功能語言學(xué)視角下解讀《麥琪的禮物》

馬玉萍

摘要：《麥琪的禮物》是歐·亨利的代表作品，也是一部納入中學(xué)語文課本的短篇小說，在這部小說中，歐·亨利用其獨特的創(chuàng)作手段和創(chuàng)作方法將故事情節(jié)巧妙地鋪設(shè)開，作品的語言詼諧幽默，通過簡短的故事表達了深刻的主旨。本文從功能語言學(xué)的視角對《麥琪的禮物》進行解讀，旨在加強對這部小說內(nèi)涵的理解。

關(guān)鍵詞：《麥琪的禮物》 功能語言學(xué) 愛情故事

引言

《麥琪的禮物》是一部大家耳熟能詳?shù)亩唐≌f作品，作者是美國文壇上著名的代表人物之一——歐·亨利。這部短篇小說講述了一對小夫妻在圣誕節(jié)的前一天互相贈送圣誕節(jié)的禮物，然而陰差陽錯，兩個人本來都十分珍惜的寶貴禮物在對方那里都變成了無用的東西這一故事，揭示了一個深刻的主題——人與人在交流和相處的過程中應(yīng)該要學(xué)會尊重別人，尊重別人的愛，也要學(xué)著如何去愛人，這也是一種文明的體現(xiàn)。這部小說表達的主旨摒棄了傳統(tǒng)的物質(zhì)觀念，在物質(zhì)層面之上，還有很多值得人們?nèi)リP(guān)注和珍惜的東西，比如愛情、精神生活等。從功能語言學(xué)的角度出發(fā)對這部小說進行解讀，首先要明確功能語言學(xué)的相關(guān)概念，然后結(jié)合文章才能獲得更好的解讀效果。

一、《麥琪的禮物》及其寫作風(fēng)格和主題

（一）歐·亨利文學(xué)創(chuàng)作概述

歐·亨利是美國文壇上著名的小說家之一，從小就表現(xiàn)出超凡和卓越的才華，創(chuàng)作的作品也有十分濃烈的個人風(fēng)格，他豐富的人生經(jīng)歷為他的創(chuàng)作奠定了堅實的基礎(chǔ)。從小失去母親，15歲開始流浪，做過各種工作，遭受誹謗和排擠，經(jīng)歷過人生的逃亡，蹲過監(jiān)獄……這些經(jīng)歷為他的人生添上了厚重的色彩。他出獄之后就一直開始文學(xué)創(chuàng)作，經(jīng)常出入一些小地方，在這些地方看到了人生百態(tài)，因此他的作品與民間生活的契合度很高。他的寫作風(fēng)格幽默詼諧，在十幾年的創(chuàng)作過程中，一共創(chuàng)作了三百多篇長短篇小說，比如《麥琪的禮物》《警察和贊美詩》等。詼諧幽默、寓悲于喜是他在小說創(chuàng)作中形成的獨特的風(fēng)格特征，情節(jié)上的巧妙構(gòu)思以及出人意料的結(jié)局是他的作品吸引人的地方?！尔滅鞯亩Y物》是他的一部代表作，進行創(chuàng)作的原因是為了反映當(dāng)時的美國下層人民的生活狀態(tài)，揭示在當(dāng)時美國社會中貧富之間的差距。

（二）《麥琪的禮物》簡介

“詹姆斯·迪林漢·揚夫婦有兩樣?xùn)|西特別引為自豪，一樣是吉姆三代祖?zhèn)鞯慕鸨恚硪粯邮堑吕念^發(fā)……擺在德拉眼前的是那套插在頭發(fā)上的梳子——全套的發(fā)梳，德拉渴望了好久的東西?，F(xiàn)在這居然為她所有了，可是那佩帶這些渴望已久的裝飾品的頭發(fā)卻沒有了……”小說通過描寫了一對小夫妻在圣誕節(jié)的前一天互相贈送圣誕節(jié)的禮物，由于生活比較貧窮，因此兩人都將自己最珍貴的東西拿去兌換了錢財，為了給對方買禮物，但是最終陰差陽錯的故事。女主人公德拉有一頭美麗的長發(fā)，但是為了換錢將長發(fā)賣掉了，給男主人公吉姆買了一條白金手鏈，而男主人公一直珍藏的東西是幾代相傳的金表，但是為了給德拉買發(fā)梳，他偷偷將金表賣掉。最后互相贈送禮物的時候，發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)最想要得到的禮物已經(jīng)成了無用的東西：德拉有了發(fā)梳但是沒有了美麗的長發(fā)，吉姆有了白金表鏈，卻沒有了金表。但是兩個人通過這一事件也加深了對彼此之間的愛，加深了對愛的理解和認(rèn)識。

（三）作品的主題和風(fēng)格

《麥琪的禮物》是一部創(chuàng)作目的十分明確的作品，在當(dāng)時的社會中也有著十分深刻的影響力，歐·亨利對當(dāng)時美國社會中生活在中下層的百姓的日常生活描寫得淋漓盡致，為了給愛的人一件禮物，出于無奈，只好將自己珍藏許久的寶貝拿去賣掉，這就是貧苦人生活中最真實的一面。在《麥琪的禮物》這一篇小說中，能給人一種出乎意料又在情理之中的感受，尤其是這種獨特的“禮物”設(shè)計，將整個作品的藝術(shù)魅力表現(xiàn)得更為明顯。語言方面則有一種幽默清新的感覺，在輕描淡寫之間將愛情的偉大一面表現(xiàn)出來，巧妙的情節(jié)安排給人帶來一種更愛的吸引力。從某種意義上來講，文學(xué)作品將作者的情感體現(xiàn)得十分明顯，他的文學(xué)作品中的人物也有一些來源，比如德拉身上就有他妻子的善良、純情、聰明，通過互相送禮物這一過程，表達了自己對妻子的思念。

二、功能語言學(xué)視角下對《麥琪的禮物》的解讀

（一）功能語言學(xué)視角的相關(guān)概念

系統(tǒng)功能語言學(xué)的重點是人們實際使用的種種語言，不是人們隨意編造的句子，也不是經(jīng)過人們各種精挑細選、精心編輯之后的一些語言素材，使用的就是生活的、日常的、實際的語言。因此注重對實際生活中的各種材料進行收集，尤其是生活中的諸多口語材料。相對于其他的語言學(xué)理論而言，功能語言學(xué)具有幾個主要的特征，第一，它關(guān)注語言本身所具有的一種社會屬性，即要如何來實現(xiàn)社會功能。第二，功能語言學(xué)角度下將語言看成了一種實踐，不只是一種認(rèn)識。第三，對個別語言以及語言的變體的重視程度更高，第四，在解釋語言的不同表達形式時更加注重其連續(xù)性。從功能語言學(xué)的視角對《麥琪的禮物》進行分析，更多的是從語言結(jié)構(gòu)的方面對作品進行解讀。

（二）個性化語言的運用

在歐·亨利的《麥琪的禮物》小說中，語言功能是一個十分重要的表現(xiàn)因素，通過語言可以將人物形象的心理特征、情感等方面展示出來。個性化的語言是歐·亨利在創(chuàng)作過程中的一個標(biāo)志，通過個性化的語言，體現(xiàn)了歐·亨利的創(chuàng)作風(fēng)格?！尔滅鞯亩Y物》這部小說體現(xiàn)了歐·亨利幽默風(fēng)趣、表達完美的藝術(shù)造詣，將人物形象的人格魅力展現(xiàn)出來?！斑@條鏈子，他看吉姆都可以毫無愧色地看時間在任何公司。盡管這只表華麗珍貴，因為用的是舊皮帶取代表鏈，他有時只是偷偷地瞥上一眼?！边@些描述往往給人一種比較無奈的感覺，主人公想要得到自己一直夢寐以求的東西但惱于囊中羞澀，在這種背景下，整個主題的表達更加明確。在個性化語言中，歐·亨利表達出了對妻子的懷念，對堅貞不渝的愛情的欣賞，更表達了自己對藝術(shù)的追求。正是因為他“含淚的微笑”的創(chuàng)作手法，使得他在主題的表達上既是含蓄的，又十分深刻，對主題具有一個整體的把握，突出了歐·亨利的人格魅力。歐·亨利通過深厚的文學(xué)功底將那種矛盾的心理體現(xiàn)出來，引起讀者的共鳴和同情。雖然主人公只是在社會的底層生活，但是他們兩個人都沒有失去對生活的熱情，還有對對方深沉的愛，正是這種感情基礎(chǔ)，使得兩個人能緊緊地聯(lián)系在一起，德拉和吉姆之間的感情對于讀者而言，是一種積極向上的引導(dǎo)力量。這對當(dāng)時美國社會上的一種金錢主義觀念是一種批判，當(dāng)時的美國社會認(rèn)為人與人之間是沒有感情的，通過德拉和吉姆的故事可以看出人與人之間還是真摯的感情最重要。

（三） 詞性和句式的運用

“不到四十分鐘，她的頭上布滿了微小的，一綹綹小卷發(fā)，使她活像個逃學(xué)的小男孩。她看著自己在鏡中的影像，小心地、苛刻地照來照去。”在《麥琪的禮物》創(chuàng)作中，作者對不同的詞性進行轉(zhuǎn)換，比如動詞、形容詞、疊詞等，在這些詞語的轉(zhuǎn)換過程中，不僅給人一種幽默的感覺，也將主人公心中的那種情感刻畫得十分詳細，結(jié)合詞性的表達，將“禮物”這一個主題表現(xiàn)得更加細致，也呈現(xiàn)出更多的藝術(shù)魅力。另外，在《麥琪的禮物》中，長短句也是一個重要的方面，小說中長短不同的句子之間的組合，有助于主題思想的表現(xiàn)。一般說來，長句主要是情感交流與表達的一種方式，而短句則主要是一種思維運用的方式，短小的句子能夠讓人感受到主人公想要表達的心理以及情感。在整部作品中，作者將幽默、風(fēng)趣等主題語言進行融合，更好地體現(xiàn)了文章的藝術(shù)魅力。歐·亨利在整部小說中，時而描寫得很細致，時而又說得比較簡略，時而虛時而實，通過對人物形象的具體刻畫，來揭示超越了物質(zhì)的愛情，也達到了小說的根本目的。比如德拉在為吉姆選禮物的時候，“搜索了所有的鋪子”“把所有的商店都攪翻了一遍”這是作者對德拉的選購過程的一個描述，這兩句話突出了德拉在為吉姆選擇禮物的過程中的用心。這部小說的名字是“麥琪的禮物”，“禮物”是整個作品的中心，也是貫穿整個故事的主線。

結(jié)語

禮物中的情感是蘊含著人性的美的，是充滿著愛意的。作者用他獨特的表現(xiàn)手法和寫作方式，通過他獨特的寫作技巧，用詼諧、風(fēng)趣的筆調(diào)描寫了當(dāng)時生活在底層的人們的生活，展示了一對生活在底層的夫妻之間的小幸福。盡管在當(dāng)時的美國社會中更多的是看重金錢，對人與人之間的真實情感的重視程度不夠，但作者想要通過作品表達對人性的魅力的一種追求，利用詼諧、幽默、風(fēng)趣的筆調(diào)將這個故事中的人物進行適度地描繪，雖然是一個平凡的、不足為奇的故事，但是通過作者的渲染，對當(dāng)時的美國社會現(xiàn)象是一種顛覆，對讀者的內(nèi)心也造成了一種沖擊，讓人可以在故事中思考人生中更為重要的東西。語

參考文獻

[1]何兆華.從語言分析角度看《麥琪的禮物》及歐·亨利的寫作風(fēng)格[J].文學(xué)界（理論版），2011（01） .

[2]張貞梅.從《愛的犧牲》和《麥琪的禮物》評歐·亨利的藝術(shù)手法[J].淮北煤師院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版） ，2001（01）.

[3]劉洋.人性向善再解讀——歐·亨利小說語言特征及藝術(shù)特色解析[J].名作欣賞，2011（24）.

[4]李加義.妙筆生花 構(gòu)想非凡——歐·亨利小說的寫作手法解讀[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報，2011（04）.

[5]羅偉山.欲哭無淚的幸?！獜亩韲问街髁x解讀《麥琪的禮物》中的陌生化效果[J].北方文學(xué)（下半月），2011（08）.