淺析英漢句式結(jié)構(gòu)對比與翻譯

賀美昭

摘 要：翻譯是將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的過程。這一過程不是簡單的過程，它涉及兩種語言和兩種文化。翻譯能使使用不同語言，擁有不同文化的民族進(jìn)行文化，思想和信息的交流，從而促進(jìn)雙方的交往、合作和共同發(fā)展。所以，英文的中譯文讀起來要像漢語寫作，漢語的英譯文讀起來也要符合英文的語法。本文從英漢句式結(jié)構(gòu)出發(fā)，分析英文與漢語句式結(jié)構(gòu)的異同，旨在對今后的翻譯實(shí)踐提供幫助。

關(guān)鍵詞：英文句式；中文句式；句子翻譯

翻譯是一種交際方式，指將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言。許淵沖認(rèn)為：“翻譯是用一種語言形式表達(dá)另一種語言形式已經(jīng)表達(dá)的內(nèi)容的藝術(shù)，主要解決原文的內(nèi)容和譯文的形式之間的矛盾”。無論是口語交際，還是書面交際，詞和詞組只能表示一個(gè)簡單或復(fù)雜的概念，句子才可以表達(dá)一個(gè)完整的意思。所以，一般情況下，我們進(jìn)行篇章翻譯時(shí)，無論是英譯漢還是漢譯英，都以句子為單位進(jìn)行翻譯。因此，將英漢兩種語言的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比，了解兩種語言在句式結(jié)構(gòu)上的異同，對翻譯來說非常重要。

一、英文句式結(jié)構(gòu)

了解英語語法的人都知道，英文句式結(jié)構(gòu)基本上可以歸納為主謂結(jié)構(gòu)，即S+V （主語+ 謂語動(dòng)詞），祈使句是省略了主語的句子。例如，Close the window，please 完全可以說成You close the window，please。英文句子結(jié)構(gòu)還可以在S+V結(jié)構(gòu)上進(jìn)行拓展，總的來說可以歸納為以下五種：

（1）S + V （主+謂）：She smiles.

（2）S + V + O （主+謂+賓）：John is reading Hamlet.

（3）S + V + O + O.C. （主+謂+賓+賓補(bǔ)） ：She heard them quarrelling.

（4）S + V + I.O. + D. O. （主+謂+間接賓語+直接賓語）：She gave me a book.

（5）S + link. V + P （主+系+表）：He is in a dangerous situation.

以上句型都顯示英文基本句型是主謂結(jié)構(gòu)，而且這種結(jié)構(gòu)高度語法化，其中主語大都是動(dòng)作的發(fā)出者或動(dòng)作的承受著，所以句子可分為主動(dòng)語態(tài)或被動(dòng)語態(tài)。無論是哪種語態(tài)，后面的謂語動(dòng)詞都受前面主語的變化而變化，這就是所謂的“主謂一致”。

如果把上述五種結(jié)構(gòu)的句子翻譯成漢語，我們可以得知一部分漢語句子結(jié)構(gòu)和英文句子結(jié)構(gòu)基本對應(yīng)，翻譯如下：

（1）她笑了。

（2）約翰在讀《哈姆萊特》。

（3）她聽見他們在爭吵。

（4）她給過我一本書。

（5）他處于危險(xiǎn)的境地。/ 他處境很危險(xiǎn)。

二、中文句式結(jié)構(gòu)

（一） 主謂結(jié)構(gòu)（S+V）

正如上文所呈現(xiàn)的，中文有些句子結(jié)構(gòu)和英文句子結(jié)構(gòu)基本一致，參照例（1）至例（5）。

（二）漢語的主題——評論句 （Topic + Comment [TC] / Theme + Rheme [TR]）

漢語中有很多句子“話題性”很強(qiáng)，即句子的前一部分是話題，后一部分是對話題的評述或描述。比如前文中提到的“他處境很危險(xiǎn)”要比“他處于危險(xiǎn)的處境”更為通順。分析該句后發(fā)現(xiàn)“他處境很危險(xiǎn)”一句中沒有動(dòng)詞，并不是主謂結(jié)構(gòu)，所以對于這樣的句子，我們一般認(rèn)為“他”是句子的話題，“處境危險(xiǎn)”是對“他”的描述。再如：今天下午開會嗎？開頭是要談個(gè)話題，后面是對該話題的評述，這與前面所說的主謂結(jié)構(gòu)不同。漢語句子的話題可以是任何要談的事物、時(shí)間、地點(diǎn)、事件、方式等。

（三）無主句（Zero-subject Structure）

漢語中，除了上述提到的主謂句和話題——評述句，還有一種叫無主句。無主句一般用于以下幾種情況：

1.表達(dá)客觀、科學(xué)、公正的語氣

漢語中一些法律條文或科技材料往往使用無主句。筆者認(rèn)為，無主句不說明主語是誰，這樣，表達(dá)的內(nèi)容更客觀，公正。無主句要譯為英文的主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，一般轉(zhuǎn)化為被動(dòng)語態(tài)。

2.表達(dá)不滿但又不失禮貌的語氣

在漢語中無主句很多時(shí)候用來表達(dá)一種微妙的情感，在不強(qiáng)調(diào)施事者是誰的情況下，表達(dá)自己的觀點(diǎn)，這種觀點(diǎn)或表達(dá)不滿，或是建議，有時(shí)是出于禮貌。在英語中，這種情況一般使用被動(dòng)語態(tài)，這樣可以避免說話人為自己所說的話承擔(dān)責(zé)任，聽著也不會感到被強(qiáng)迫。因此，漢語中的無主句，英語譯為被動(dòng)句。

3.省略第一人稱主語“我”或者“我們”

有時(shí)為了表達(dá)自己的觀點(diǎn)，說話人故意省去了“我”或“我們”，直接發(fā)表意見。這些無主句常出現(xiàn)在較正式的書面報(bào)告中，英譯時(shí)可酌情考慮添加主語，最好不譯為被動(dòng)句。

4.諺語或表示哲理的句子

諺語是民間廣泛流傳的語句，用簡短通俗的語言說出深刻的道理。哲理與此類似。許多諺語不必指明動(dòng)作的發(fā)出者，其暗含的主語是泛指的主語。這類句子在英譯時(shí)需添加one 或we，抑或there be句型。

三、 結(jié)語

在翻譯實(shí)踐中，譯者一般以句子為單位進(jìn)行翻譯，所以本文主要探討英漢句式結(jié)構(gòu)的異同，尤其探討了如何將漢語話題——評述句和無主句譯為英語主謂句，這對于我們今后的翻譯工作具有一定的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡裕樹. 現(xiàn)代漢語（重訂本）[M]. 上海：上海教育出版社，1995.

[2]呂叔湘. 翻譯工作與“雜學(xué)”[A]. 羅新璋編. 翻譯論集[C]. 北京：商務(wù)印書館，1984.

[3]許淵沖. 譯詩研究[A]. 羅新璋編. 翻譯論集[C]. 北京：商務(wù)印書館，1984.