文化圖式視角下的中國文化專有項口譯研究

許菲菲 劉明東

(湖南第一師范學院 公共外語教學部，湖南長沙 410205)

文化乃民族之靈魂。歷經五千年的積淀，中華文化博大精深，獨顯魅力。然而，自改革開放以來的中西文化交流中，中國文化持續(xù)低迷，與西方文化之間出現(xiàn)逆差現(xiàn)象:西方文化的許多新動態(tài)、新觀念涌入中國，而中國的文化思想，尤其是其中的精華內容卻未被及時地傳播到國外。這不僅反映了西方的先進文化對中國的影響，也說明了中華文化對外傳譯工作還做得遠遠不夠。那么，面對西方的文化沖擊，作為口譯工作者，我們應當極力弘揚、傳播華夏文化，責無旁貸。在與異文化群體面對面的交流中，要用中華智慧與外國文化進行對話，以最迅捷的方式將中國文化思想保真地譯介出國門，為實現(xiàn)本世紀中華文化的偉大復興助一臂之力。因此，本文從文化圖式角度出發(fā)探討如何將中華文化之精粹——中國文化專有項真實地口譯出國門。

一、文化圖式與中國文化專有項

(一)文化圖式

圖式理論是認知心理學中一個歷久彌新的概念。許多學者曾對圖式下過定義，Bartlett指出圖式是“人腦對過去反應或過去經驗的積極構建，即對大腦中長期記憶的組織和喚醒，是大腦中連接新知識和背景知識的框架”［1］。他認為，圖式是個不斷發(fā)生作用的既存知識結構，新接收的信息只有與已有的圖式相聯(lián)系才能被理解。因此，圖式理論主要描述人類認知過程中心理模式的構建，為人類認知行為提供方法論闡釋［2］。圖式知識既有語言的，非語言的，也有文化的。學者劉明東將“文化圖式”界定為“關于文化的背景知識，具體指人腦中通過先前的經驗儲存的一種關于‘文化’的知識結構塊，可以調用來感知和理解人類社會中的各種文化現(xiàn)象”［3］。

(二)中國文化專有項

“文化專有項” (culture-specific items)又稱文化負載詞或詞匯空缺，指源語詞匯所承載的文化信息在的語中沒有對應語［4］10。西班牙翻譯工作者哈維·佛朗哥·艾克西拉 (Javier Franco Aixelá)認為文化專有項是“在文本中出現(xiàn)的某些項目，由于在譯語讀者的文化系統(tǒng)中不存在對應項目或者與該項目有不同的文本地位，因此其在源文中的功能和涵義轉移到譯文時發(fā)生翻譯困難”［5］?！安煌奈谋镜匚唬褪且蛞庾R形態(tài)、慣用法或使用頻率等方面的差異而有不同的價值”［5］。因此，可將漢語中的不為的語文化一般讀者所熟悉、理解或接受的元素 (詞、短語、句子、篇章結構)稱為中國文化專有項。中國文化專有項負載著豐富的中華文化內涵，展示最獨特的民族智慧，是窺探中華文化之窗口，理應被世界了解與傳承。

(三)中國文化專有項口譯與文化圖式的理論契合點

中國文化專有項歷經歷史沉淀，充分反映中華民族的歷史變遷、社會發(fā)展、意識形態(tài)、價值觀念等，其本身蘊含著豐富的中國傳統(tǒng)文化圖式。同時，文化圖式又對中國文化專有項口譯認知過程作出解釋:中國文化專有項口譯是譯者利用母語文化圖式對源語意義進行認知，形成概念，并用的語文化圖式對譯語的表述進行干預的過程，或理解為譯者不斷調用雙語文化圖式構建口譯認知心理模式的過程，該過程如圖1所示:

圖1 中國文化專有項口譯認知過程圖

圖1分析表明，要將中國文化專有項真實地譯介到國外并使其得到其它文化的接受與傳播，譯者不但必須對源語中的文化圖式進行正確解碼以準確理解源語信息，還須恰當調用的語文化圖式進行再編碼，使譯語能夠有利于激活的語聽眾固有的文化圖式，如此才能有助于的語聽眾正確理解，從而準確傳遞源語思想文化并最終將其移植到的語中。

二、中國文化專有項口譯與跨文化傳播原則

中國文化專有項口譯不僅是語言轉換行為，更是一種跨文化傳遞活動，其真正目的為實現(xiàn)中國文化在異族文化中的傳播、交融與延續(xù)。而傳播的準確性、穩(wěn)定性和有效性是中國文化在新文化中能否生存的保證。為此，應遵循科學的跨文化傳播原則。

(一)遵循文化傳真原則

文化傳真是文化翻譯的基本原則［6］，它要求譯語從文化義的角度準確地再現(xiàn)源語所要傳達的文化內涵。對中國文化專有項進行口譯時如果一味地在源語形式上作文章，而忽略其文化內涵，難免會破壞源語的真實涵義，導致文化特質的流失，甚至引起文化誤解。因此，遵循文化傳真原則，巧妙地保留中國文化專有項本真的中華文化味道，并將其原汁原味傳遞給的語聽眾是做好中國文化專有項口譯的關鍵。

文化傳真不僅指忠實于源語文化，而且是在充分考慮的語文化的前提下尋求一種最佳的翻譯策略。若不能準確把握文化傳真的“度”，中國文化專有項口譯會走向“欠額翻譯”或“超額翻譯”的局面。欠額翻譯高估的語聽眾的文化知識準備，未能給予其必要的文化信息，從而導致對源語信息的不解或誤解;超額翻譯則讓的語聽眾接收的文化信息比源語聽眾所應接收到的更多而導致誤解。那么，不妨認為對中國文化專有項進行口譯時，譯員調用過少的文化圖式或是過多不相關的文化圖式都是對文化傳真原則的偏離。因而，如何準確把握文化傳真的尺度還需譯者不斷提升其文化語境認知能力，對的語文化意識形態(tài)、的語聽眾的文化圖式儲備情況等進行評估。

當然，文化傳真的“度”并非一成不變的，它是一種能動的“度”。因為在實際生活中，文化總是處于永恒的變化之中，且跨文化的交流日趨頻繁，文化融合逐步增強，過去被認為是欠額或超額的翻譯將逐漸被普通的語聽眾所正確理解。例如:隨著歲月的變遷，“四書五經 (Four Books and Five Classics)”、 “獨生子女政策 (One-child Policy)”、 “四個現(xiàn)代化 (Four Modernization)”等曾被認為是欠額翻譯的中國文化專有項已成為西方普通大眾耳熟能詳?shù)奈幕拍睢?/p>

(二)遵循文化適應性原則

文化適應性是文化翻譯的另一重要原則，主要指準確的文化意義 (或涵義)把握 (good comprehension of cultural meaning)、良好的讀者接受(good reader reception)及適境的審美判斷 (good aesthetic judgment)［7］67。“文化適應”既不意指原文化 (C1)去適應的語文化 (C2)，也不意味著相反，即讓C2去適應C1，而是一種C1與C2的“洽洽調和” (梁啟超的“再創(chuàng)造”)而達到C3(a recreated C3)［7］71:

C2→ (通過)C1→ (到達)C3

在對中國文化專有項進行口譯時，C3即為譯者基于文化適應性這一原則，在源、的語認知框架制約下進行主觀性選擇，從而整合出來的新的文化載體。新的文化載體融合了源、的語文化意義，又符合的語文化的審美期待，使得的語聽眾能夠根據(jù)自己的文化認知去理解接受源語文化意義。

可見，成功的中國文化專有項口譯不但取決于譯者自身的文化認知，也取決于譯者對的語聽眾文化認知的準確判斷。因此，口譯過程中譯者需要不斷調用，反復比較源、的語文化圖式，積極構建文化認知心理模式，實現(xiàn)對源語語言形式進行適應性選擇轉換，對源語文化內容進行適應性選擇轉遞。

三、基于文化圖式的中國文化專有項口譯策略

從文化圖式的角度看，中國文化專有項口譯可理解為源、的語文化圖式之間的轉換活動。根據(jù)已知的相關文獻分析，兩種文化圖式之間主要存在文化圖式對應、文化圖式沖突、文化圖式缺省三種關系。翻譯時譯者應在遵循上述跨文化傳播原則的前提下，準確把握文化圖式的共性，跨越文化圖式沖突與缺省之障礙，靈活采取以下三種不同的策略。

(一)文化圖式對應策略

源、的語之間存在文化圖式基本對等或完全對等的情況時，可采取文化圖式對應策略。即采用的語中能正確、全面地表達源語所承載的文化信息的現(xiàn)成的文化圖式來翻譯源語文化圖式。在中國傳統(tǒng)文化中，一些專有項目如成語、諺語之類承載著豐富的文化內涵，是中華民族的精華所在，口譯時盡量采用對等譯法，直接轉換成英語中相對應的文化圖式，采用與漢語文化意義相同或相近的習語，使聽眾獲得與發(fā)言人共同的相關認知圖式。例如:

顛倒黑白:to talk black as white

火上加油:to pour oil on the flame

揮金如土:spend money like water

禍不單行:misfortunes never come singly

三思而行:look before you leap

血濃于水:blood is thicker than water

化干戈為玉帛:beat swords to ploughs

蒼天不負苦心人:Heaven helps those who help themselves．

船到橋頭自會直:You will cross the bridge when you come to it．

機不可失，時不再來:Opportunity never knocks twice at any man’s door．

謀事在人，成事在天:Man proposes，God disposes．

又如改革開放以來漢語文化中出現(xiàn)的許多新專有項:“草根”、“關系網(wǎng)”、“賀歲片”、“朝陽產業(yè)”、“宏觀經濟調控”等與英語中的“grassroots”、“connection network”、 “New Year’s film”、“sunrise industry”、 “macro-economic controls”所表示的文化圖式幾乎對等，表達形式也部分或完全對應，同樣可以直接互譯。

通過以上實例，可以看出漢英文化圖式間的對等翻譯能直觀地傳達源語語義，體現(xiàn)源語語言風格，符合的語聽眾的審美期待，且能直接地傳遞源語文化信息，最大限度地實現(xiàn)源語文化傳真，既遵循了文化傳真原則又很好地體現(xiàn)了文化適應性原則。但是它的使用條件必須限制在翻譯那些操兩種不同語言的民族所具有的相對應的文化認知語料。若要翻譯不對應的文化認知語料，則需尋求其它的翻譯方法。

(二)文化圖式轉換策略

源、的語之間文化圖式產生沖突時，可采取文化圖式轉換策略。在口譯中國文化專有項時，源、的語文化圖式沖突指的語聽眾與源語發(fā)言者按照各自的認知習慣來解讀源語文化內涵，從而造成理解上的偏差與錯誤。這種情況下可采用的語中能表達出源語所承載的文化信息的不同的文化圖式來翻譯源語中的文化圖式，這就是文化圖式轉換策略。文化圖式轉換的前提是譯者準確地理解源語文化圖式，同時又熟悉相應的的語文化圖式。這樣，恰當?shù)膫髯g是完全可能的。

例如中國文化專有項中某些習語含有典故，如果勉強直譯，不但累贅松散，且因其中典故可能不為聽眾所熟悉，直譯之后必然需要加以解釋說明?？谧g時，時間可能來不及，且背離了習語精粹的特點，則不妨借助意譯法，調用的語中符合聽眾認知習慣的相關文化圖式譯出其真正的內涵意義。例如:

毛遂自薦:to volunteer one’s service

木已成舟:What’s done is done．

杞人憂天:unnecessary anxiety

前車之鑒:take warnings from examples

臥薪嘗膽:endure present hardships to revive

葉公好龍:professed loves of what one really fear

有些習語帶有鮮明的文化特色和強烈的民族色彩，從的語文化角度看其字面意義不合邏輯或無法解釋，當然也不可按照字面直譯。同樣，可考慮意譯為相關的的語文化圖式。例如:

不管三七二十一:regardless of the consequences

開門見山:to come straight to the point

七上八下:to be extremely upset

小巫見大巫:to be simply nothing compared to

又如許多漢語文化新專有項產生于中國特定的經濟、社會發(fā)展階段，其字面翻譯看似合乎邏輯，實則詞不達意，甚至以辭害義，如“白色收入、黑色收入”、 “形象工程”、 “自主創(chuàng)業(yè)”、“后發(fā)優(yōu)勢”等按照其字面意思直譯為“white income、black income”、 “image project”、 “become self-employed”、 “advantages of a late comer”，所激活的的語文化圖式與源語傳遞的文化圖式不符，使譯語聽眾產生理解偏差，導致源語文化傳遞失真。我們知道漢語文化中的“白色收入”指按規(guī)定獲得的工資、津貼等勞動報酬; “黑色收入”指通過貪污、盜竊、受賄等非法手段獲得的收入。“形象工程”指不顧實際，利用權力而搞出的勞民傷財、浮華無效卻有可能為個人或小團體標榜政績的工程。“自主創(chuàng)業(yè)”的關鍵意思為自主創(chuàng)辦企業(yè)，而不僅是解決自身的就業(yè)問題?！昂蟀l(fā)優(yōu)勢”則是指中國企業(yè)可以通過與外企合資合作，直接利用西方發(fā)達國家的先進技術和管理理念。因此，這些術語口譯可采用意譯法，將其所蘊涵的文化圖式恰當?shù)剞D換為的語文化圖式“l(fā)egal income、illegal income”、 “prestige project”、“start their own companies”、“the last-mover advantage”，以更準確地傳遞出源語所蘊含的文化概念。

可見，漢英文化圖式間的巧妙轉換是在文化適應性原則指導下對中國文化專有項進行口譯的一種靈活處理方法，它使譯員能抓住內容而舍棄形式，既便于的語聽眾理解，又真正實現(xiàn)了對源語文化內容的適應性選擇轉遞，從而，從根本上遵循文化傳真原則。

(三)文化圖式補償策略

源、的語之間存在文化圖式缺省時，可采取文化圖式補償策略來翻譯中國文化專有項中的文化圖式。文化圖式缺省指源語中的相關文化圖式在的語聽眾的文化認知語境中不完整或根本不存在，從而造成的語聽眾不完全理解或無法理解源語。此時，譯者可根據(jù)交際的目的，輔以符合的語規(guī)約或規(guī)范的其他語言手段，采取增譯與補充解釋的方法在的語中為源語文化圖式提供信息補充，或是采取零譯法在的語中創(chuàng)建新的文化圖式來彌補源語文化圖式空白。這就是文化圖式補償策略。

1．增譯與補充解釋。

在對中國文化專有項進行口譯時，有時需要根據(jù)的語聽眾的思維方式或認知習慣，采取增譯或補充解釋的方法適當增添一些表達，以補充源語所傳達的文化圖式，從而提高文化傳真度，盡量減少欠額翻譯，完整地體現(xiàn)源語文化風貌。例如，蘊涵濃厚中國文化色彩的某些諺語如果被簡單地直譯或意譯，在理解時容易產生歧義或費解，則不妨在口譯時增加表達或是進行恰當?shù)难a充解釋，以更完整地傳遞其源語文化圖式。例如:

搬起石頭砸自己的腳:To drop a stone only to one’s own feet— to suffer from what oneself has done．

欲加之罪，何患無辭:It’s easy to find one at fault and to punish him，because to err is human．

螳螂捕蟬，黃雀在后:The mentis stalks the cicada，unaware of the oriole lurking behind him．

井水不犯河水:Well water and river water leave each other alone— stay out of things that don’t concern you．

此外，中國經濟發(fā)展過程中諸多不斷涌現(xiàn)的新的文化專有概念與我國經濟建設發(fā)展的具體進程、事件、經濟方針、政策密切相關，對很多外國人而言比較陌生。采用直譯或意譯等不能準確地表達意思，從而達不到宣傳或交流目的。這就必須使用增譯或補充解釋的方法，向的語聽眾提供與源語對等的文化背景圖式。例如:

官倒:guandao(to earn money illegally by abusing one’s power)

綠色食品:green food(environment-friendly health food)

三講教育:the“Three Talks”(to stress theoretical study，political awareness and good conduct)

三農問題:the problems of agriculture，rural areas and farmers

“四風”問題:the“Four Styles”(Formalism，Bureaucratism，Hedonnism and theExtravagance Style)

2．零譯法。

零譯法對中國文化專有項口譯有著特別的意義，因為它將源語文化圖式直接移植到的語文化中，使獨具特色的中華文化在異文化的土壤中生長發(fā)育，既傳播中華文化，又豐富異族文化，促進二者的融合。

首先，可以采取直譯或音譯等方法將源語文化圖式直接介紹到的語中。例如，中國傳統(tǒng)文化元素“聲東擊西”、“刻骨銘心”、“井底之蛙”、“攻其不備”等，及新興文化元素“團購”、“支柱產業(yè)”、“知識經濟”、“轉基因食品”等分別被直譯為“to shout in the east and strike in the west”、“to be engraved on one’s heart and bones”、“to be like a frog at the bottom of a well”、“to strike sb．when he is unprepared”及“team buying”、“pillar industry”、“knowledge economy”、“genetically-modified food”等而為西方民眾所理解。又如，中國文化元素“風水”、“陰”、“陽”、“?！?、“苦力”、“給力”、 “山寨”等被根據(jù)其發(fā)音譯成的語詞匯“fengshui”、“yin”、“yang”、“fu”、“coolie”、“geli”、“shanzhai”等，在文化交流過程中早已或正逐漸被國外媒體和普通大眾所接受。

其次，可以采用意譯的方法構建新的的語文化圖式植入異族人們的大腦中。例如，中國傳統(tǒng)哲學中許多諸如“己所不欲，勿施于人”、“失之東隅，收之桑榆”、“塞翁失馬，焉知非?！敝惖恼芾恚蛔g為“Do as you would be done by．”、“What one loses on the swings one gets back on the roundabouts．”、“A loss may turn out to be a gain．”，其文化內涵被準確地譯介到西方，融入西方諺語，被西方普通大眾所吸收，成為了具有普世價值的思想。又如，中國經濟發(fā)展特色概念“開源節(jié)流”、“清理三角債”、“軟著陸”等的意譯表達“increase revenue and save on expenditures”、 “to clean up the chain debts”、“soft landing”等在外交口譯中也已成固定譯法。

文化圖式補償策略實際上是譯者在最大限度地遵循文化適應性原則下，在源、的語認知框架制約下進行主觀性選擇與創(chuàng)造，從而整合出適應在的語文化環(huán)境下生存與發(fā)展的新的文化載體。新的文化載體傳承了源語文化本真又融合了的語文化涵義，切合的語聽眾的文化認知，從而適應的語文化這一新的生存環(huán)境。

四、結語

文化圖式為中國文化專有項口譯研究提供了新的視角，使我們超越了簡單的語際信息轉換分析，深入到動態(tài)文化交流研究;超越了譯本分析，深入到譯者本體研究，剖析譯者的文化認知。它為中國文化專有項口譯引入了文化圖式翻譯策略，指出譯者可在文化傳真原則與文化適應性原則的指導下進行主觀性選擇，采取對等翻譯、意譯、增譯或補充解釋、直譯、音譯等方法直接或間接地引入漢語文化圖式，將華夏文化之精髓成功地介紹出國門。

［1］Bartlett F C．Remembering:A Study in Experimental and Social Psychology［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1932:201．

［2］許菲菲．國內口譯研究綜述:圖式視角［J］．浙江外國語學院學報，2013(3):88－94．

［3］劉明東．文化圖式的可譯性及其實現(xiàn)手段［J］．中國翻譯，2003(2):28－31．

［4］包惠南，包昂．中國文化與漢英翻譯［M］．北京:外文出版社，2004．

［5］張南峰．艾克西拉的文化專有項翻譯策略評介［J］．中國翻譯，2004(1):18－23．

［6］謝建平．文化翻譯與文化“傳真”［J］．中國翻譯，2001(5):19－22．

［7］劉宓慶．文化翻譯論綱［M］．北京:中國對外翻譯出版公司，2007．