漢語外來詞素漢化構(gòu)詞的文化透視

徐靜

內(nèi)容摘要：本文通過對外來詞素的類型特點和造詞類型的分析，認(rèn)為吸收外來詞素構(gòu)詞的過程就是外來詞素漢化構(gòu)詞的過程，這一過程適應(yīng)漢語的語言特點，與漢民族心態(tài)和思維習(xí)慣相一致。

關(guān)鍵詞：外來詞素 漢化構(gòu)詞 文化透視

在漫長的歷史發(fā)展過程中，漢語詞匯通過自身的演變?nèi)找娉鋵?，同時又吸收其他語言中的成分。外來詞經(jīng)過“漢化”改造后，可以進入漢語詞匯系統(tǒng)，由外語詞變成了外來詞。外來詞可以直接以詞素身份參與新的造詞活動，成為漢語中的外來詞素。

各歷史時期對漢語外來詞的文化特征早有論述，但對外來詞素漢化參與構(gòu)詞的文化心理動因鮮有關(guān)注。本文試圖對此做初步的探討。

一.外來詞素的類型和特點

（一）類型

在漢語詞中，外來詞素有不同的表現(xiàn)情況，通過查找資料，可以對其做以下分類。

1.根據(jù)音節(jié)的多少，可分為單音外來詞素和多音外來詞素。如“啤酒”中的“啤”、“網(wǎng)吧”中的“吧”是單音詞素；“邏輯”、“巧克力”、“形而上學(xué)”是多音詞素。

2.根據(jù)書寫形式，可分為漢字型外來詞素和字母型外來詞素。到目前為止，大多數(shù)外來詞素都是漢字型，如“葡萄”、“卡通”等；近年來以字母作為書寫符號的外來詞素越來越多，如“T恤”中的“T”、“AA制”中的“AA”。

3.根據(jù)語言功能方面，可分為可成詞外來詞素、非詞外來詞素和簡稱型外來詞素?？沙稍~外來詞素，既可以單獨成詞，又可以以詞素身份參與新的造詞。如“咖啡”、“咖啡壺”和“SOS”、“SOS兒童村”等。非詞外來詞素只能以詞素身份與漢語固有詞素組合成詞，不能單獨成詞。如“卡車”中的“卡”、“B超”中的“B”等。簡稱型外來詞素是由可成詞外來詞素的一部分轉(zhuǎn)化而來的一種詞素。如“巴士”的“巴”，在“大巴”、“中巴”中充當(dāng)詞素。這種簡稱型外來詞素目前未被漢語詞匯系統(tǒng)正式接納，仍處在“臨時變化”中。

4.根據(jù)詞素本身的構(gòu)成情況，可分為單純外來詞素和合成外來詞素。單純外來詞素的內(nèi)部結(jié)構(gòu)不能再分析，如“倫敦”、“吉他”等。合成外來詞素的內(nèi)部結(jié)構(gòu)可以分析，但整體意義渾然一體，不能分割，如“進化”、“民主”等。

（二）特點

1.“漢化”特征

外來詞素的“漢化”在語法、語義、語音方面都受漢語的制約。語法方面，外來詞素參與構(gòu)詞會受漢語構(gòu)詞規(guī)則的影響。語義方面，外來詞素的詞素義有時與原外來詞的詞義對應(yīng)，如“吉他”、 “咖啡”等，有時會增加或減少義項，如“humour”除了有“幽默”的義項外，還增加了“素質(zhì)、性質(zhì)、幻想、讓步”等義項。語音方面，所有外來詞素的讀音都可以用漢語拼音標(biāo)注，連字母詞素也如此，如“XO”在漢語中讀作“eks ou”兩個音節(jié)，而在英語中讀作“【ek：sou】”。

2.逐漸脫離原造詞環(huán)境，獲得更大的自由度

外來詞素不僅接受漢語的改造，而且能“入鄉(xiāng)隨俗”，自由參與新的造詞。如“網(wǎng)吧”中的“吧”，是現(xiàn)代漢語中來自英語的非詞外來詞素，后參與“書吧”、“酒吧”等詞的造詞，顯得相對獨立。

二.外來詞素造詞的詞內(nèi)整合模式和構(gòu)詞類型

綜合各家觀點，本人認(rèn)為漢語外來詞素的構(gòu)詞方式主要有四種：音譯、音兼意譯、音加意譯和外來文字原形介入。

1.音譯詞

音譯過來的外來詞素在漢語中都看成單純詞，是一個詞素，這些詞素大多數(shù)都有能產(chǎn)性，如卡（card）、秀（show）等，如卡—信用卡、賀卡、201卡、IC卡等。外來詞素是多音節(jié)時，不是每個詞素都具有能產(chǎn)性，往往只取頭一個音節(jié)參與構(gòu)造新詞，成為漢語的能產(chǎn)詞素，如模特—模：名模、超模。

從構(gòu)詞類型看，音譯詞多為名詞和量詞。

2.音兼意譯

這種構(gòu)詞方式在借助聲音的同時加上原詞詞義的漢語詞素，呈現(xiàn)出的并非傳統(tǒng)的漢語詞那樣是凝聚的音義（其意義可擴展成短語或句子），而是一種散性的意義關(guān)系（其意義不能擴展成短語或句子，但是其意象由內(nèi)在的聯(lián)系，符合漢語意會的特點）①

如夏士蓮（hazel line），英文“hazel line”是黑色線條的意思，可以引申為“使頭發(fā)黑亮柔順”，作為洗發(fā)產(chǎn)品，這種構(gòu)詞既生動準(zhǔn)確地描述出產(chǎn)品的性能，又能吸引消費者購買他們的產(chǎn)品。又如雅詩蘭黛（estee lauder），倩碧（clinique）等，很多外來的品牌名，都是采用這種構(gòu)詞方式。

如果從外來詞的角度來看，它們是首先考慮其音，然后考慮其意。那么作為仿造這種造詞方式的詞來講，其結(jié)構(gòu)類型仍有待商榷。

3.音加意譯

這種構(gòu)詞方式，在原有語音框架下，通過“循音賦意”的方式獲得新的意義。這類新詞并不能直接從音譯成分分清詞義，音意配合后就能讓人明白。外來詞素在構(gòu)成的新詞中，常用作修飾語，通常為前音后意。如迷你裙（mini skirt），迷你是“mini”的直接音譯，“mini”在英語中是“微小”“小型”的意思，與漢語的意義一致。漢字選用“迷你”書寫，形象地體現(xiàn)了這種裙子獨特的裁剪方式，凸顯女性迷人的體型，給人強烈的視覺感，讓人如見其型，賦予豐富的想象和情感色彩。再如啤酒”（beer）、踢踏舞（tittup）、“邏輯”（logic）等詞先音譯，再加上類名后就進入漢語詞匯系統(tǒng)，成為意思完整，表意清晰的新詞。

4.外文字母詞

這種詞往往是用外文字母與漢字直接組合構(gòu)成的。如“V字領(lǐng)”、“O形腿”，用字母型外來詞素表現(xiàn)形狀，還出現(xiàn)了仿造取漢語拼音頭一個字母組成縮略詞的例子，如HSK考試（漢語水平考試Hanyu Shuiping Kaoshi），同時，在網(wǎng)絡(luò)上也出現(xiàn)了以字母型外來詞素構(gòu)成的詞語。

直接穿插外文字母的造詞方式完全不同于漢語傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，它們的大量出現(xiàn)，與中國的改革開放、對外交流有著密切的聯(lián)系，它們的使用能更準(zhǔn)確的反應(yīng)事物的真實面貌，便捷了人們的生活，被漢族人大量接受并使用，同時它并不是外來詞語的簡單的運用，在用法和內(nèi)涵上又有所變化。

三.外來詞素漢化構(gòu)詞的民族文化動因

從以上對外來詞素的類型特點和造詞類型的分析可以看出，吸收外來詞素構(gòu)詞的過程就是外來詞素漢化構(gòu)詞的過程。相比于印歐語系，漢語沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，它有自己獨立的造詞規(guī)則，在吸收外來詞素為漢族人使用時，會根據(jù)漢語的構(gòu)詞方法，使其符合漢語的語言特點，使用漢民族的思維習(xí)慣和心理感受。

第一，漢民族深層的文化積淀。幾千年來，漢民族是以家庭為單位的自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟社會，這種生活、生產(chǎn)方式使?jié)h民族喜歡安土重遷，封閉、保守，對外來事物存在排斥心理。因此，在吸收外來詞素進行構(gòu)詞時，必定存在著一種抵觸心理，但由于新生事物的出現(xiàn)，又必須造出新詞來表示，所以在構(gòu)詞之前要經(jīng)過改造，即漢化才能進入漢語詞匯系統(tǒng)。如19世紀(jì)出現(xiàn)的一大批科學(xué)術(shù)語，如“德莫柯拉西”、“煙士披里純”、“生的悶特”等，由于不符合漢語雙音節(jié)詞占優(yōu)勢的內(nèi)在規(guī)律，逐漸被“民主、靈感、情感”所取代。同時，長期以來儒家奉行“中庸為用”的處事方式影響漢族人的思想，漢民族在吸收外來事物時，又采取“求同存異、兼收并蓄”的態(tài)度。例如，在音加意譯的構(gòu)成類型中，在前半部分音譯的同時，再加上表意的類名，既可以避免外來詞的純表音化，又符合漢語凡事求類的表達(dá)習(xí)慣，比如啤酒”（beer）、踢踏舞（tittup）、“邏輯”（logic）等詞。

第二，漢族人固有的認(rèn)知心理模式。漢語是一種表義體系的文字，這使?jié)h族人喜歡根據(jù)偏旁部首來推斷詞義、根據(jù)聲旁推斷字音，形成一種固定的心理認(rèn)知模式。外來詞素要想進入漢語詞匯系統(tǒng)，為漢族人所用，必須符合漢族人的心理預(yù)期和認(rèn)知模式，即通過字形的分析獲得意義。又如音譯外來詞“e-mail”用“伊妹兒”表示，這個詞根據(jù)《詩經(jīng)》中“在水一方”的美好場景，勾勒出新生事物的美好形象，賦予了這個詞語“可愛喜人”的感情色彩，表達(dá)出人們對新生事物的神秘感和吸引力。

第三，漢民族特有的祈福心理。在五千年的歷史發(fā)展中，漢民族有求吉祈福的文化心理特點，所以在吸收外來詞素為漢語所用時，喜歡用吉利喜慶的漢字給事物命名，或者通過諧音、詞義聯(lián)想等方法把漢字與美好的愿望聯(lián)系起來。同時，外來詞素參與構(gòu)詞時，會受到這種心理的影響。如音譯加意譯外來詞“goldlion”用“金利來”表示，“金”是英語“gold”的直接意譯，金子在中國是貴重金屬，“利”是“l(fā)ion”音譯，作為消費者，很喜歡這個吉利的說法，作為商家來說，也迎合了消費者的購買心理。又如百事可樂（Pepsi-Cola）、奔馳（Benz）等。在吸收外來詞或外來詞素參與構(gòu)詞時，如果不注意這種民族心理特征就不會受歡迎。

外來詞素是漢語與其他民族語言融合的結(jié)果，漢化后以固定形式進入漢語的造詞單位，為漢語提供了新鮮的造詞材料，引起了漢語詞匯系統(tǒng)的相應(yīng)調(diào)整，也為漢語詞匯增添了異域風(fēng)格色彩。當(dāng)然，語言作為交際工具，必須有一定的規(guī)范性，必須符合民族語言的語音、語義、語法規(guī)則，必須經(jīng)得起歷史的考驗。

注 釋

①出自陳珺，《新時期外來詞造詞方式和構(gòu)詞類型論析》，《荊州師范學(xué)院學(xué)報》，2002-2-28

參考文獻

[1]戚雨村.語言學(xué)引論[M].上海外語教育出版社，1986年5月

[2]王希杰.修辭學(xué)新論[M].北京語言學(xué)院出版社，1993年5月

[3]王崇義.“洋”詞“中”用的社會文化背景及其語用價值[J].語言教學(xué)與研究，2002年第3期

[4]楊羨華.新時期外來詞的吸收及其文化心理[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報，2004年5月

[5]董正存.關(guān)于幾個新興“詞綴”的探討[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報，2003年1月

[6]何紅、趙欣.音譯詞的文化透視[J]. 河南科技大學(xué)學(xué)報，2004年6月

[7]魏慧萍.漢語外來詞素初探[J].漢語學(xué)習(xí)，2002年第1期

[8]王玉華，李寶席.談外來詞的使用對現(xiàn)代漢語的影響[J].天津輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報，第3期2003年9月

（作者單位：無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）