英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧探析

鄒星星

摘 要：英語的一種最為重要的屬性就是其模糊性，模糊性也是英美文學(xué)的一個重要的美學(xué)元素。本文在分析了英美文學(xué)中的模糊性特征后，又對在英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的有效應(yīng)用進(jìn)行了探討，使廣大讀者都能夠深入的了解英美文學(xué)的模糊之美。

關(guān)鍵詞：模糊性；翻譯；英美文學(xué)

引言

語言的一個重要屬性就是其模糊性，它在任何一種語體中都有所體現(xiàn)，而相對于其他語體，英語的模糊性則具有更為顯著的體現(xiàn)。因此，想要對英美文學(xué)進(jìn)行更好的翻譯工作，就不能忽略其模糊性。所以說，想要對英美文學(xué)作品進(jìn)行更好的翻譯工作，這就要依賴于譯作者既要對英語原文具有深刻的理解，還要對原文中的某些模糊性，在文學(xué)翻譯上進(jìn)行再次的藝術(shù)創(chuàng)作，讓英美文學(xué)的模糊性之美發(fā)揮的淋漓盡致，只有這樣才能讓譯文觸動讀者的內(nèi)心。

一、英美文學(xué)中模糊性特征

往往有多種多樣的美學(xué)特征存在于英美文學(xué)作品中，其中不僅包括直接的，而且也包括間接的。對于這些美學(xué)特征的表達(dá)，往往都需要通過某些特定的形式，而這樣表現(xiàn)形式不僅關(guān)系到作品表面內(nèi)容的豐富程度，而且也關(guān)系到作品的內(nèi)在氣質(zhì)。

英美文學(xué)作品中的模糊性特征在文學(xué)作品的內(nèi)涵、神韻以及意義等多個方面起到了十分重要的作用，其模糊性特征具體包括了一下三種情形： 語言的模糊性、意境的模糊性、意象的模糊性。

（一）語言的模糊性

在英美文學(xué)作品中，其模糊性最為重要的一點就是語言的模糊性，它具體表現(xiàn)有兩種形式，一是語言意思的模糊，二是用法的模糊。比如在《達(dá)芬奇密碼》中，作者將整個事件在作品的最后，才完全的呈現(xiàn)給讀者。這種寫作手法就是語言使用模糊性的一個典型的代表。

（二） 意境的模糊性

在英美文學(xué)作品中，其意境的表達(dá)主要是指文學(xué)作品的作者，通過其自身的想象、思維，對作品的具體內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的構(gòu)思，通過這種方式，將想要表達(dá)的內(nèi)容、情感、精神等，生動地表現(xiàn)在文字之上，因此，英美文學(xué)作品的意境模糊性，也是其作品模糊性的一個重要特征。所以說，在作者創(chuàng)作作品的過程中，意境模糊性就顯得尤為的重要了。

（三）意象的模糊性

在英美文學(xué)作品創(chuàng)作的過程中，作者往往會在創(chuàng)作中去表達(dá)某些特定的情感，而且還會在創(chuàng)作過程中，融入一些美學(xué)價值，作者想要表達(dá)的真實情感通過這種方式，在作品的美感中呈現(xiàn)出來。在此過程中作品的意象模糊性，發(fā)揮著重要的作用，意象模糊性是英美文學(xué)作品的另一模糊性特征，通過意象模糊性的表達(dá)，作者可以對作品進(jìn)行更好的描述，進(jìn)而可以使讀者得到更好的享受。

二、在英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的有效應(yīng)用

（一）對原文思想的表達(dá)

就英美文學(xué)作品的翻譯，保持其原文的意韻，是十分必要的。因此，這便要求譯者進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時，必須要尋求到一種合情合理的翻譯手法與技巧，將原文所含有的獨特的神韻，轉(zhuǎn)化成為譯文所要表達(dá)的主要內(nèi)容與中心思想。

在對英美文學(xué)作品翻譯的過程中，除了對作品中詞語、句子進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯外，還要去領(lǐng)會原作者所要表達(dá)的真情實感，譯者能否深刻領(lǐng)會到原文中的思想、情感，評價一位譯者翻譯水平的一個重要標(biāo)準(zhǔn)。

同時，在某些英美文學(xué)作品中，其模糊性翻譯有時也是譯者對原文所要表達(dá)感情理解上的模糊性，不同的譯者其想要表達(dá)的核心思想也不同。比如對“My boy kitty is studying physics at Harvard. He is just like you， a naughty baby. ”就可以有不同的翻譯。第一種譯法可以是：我的兒子在哈佛攻讀物理學(xué)，他和你一模一樣也是個頑皮的小娃娃。第二種譯法：我的兒子在哈佛攻讀物理學(xué)，他和你一模一樣也是個頑皮的孩子。其中原文中之所以用baby而不是用boy，表達(dá)對兒子的疼愛之情。而第二種譯法中，把baby譯為“孩子”，不能表達(dá)出那種疼愛之情，在第一種譯法中的“小娃娃”，則可以讓人心生疼愛，可以很好地表達(dá)出作者對其兒子的疼愛之情。

（二）對原文情感的傳遞

對文章感情的傳遞，在英美文學(xué)作品翻譯的過程中是非常重要的。對英美文學(xué)作品翻譯的過程，就是譯者對作品中語言、情感，再次進(jìn)行藝術(shù)性、模糊化的創(chuàng)造過程。譯者首先從原著的表面結(jié)構(gòu)入手，從外及內(nèi)，對文章的結(jié)構(gòu)進(jìn)行深刻的理解，把對文章深層結(jié)構(gòu)的理解轉(zhuǎn)變成譯文表面思想感情。在這一過程中，譯員首先要對原著進(jìn)行模糊式的理解，然后再深刻其理解的原文本義，之后才能對原文實現(xiàn)模糊化的創(chuàng)作。

在對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，譯者并不是完完全全地按照原文所提供的信息進(jìn)行被動翻譯的，他們往往會根據(jù)其自身所特有的氣質(zhì)、風(fēng)格、文學(xué)修養(yǎng)、審美觀點以及知識儲存等因素進(jìn)行翻譯的。在對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，有些譯者在翻譯時，善于用樸素自然的詞句，這樣他的譯文就比較的自然清新；有些譯者善于用華麗的詞語，這樣的譯文讀起來就如古風(fēng)一般；同時還有的譯者比較具有想象力，這樣的譯文則會更加的與眾不同，具有豐富的創(chuàng)新力。由于不同的譯者，對其所翻譯的著作也有所不同，所以說，譯者的翻譯風(fēng)格也具有模糊性。

三、結(jié)語

語言文學(xué)的模糊性，是英美文學(xué)的一種客觀屬性，因此在進(jìn)行文學(xué)作品翻譯的過程中，我們應(yīng)該在遵循該屬性的基礎(chǔ)上，不斷地去完善、創(chuàng)新，而不是去改變或者說摒棄其語言的這種模糊屬性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李婷.文學(xué)翻譯中的語言模糊問題研究[J].芒種：下半月，2014，（12）：34-35.

[2] 劉松.淺析我國英美文學(xué)術(shù)語翻譯現(xiàn)狀[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2014，33（10）：113-114.

[3] 閆鳳霞.對英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2014（8）：28-29.