從三美論角度評析《致橡樹》不同譯本

程麗麗 楊東英

摘要：《致橡樹》是舒婷早年的代表作，構(gòu)思新穎，富有濃郁的抒情色彩。全文將細(xì)膩委婉而又深沉剛勁的感情蘊(yùn)在優(yōu)美的語言當(dāng)中?！吨孪饦洹繁环g出不同的英譯本，本文選取其中兩個譯本從三美論角度對兩個譯本進(jìn)行評析。

關(guān)鍵詞：致橡樹;詩歌翻譯;三美論

一、三美論及《致橡樹》簡介

許淵沖是我國當(dāng)代杰出的翻譯家和理論家，他提出了詩體譯詩的“三美”論標(biāo)準(zhǔn)，主張譯詩在意、音、形三個層面上盡量傳遞和保存原詩的神韻。譯者要嚴(yán)格按照原文進(jìn)行翻譯，做到忠實(shí)于原文，如果說翻譯時帶著鐐銬跳舞，那么翻譯詩歌就是帶著雙重鐐銬跳舞。三美指的是意美，音美，形美;意美，指的是傳達(dá)原文的內(nèi)容;音美，指的是有節(jié)調(diào)、押韻、順口、好聽;形美，指的是行數(shù)、長短整齊、句子對仗工整?！吨孪饦洹肥请鼥V派詩人舒婷的代表作，是文革后最早的愛情詩。作者借助“橡樹”和“木棉”兩個意象將情感委婉又剛勁地表達(dá)了熱烈堅貞的愛。

二、意美

意美是指內(nèi)容在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)之上，盡力做到文字優(yōu)美，思想上能夠感動讀者并引發(fā)讀者內(nèi)心的強(qiáng)烈共鳴。在三美中，意美顯然是居于首位的，正如許淵沖教授曾談到：“三美之間的關(guān)系是：意美是最重要的，音美是次要的，形美是更次要的?！?/p>

例1：我如果愛你——/絕不像攀援的凌霄花/借你的高枝炫耀自己

譯文1：O My Dear Oak，If I loved thee，/Never would I be a trumpet vine/Pranking up myself through thy towering branches.

譯文2：If I love you/I won't wind upon you like a trumpet creeper/upvalue myself by your height

分析：譯文1將 “攀援”譯為“prank up”，譯文2譯為“wind up”，此處用wind更能夠體現(xiàn)出詩歌的意美，因為wind有“蜿蜒，纏繞”之意，prank則只有“炫耀”之意，作者將凌霄花作為一個意象進(jìn)行比喻，為的就是使詩歌更為形象，此處用wind更加具有動態(tài)美，仿佛眼前真的有一株凌霄花，它的枝梢正蜿蜒地纏繞著一棵大樹。

例2：甚至日光/甚至春雨

譯文1：Or even the sunshine，/Or the spring drizzles.

譯文2：even sunshine/and spring rain

分析：“春雨”一詞譯文1譯為“spring rain”，譯文2譯為“spring drizzles”，rain和drizzle都有雨的含義，其區(qū)別在于rain為廣泛意義上的“雨”，而drizzle則有“蒙蒙細(xì)雨”的含義，古人云：“春雨細(xì)如綿”，它細(xì)如牛毛，仿佛一層輕紗，這是何等的美感，drizzle不僅精確的表達(dá)出了春雨的含義，更加營造了一種意境之美。

三、音美

音美是指詩歌所特有的音韻之美，詩歌所特有的韻腳和平仄使其讀起來陰陽頓挫，朗朗上口，袁行霈曾提到：“詩人既要用語言所包含的意義去影響讀者的感性，又要調(diào)動語言的聲音去打動讀者的心靈，使詩歌產(chǎn)生音樂的效果?！?/p>

例1：我如果愛你——

譯文1：O My Dear Oak，If I loved thee

譯文2：If I love you

分析：譯文1中的 O My Dear Oak其實(shí)對原文的增譯，增譯的這句是“你”的同位語，之所以增譯是為了使詩歌更適合朗誦，譯文借鑒了雪萊的《西風(fēng)頌》O wild West Wind，增譯出這句看似作用不大，但我們朗誦時發(fā)現(xiàn)，增譯的 O My Dear Oak使全詩吟誦起來更加有韻律感，表層結(jié)構(gòu)沒有的內(nèi)容，其深層結(jié)構(gòu)存在，我們在翻譯時要充分發(fā)揮譯語的優(yōu)勢，體現(xiàn)出英詩的特色，所以并不算過度翻譯。

四、形美

關(guān)于形美，是指詩歌或結(jié)構(gòu)整齊，或錯落有致，長短交錯，由于漢語本身的是一種意合語言，所以漢語既有長句，也有短小的流水句，漢語的這種特點(diǎn)使得中國的現(xiàn)代詩結(jié)構(gòu)上有了其獨(dú)特的結(jié)構(gòu)美，也就是我們所說的形美，原文運(yùn)用了兩句兩句的排比，結(jié)構(gòu)對稱。

例1：我如果愛你——/絕不像攀援的凌霄花/借你的高枝炫耀自己/我如果愛你——/絕不學(xué)癡情的鳥兒/為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲;

譯文1 將其譯為 O My Dear Oak，If I loved thee/Never would I be a trumpet vine/Pranking up myself through thy towering branches./O My Dear Oak，If I loved thee，/Never would I be a spoony bird/Repeating the dull songs for thy shades.

譯文2 If I love you/I won't wind upon you like a trumpet creeper/upvalue myself by your height/If I love you/I will never follow a spoony bird/repeating the monotone song for the green shade

分析：譯文1和譯文2都保留了原文的結(jié)構(gòu)，類似于排比的結(jié)構(gòu)營造了一種對稱的結(jié)構(gòu)美，譯文1 “絕不”譯為“Never ”開頭的倒裝句，譯文2將原文譯為“I wont”，雖然兩種結(jié)構(gòu)都能表示否定，但是兩個結(jié)構(gòu)在傳情達(dá)意上稍有不同，Never開頭的倒裝句否定語氣更強(qiáng)烈，而這種倒裝結(jié)構(gòu)更能體現(xiàn)原文中的“絕”字。

五、結(jié)語

通過《致橡樹》兩種譯文的比較，發(fā)現(xiàn)譯本的好壞，仁者見仁，智者見智，翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論在翻譯界也從來未平息過，但是許淵沖教授的三美論在詩歌翻譯中的指導(dǎo)意義仍是不可否定的。英漢翻譯是漢語精煉和英語精確間的競賽，漢語獨(dú)特的語言體系創(chuàng)造出博大精深的漢語意義，這增加了漢詩英譯的難度，許淵沖的三美論在詩歌翻譯上提出了新的思維，新的方法，對翻譯實(shí)踐提供了巨大幫助。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李琛.許淵沖翻譯理論對詩歌翻譯的啟示[J].語文學(xué)刊·外語教育教學(xué)，2012，（01）.

[2]唐希.從英漢詩歌的對照分析中看英語詩歌的形式美[J].西藏民族學(xué)院學(xué)報，2002，（06）.

[3]許淵沖.三談“意美、音美、形美”[J].深圳大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），1987，（02）.

[4]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：五洲傳播出版社，2006.