基于語料庫的英漢顏色詞“黃”的隱喻對比

陳婷婷

(安慶師范學(xué)院 外國語學(xué)院,安徽 安慶 246000)

基于語料庫的英漢顏色詞“黃”的隱喻對比

陳婷婷

(安慶師范學(xué)院 外國語學(xué)院,安徽 安慶 246000)

本研究系統(tǒng)地對比分析英漢基本顏色詞“黃”的隱喻現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)“黃”隱喻在漢語中的頻率和比例均高于英語，并且其在兩種語言中的共性和差異性并存，共性源于人類共同的生理結(jié)構(gòu)及認知基礎(chǔ)，差異性源于不同的地域環(huán)境、宗教信仰和歷史事件。

概念隱喻;語料庫;“黃”

一、英漢“黃”隱喻的使用頻率對比

在收集語料庫中的數(shù)據(jù)之前，首先要明確哪些是符合本研究的數(shù)據(jù)。在本研究中，筆者首先標識出兩個語料庫中包含基本顏色詞“黃”的句子，但隨后去除那些已失去原有語義或非隱喻意義的顏色詞，如漢語中的“黃河”、“黃種人”，英文中的“Yellow Stone”等。去除這些顏色詞之后，標識出剩下來的顏色詞，并逐個分析包含這些被標識出的句子，判斷他們是否屬于隱喻的用法。此外，用于習(xí)語和轉(zhuǎn)喻用法的基本顏色詞“黃”也不在符合本研究的數(shù)據(jù)之列。在判斷是否屬于隱喻用法的過程中，筆者以跨域映射為標準，即一個語料中的“黃”或“yellow”如果顯現(xiàn)出跨域映射，則其屬于隱喻用法，否則將不在研究范圍內(nèi)。

基于以上的數(shù)據(jù)收集標準，筆者分別統(tǒng)計了LOB 語料庫中的“yellow” 和LCMC語料庫中的“黃”隱喻的使用頻率及比例，結(jié)果如表1，從中可以看出，在40個顏色詞“yellow”的使用中，有16個屬于隱喻用法；而在88個顏色詞“黃”的使用中，有39個是隱喻用法。英語中的“黃”的使用頻率(40次)大大低于漢語(88次)，但英語中其作為顏色詞的隱喻用法的比率(40.0%)卻只是略低于漢語中的比率(44.3%)。

表1 “黃”隱喻分別在英漢語料庫中的使用頻率及其比例

二、英漢“黃”隱喻的共性分析

顏色詞“黃”隱喻在英漢語中的映射呈現(xiàn)共性和差異性并存的現(xiàn)象，其中，共性主要表現(xiàn)為兩者有共同的目標域，都映射在衰敗域、狀態(tài)域、身體狀況域、季節(jié)域，且隱喻意義相似。

(一)衰敗域

“黃”/“yellow”隱喻衰老、衰敗、死亡。

(1)澆灌不得法或肥水過度，或時有時斷，常是造成黃葉、落葉、枯萎的主要原因。

(2)Clear away the yellow leaves from around the lower parts of brussels sprout plants and put these on the compost heap.

人們根據(jù)草木等植物的顏色在由勝而衰的生長過程中逐漸變黃的生活經(jīng)驗，賦予顏色詞“黃”衰老、死亡的隱喻意義，并由此延伸到不只植物，還包括人的衰老，如漢語中的“黃臉婆”、“人老珠黃”。

(二)狀態(tài)域

“黃”/“yellow”隱喻臟。

(3)剃頭佬一巴掌拍到老裁縫的肩上，一團白沫從他松黃的牙縫里，飛落到老裁縫紅紅的鼻頭上。

(4)He told her about Slack Lane and his boots and Blonkin，of the great，wagging head and the yellow teeth and the watchful cruelty.

(三)身體狀況域

“黃”/“yellow”隱喻饑餓、瘦弱、身體差。

(5)他那樣子像四十出頭，一張刀條臉又瘦又黃。整日里沒精打采，一副睡不醒的樣子。

(6)Pierre was a true Provence，thin and yellow as lemon peel，wrestling with some gnawing rat of an illness，man of all trades，married to a commanding lady who loved small talk and the discreet accumulation of money.

(四)季節(jié)域

“黃”/“yellow”隱喻夏天，尤其是夏天的太陽。

(7)如以黃、紅為主的暖色能使人聯(lián)想到火和陽光。

(8)The uncluttered simplicity of clean-cut lines echoes the freshness of spring itself，while the yellow “King Alfred” trumpets herald the coming of summer sunshine.

“黃”隱喻在英漢中存在共性的原因在于共同的人類生理結(jié)構(gòu)。色覺是人類認知的重要工具。視覺器官對外界的刺激反應(yīng)是一致的，這是顏色詞存在的生理基礎(chǔ)。不同民族對色譜的切分大致相同，黃色是基本顏色之一，處于視覺焦點的黃色的物理特性對人類的刺激是相同的。

三、英漢“黃”隱喻的差異性分析

英漢“黃”隱喻同樣存在差異性，這種差異性表現(xiàn)為兩個方面。一方面，一種語言中的“黃”隱喻的目標域在另一種語言中找不到對等的隱喻的目標域，即各自有其獨有的映射目標域，如漢語中“黃”可映射經(jīng)濟域，隱喻經(jīng)商、生意等，而英語中則出現(xiàn)空缺。另一方面，即使映射到同一目標域，“黃”在英漢語中的隱喻的概念也不盡一致，如上文提到英漢中的“黃”均映射到狀態(tài)域隱喻臟亂，而漢語中的“黃”還可隱喻陳舊，破爛不堪，這一隱喻意義在英語中則沒有。下面同樣以不同的目標域為劃分，列出英漢語中“黃”隱喻的差異。

(一)情感域

“yellow” 隱喻害怕、膽小。

(9)“Maria wouldn't like it either，so you'd better find out a nice easy way of doing it or you're liable to be up to your fat neck in trouble，Louie boy.” Stark fear turned the Italian's skin yellow.

“yellow”在英語有時用來表示懦弱、膽小，如yellow-belly(膽小鬼、懦弱的人)。

(二)方位域

“黃”隱喻中央。

(10)小的們是“方”字行的，與“地”字行只是后腳到了這里，“黃”字行的弟兄們也遭到了。

中國傳統(tǒng)文化中，古人以青、赤、白、黑、黃五色與木、火、金、水、土五行相配，又與東、南、西、北、中五個方對應(yīng)。土是以黃為主，土以一切的黃做代表，黃在方位是主中央。

(三)經(jīng)濟域

“黃”隱喻經(jīng)商、做生意、賺大錢。

(11)人們把最大的熱潮歸結(jié)為“黃、紅、黑”三股。似乎年輕人要想混出個模樣，光耀祖宗，非這三條路莫屬了?！包S”——即經(jīng)商，進公司，跑生意撈大錢，這是條金光燦燦的實惠之路。

金子的顏色是黃色，因此漢語中“黃”通常隱喻財富、有價值，又如黃金地段。

(四)精神域

“黃”隱喻高貴、神圣。

(12)他創(chuàng)立的太平道，以黃天為至上神，認為黃神開天辟地，創(chuàng)造出人類。

“黃”隱喻色情、下流。

(13)報社人事科長要我們給他買一部《金瓶梅》。所以我們來找你，有沒有辦法？太巧了，我正好有一套刪節(jié)本。彭玉澤說。小周搖頭，說那死科長要全本。他喜歡的就是那些刪去的東西。他從里到外都是黃的。

漢語“黃”的下流之義在英語中由另一基本顏色詞“blue”承當(dāng)，如blue film(色情電影)、blue joke(下流的笑話)

(五)狀態(tài)域

“黃”隱喻陳舊、破爛不堪。

(14)他的全部家當(dāng)都在這只爛黃提包里裝著——幾件舊衣服，幾雙破鞋爛襪。

(六)結(jié)果域

“黃”隱喻計劃的落空。

(15)兒子要聘禮，女兒要假裝，圈窯的事，眼看就要變成現(xiàn)實，又黃湯了。

(七)廢物域

“黃”隱喻糞便。

(16)沙新家這間房成了“廁所泛區(qū)”，獨受屎尿黃湯的恩澤。

(八)政治域

“黃”隱喻國家政府。

(17)當(dāng)年老子穿黃皮抗七斤半就是為的錢財，有錢走遍天下，無財寸步難行。

這里的“穿黃皮”指的是國家公職人員，相當(dāng)于“吃皇糧”，又如“現(xiàn)在的警察穿黃皮不為老百姓辦事，農(nóng)村人被騙10萬元報案都是推三阻四。”

“黃”隱喻帝王、皇室。

(18)轉(zhuǎn)念一想，《拳經(jīng)》丟失了，怎么黃綾包袱還在呢？陳王庭這個鄉(xiāng)巴佬絕不會有這么好的包袱。

(九)經(jīng)驗域

“黃”隱喻幼兒、不成熟。

(19)例如：綠竹對蒼松；白叟對黃童；秋月白對晚霞紅。

或者由于筆者選取語料庫的局限性，或者由于使用頻率過低以至于在語料庫中沒有出現(xiàn)，“黃”在漢語中還可隱喻植物的成熟，如“麥子黃了，又是一年麥收的季節(jié)?！边@一隱喻意義在英語中同樣沒有對等映射，是漢語中特有的。

從上可以看出，英漢語中“黃”隱喻的不對等是很明顯的，導(dǎo)致這種差異性的原因可歸結(jié)為三點。首先，不同的地域環(huán)境。中國有廣大的平原可耕作，形成了中國農(nóng)業(yè)文明，而英語國家的人們主要靠近海域生活，形成了海洋文明。中國農(nóng)業(yè)文化中，人們長期處于面朝黃土背朝天的狀態(tài)；中國地域文化中，有中國文化發(fā)源地——黃河；中外華人自稱為炎黃子孫：這些都使得漢語賦予了“黃”很多的褒義，如“黃”隱喻皇室，國家，神圣的含義，而這在海洋文化中的英語里是沒有的。

其次，不同的宗教信仰。英語國家大部分信任基督教，基督教中出賣耶穌的猶大穿著黃色衣袍，所有黃色在說英語的某些國家中被隱喻為背叛，而中國比較盛行的是佛教，很多大佛像以銅鍍身，因此黃在漢語中是隱喻神圣的褒義詞。

最后，歷史事件。在中國用黃色指代色情是受了西方的歷史事件的影響。1894年，英國《黃雜志》創(chuàng)刊，該雜志形成一個被稱為“頹廢派”的文藝集團，他們的作品，有時帶有色情意味。當(dāng)時著名劇作家王爾德，因同性戀罪名遭逮捕。當(dāng)時報紙稱，王爾德在被捕時腋下夾了一本《黃雜志》，其實他脅下夾的是一本黃色封面叫《愛神》的低俗小說，從此傳播到中國后，“黃色”與色情等概念發(fā)生了聯(lián)系。

四、結(jié)論

本文從概念隱喻出發(fā)，基于兩個語料庫，將定性與定量相結(jié)合，對比研究了中英顏色詞“黃”的隱喻，發(fā)現(xiàn)“黃”隱喻在漢語中的頻率和比例均高于英語，并且其在兩種語言中的共性和差異性并存，共性源于人類共同的生理結(jié)構(gòu)及認知基礎(chǔ)，差異性源于不同的地域環(huán)境、宗教信仰和歷史事件。本研究能夠在語言的實際使用方便給人們提供幫助，尤其在跨文化交際、二語習(xí)得、英漢互譯領(lǐng)域給人們帶來啟示。然而，本文僅是嘗試性探究，不可避免地有一些不足，如所使用的語料庫是網(wǎng)絡(luò)上的免費語料庫，即使包含100萬的詞次，但這與語言的實際使用的詞次相比仍然相差甚遠，這需要包括筆者在內(nèi)的研究者在今后的研究中不斷改進。

[1]Lakoff，G．&Johnson，M．Metaphors We Live By[M]．Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]Langacker，R.W.Foundations of Cognitive Grammar：Theoretical Prerequisites[M].Stanford，California：Stanford University Press，1987.

[3]Ray，Vern F.Human Color Perception and Behavioural Response[J].Transctions of New York Academy of Sciences，1953，(16):98～104.

[4]胡壯麟.認知隱喻學(xué)[M].北京:北京北京大學(xué)出版社,2004.

[5]束定芳.論隱喻與明喻的結(jié)構(gòu)及認知特點[J].北京:外語教學(xué)與研究,2003，(2):102～107.

[6]楊永林.色彩語碼研究一百年[J].北京:外語教學(xué)與研究,2003，(1):40～46.

[7]姚小平.基本顏色詞理論述評[J].北京:外語教學(xué)與研究,1998，(5):19～28.

2095-4654(2015)04-0131-03

2015-01-22

國家級英語特色專業(yè)建設(shè)項目(TS12154)；基于語料庫的英漢顏色詞的隱喻對比研究(SK201309)

H03

A