論新聞表達(dá)中的符號選擇

陳紅艷

摘 要：新聞表達(dá)的準(zhǔn)確度是評判新聞?wù)鎸?shí)性與客觀性的重要標(biāo)尺。從符號學(xué)的角度來看，新聞表達(dá)的準(zhǔn)確度取決于新聞符號的選擇。符號類群上單個(gè)符號之間的共同性與差異性，給準(zhǔn)確選擇符號帶來了一定的難度。從新聞符號本身以及新聞報(bào)道所處的社會文化環(huán)境出發(fā)，理解符號的表層意義與深刻內(nèi)涵，有利于正確進(jìn)行新聞表達(dá)。

關(guān)鍵詞：符號類群；符號選擇；新聞表達(dá)

新聞作為對最近發(fā)生事實(shí)的報(bào)道，傳播信息的首要目的是迅速而全面地向讀者報(bào)告四周發(fā)生的事件和動態(tài)，為讀者監(jiān)測環(huán)境提供必要的信息。因而，新聞的表達(dá)是否準(zhǔn)確成為了讀者評價(jià)新聞價(jià)值的一條重要標(biāo)準(zhǔn)。新聞表達(dá)是否準(zhǔn)確是由多方面的因素造成的，報(bào)道事件不合事件發(fā)生發(fā)展的自然順序，語句詞不達(dá)意，或是意義模糊都可能造成新聞表達(dá)上的不準(zhǔn)確，因此準(zhǔn)確的符號選擇對于新聞表達(dá)十分重要。

1 符號類群中共時(shí)符號的選擇

瑞士語言學(xué)家索緒爾認(rèn)為符號之間存在兩種關(guān)系：一種是組合關(guān)系，有人稱之為連鎖關(guān)系或水平關(guān)系；一種是聯(lián)想關(guān)系，也有人稱之為選擇關(guān)系或垂直關(guān)系。前者沿水平方向展開，即所謂橫組合，后者則沿垂直方向展開，即縱組合。在縱組合中，所有的符號因聯(lián)想關(guān)系而成為與被選擇符號共時(shí)性地存在于人們頭腦中。就其實(shí)際狀態(tài)來說，縱組合中的每一個(gè)符號都是“不在場”的。例如，人們在文章中看到“色彩鮮艷”一詞，頭腦中就會浮現(xiàn)出“五彩繽紛”、“五顏六色”等詞匯，而實(shí)際上文章中只出現(xiàn)了一個(gè)詞“色彩鮮艷”，其他詞只是通過聯(lián)想與在場的符號發(fā)生聯(lián)系，它們因聯(lián)想關(guān)系而組合在一起。這種關(guān)系對于其它種類的符號也同樣適用，這些符號組成了一個(gè)集合，稱為符號類群。從某種角度說，每一個(gè)符號都可以看作屬于某種符號類群。

正因?yàn)槿魏卧~都可以看作屬于一個(gè)符號類群，也就出現(xiàn)了一個(gè)符號的選擇問題。盡管這些詞雖然因某種關(guān)系可以共時(shí)性地存在，但當(dāng)我們運(yùn)用符號去表達(dá)自己的思想與感情時(shí)，語言的鏈條性特征使我們只能在其中選擇其一。因此，如何從符號類群中選擇一個(gè)符號，賦予其一個(gè)意義，使其最恰當(dāng)?shù)仃U述事實(shí)，表達(dá)情感，傳達(dá)觀念，就成為了寫作中的一個(gè)重要問題。新聞作為對現(xiàn)實(shí)世界的真實(shí)反映，更加要注重語言和圖片使用的準(zhǔn)確與精當(dāng)。不僅如此，新聞由于受時(shí)間與篇幅的限制，不可能用大段的話語去表達(dá)自己的意圖，只能用最少的符號表達(dá)最豐富的思想與內(nèi)涵。這也就迫使記者在符號的選擇上下功夫，以求準(zhǔn)確地表達(dá)自己的報(bào)道主旨。

從符號類群自身來說，處于符號類群上的單個(gè)個(gè)體之間必然存在某種共同性，也正因?yàn)檫@種共同性，對于一個(gè)句子、一個(gè)動作往往會有許多種表達(dá)的方式，有許多符號可供選擇。對于新聞來說，不管構(gòu)思了多少字句，最終只能找出其中的一句話，一段言語寫出來，只有選擇最恰當(dāng)?shù)脑~語、圖片、畫面，才能恰到好處地表達(dá)自己的報(bào)道意圖。

2 符號內(nèi)涵義對新聞表達(dá)的影響

記者在選用符號報(bào)道新聞時(shí)，不僅僅局限于表層意義，同時(shí)也應(yīng)注意從符號所包含的深層內(nèi)涵去選擇適用于自己思想傾向的符號，從而準(zhǔn)確表達(dá)自己的立場。新聞由于其客觀性所限，它不能過于激烈或是明白地表達(dá)自己的思想情緒，這就要通過對于符號的選擇來達(dá)到在客觀的敘事中準(zhǔn)確地表達(dá)自己的立場與傾向。這一點(diǎn)當(dāng)然是可以實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)閷τ谀撤N意義來說，它可以擁有一個(gè)龐大的符號類群，而在這個(gè)類群之中，各個(gè)單體之間有的意義相近，有的意義相反，也有的是呈中性，記者可以按自己的要求從中選用符號。有時(shí)，一個(gè)符號的選擇是否符合新聞的情感所需，對于新聞的意義有著極大的影響。以毛澤東的新聞報(bào)道《我軍主動撤離延安》為例，其中有這樣一段話：“19日我人民解放軍任務(wù)已達(dá)，主動撤離延安。此次作戰(zhàn)，我人民解放軍與邊區(qū)人民，表現(xiàn)出異常的英勇與積極……”“撤離”表示主動地放棄陣地或占領(lǐng)區(qū)，是一種主動語態(tài)，表示撤離是自己的戰(zhàn)略決策而不是迫于敵人的攻擊而被迫離開，含有一種褒義，如果將上則新聞中的“撤離”改為“撤退”，整則新聞也就大大地變味了。

一個(gè)詞的選擇能影響整篇新聞，一幅圖片同樣也能起到這種作用。將正面人物拍得光彩照人，形象鮮明，而將反面人物拍得猥瑣不堪，是攝影或圖片新聞中常用的手法。但一旦我們反其道而行之，可以想象這樣的新聞實(shí)際效果會是怎樣的。因此，作為記者，在準(zhǔn)確表達(dá)事物狀態(tài)時(shí)，同時(shí)也要注意符號中所包含的情感是否合符新聞報(bào)道的要求。如新華社記者在報(bào)道引灤入津工程時(shí)，用了這樣一句話，“一位老漢俯下身，用手捧起清涼的河水……”。其中的“捧”字，如果我們將之換成“舀”、“戽”等，字的表面意義差別不大，但是，“舀”和“戽”是一種中性詞，表示的只是用手盛水這個(gè)動作，而“捧”字在情感內(nèi)涵上卻要比它們寬，從這個(gè)動作中讀者可以體會出人物心中對于黨衷心的感激與高興。區(qū)區(qū)一個(gè)字，卻使這則新聞的意義有了更高的意蘊(yùn)。

3 根據(jù)社會文化環(huán)境進(jìn)行符號選擇

從更廣的角度考慮，符號的選擇不僅僅只考慮到符號自身，更應(yīng)考慮到新聞報(bào)道所處的社會文化環(huán)境。處于不同文化環(huán)境之中的讀者受到不同文化規(guī)則的約束，對符號的解讀是不一樣的，對于符號選用的傾向也有所不同，因而他們對于某些符號的理解要相對容易，對某些符號的理解卻比較困難。記者對于符號的選用不僅要考慮到自身報(bào)道的需要，同時(shí)也要考慮到自身所處的文化環(huán)境對于新聞傳播的要求，從而選擇出更適合于向讀者傳達(dá)的符號。比如說，讓某人離開自己的正從事的職業(yè)，球迷更多的使用“下課”一詞，工人則更傾向于使用“下崗”，武漢方言中用“洗了睡”來表示這種意思。又如說悄悄話，在網(wǎng)上稱為“潛水”、“私聊”，網(wǎng)民對于這兩個(gè)詞的理解要比悄悄話更為熟悉。對于不同的報(bào)道，要針對不同的讀者在符號類群中選擇不同的符號用以表達(dá)。對體育方面的新聞就要盡量用體育比賽中比較流行的行話，如“球迷紛紛要求某某下課”，將足球進(jìn)球稱為“梅開二度”、“再下一城”等，這樣的新聞更適合向當(dāng)代的讀者進(jìn)行傳播。如果我們一味用以前的符號來報(bào)道，“要求某某辭職”，“進(jìn)一球”、“再進(jìn)一球”等，新聞報(bào)道的時(shí)代感就蕩然無存了。

新聞報(bào)道地方化傾向，使這種趨勢更為明顯。不同地域的讀者受到不同地域文化的影響，他們對于事物有著自己獨(dú)特的理解，對于符號的理解也不一樣。例如方言，不同地方的人有著不同的用語，對于處于同一類群中語言的選擇上也有極大的不同。能否選擇讀者熟悉的語言報(bào)道新聞，對于讀者正確地理解新聞內(nèi)容有著極大的影響。以武漢方言為例，“撮蝦子”（非正規(guī)地經(jīng)營小本買賣或掙小錢）、“撞猴子”（故意撞車，假裝受傷以論人錢財(cái)）、“下叉子”（用不正當(dāng)手段牟利）等語言十分流行，具有鮮明的武漢地方特色，在新聞中運(yùn)用時(shí)能夠體現(xiàn)出地方化特征，而市民們對于這些語言要比正規(guī)的詞語理解更為透徹，也更為親切，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用這些詞，對于清楚地表達(dá)新聞，增強(qiáng)一定范圍受眾的閱讀興趣是十分必要的。

由此可見，符號選擇的正確與否以及選擇的合適程度，直接影響著新聞表達(dá)的準(zhǔn)確性。在實(shí)際工作中，新聞從業(yè)人員應(yīng)當(dāng)不斷加強(qiáng)語言功底，豐富自己的詞匯積累，這樣，記者才能“寫我所欲寫”，讀者才可以“知我所應(yīng)知”。

參考文獻(xiàn)

[1]杜榮進(jìn).中外新聞采寫借鑒集成[M].南京：江蘇人民教育出版社，1998

[2] 周曉明.人類交流與傳播[M].上海：上海文藝出版社，1990

[3] 劉智.新聞文化與符號[M].北京：科學(xué)出版社，1999