET.是detail縮寫）

TYP.BEAM REINF.DET.

五、結(jié)論

建筑工程圖紙的語言比較簡練，譯文要盡量符合我國技術(shù)圖紙的習(xí)慣與標(biāo)準(zhǔn)，盡量保持縮略風(fēng)格，用我國專業(yè)人員能理解的簡潔文字來表達(dá)。盡量多地掌握有關(guān)的英文專業(yè)單詞，熟悉施工規(guī)范和圖集，善于聯(lián)想，對于縮略語從規(guī)則上分析、從邏輯上判斷，這樣破譯起來就能較為順手。（作者單位：1.重慶亞太工程建設(shè)監(jiān)理有限公司；2.重慶科創(chuàng)職業(yè)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]王永泉，任柏林，羅寧，張桂英.淺談英文圖紙讀圖的一些關(guān)鍵點[J].裝備維修技術(shù)，2008，3：49-53.

[2]徐曉林，趙率軍，吳鼎.英文圖紙翻譯技巧點滴[J].一重技術(shù)，1997，2：122-123.

[3]張越東，劉百才.看英文機(jī)械工程圖紙的幾點經(jīng)驗[J].機(jī)械工程師，1999，1：53.

[4]吳序木.英文技術(shù)圖紙縮略語的破譯[J].上?？萍挤g，1991，2：33-35.

[5]黃映秋.工程圖紙英語縮略表達(dá)與翻譯[J].中國科技翻譯，2009，2：10-12.

[6]曹曉艷.國外機(jī)械圖紙的識讀方法介紹[J].無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007，12：7-9.

[7]楊君君.電建施工中英文圖紙資料的翻譯方法及知識積累[J].山東電力技術(shù)，2006，5：55-57