英漢“紅色”詞義對(duì)比研究

汪洋 朱明輪

摘 要：在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，存在著豐富的表達(dá)顏色的詞，如紅色、黃色、藍(lán)色。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中紅色詞義的對(duì)比分析，揭示出表示紅色詞義的詞語(yǔ)在中英文里語(yǔ)義的完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不完全對(duì)應(yīng)三種關(guān)系。這三種對(duì)應(yīng)關(guān)系表明在英漢兩種語(yǔ)言里，紅色詞語(yǔ)的語(yǔ)義確實(shí)存在著相似性和差異性，而這些相似性和差異性源于文化的差異性。

關(guān)鍵詞：紅色；相似；差異；文化

文化是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象，滲透于社會(huì)生活的各個(gè)方面，是人類社會(huì)生活和精神生活所取得成就的總和。語(yǔ)言是文化的一部分，它是能夠反射不同文化內(nèi)涵的一面重要的鏡子。由于人類的共同直觀感受及某種相似的思維方式，不同文化背景的人們對(duì)形象色彩的感知及審美體驗(yàn)大體上是相通的，也就是說(shuō)，對(duì)顏色詞的聯(lián)想意義有其共同之處，但由于民俗、地理、宗教等文化背景的差異，英漢兩種語(yǔ)言中表示顏色的詞不可避免地被賦予了各自文化的內(nèi)涵，因此，表示顏色的詞的聯(lián)想意義有時(shí)又存在著巨大的差異。

一、英漢語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)

無(wú)論是在中國(guó)還是在西方國(guó)家，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。在中國(guó)，人們常用紅色的東西來(lái)營(yíng)造婚禮喜慶的氣氛。紅色是在中國(guó)傳統(tǒng)婚禮上常見的顏色。新郎和新娘都要“披紅戴花”，新娘更需要里里外外、上上下下都紅艷艷，連頭上都要罩上“紅蓋頭”，并在傳統(tǒng)婚禮中張貼大紅喜字。在中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)里，人們張貼紅對(duì)聯(lián)，掛起紅燈籠，用紅紙包給孩子們的“壓歲錢”又被稱為“紅包”。人們用紅色慶祝新的一年的到來(lái)，表達(dá)自己的美好祝愿。當(dāng)孩子滿月時(shí)，還要向親戚、朋友和鄰居送紅雞蛋，來(lái)慶祝新生命的到來(lái)。在日歷中我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)，像春節(jié)這類重大的節(jié)日都是用紅色字體標(biāo)識(shí)出來(lái)的。英語(yǔ)中，紅色表示慶?；蛳矐c，往往用來(lái)表示慶?；顒?dòng)。英語(yǔ)里，紅色有紀(jì)念日、喜慶的日子的意思，在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日，由于這些日子在日歷上是用紅色標(biāo)明的，所以，red-letter就有“紀(jì)念的”“喜慶的”的意思，而普通的日子印的是黑色。在圣誕節(jié)那天，圣誕老人會(huì)給孩子們發(fā)禮物，他穿著一身紅衣，使得這一天充滿神秘和幸福。

此外，紅色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的概念意義基本相似，比如，blood-red（血紅色），orange-red（橘紅色），red wine（紅葡萄酒）.

二、英漢語(yǔ)義部分對(duì)應(yīng)

在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色都能夠表達(dá)人情緒的憤怒和尷尬。比如漢語(yǔ)中我們說(shuō)“臉紅”，在英語(yǔ)中我們可以用turn red或者become red-faced來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。但是，我們應(yīng)該知道在英語(yǔ)中還有許多其他的短語(yǔ)可以表示“臉紅”這個(gè)意思，比如，to blush，to flush，to redden，to colour up等等。我們知道，有些事和物在一種語(yǔ)言中只有一兩種表達(dá)方式，而換成另外一門語(yǔ)言，它們會(huì)有幾種不同的表達(dá)方法。例如，在漢語(yǔ)中，描述人生氣可以用到“氣得臉紅脖子粗”。在英語(yǔ)中，可以用to see red，or to wave a red flag來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。但是，我們不能把to see red直接翻譯成“見紅”，因?yàn)樵谥袊?guó)，“見紅”指的是孕婦在生孩子前的少量出血。同樣，我們也不能把to wave a red flag直譯為“揮動(dòng)一面紅旗”。如果這樣翻譯，我們就很難理解它在整篇文章中的含義。

三、英漢語(yǔ)義不完全對(duì)應(yīng)

除了上面提到的兩種關(guān)系外，還存在著第三種關(guān)系：英漢語(yǔ)義不完全對(duì)應(yīng)。比如，漢語(yǔ)中的“紅糖”，相當(dāng)于英語(yǔ)brown sugar；“紅茶”翻譯成black tea；“紅榜”譯為honor roll；“紅豆”譯為love pea；“紅運(yùn)”評(píng)說(shuō)good luck；“紅利”譯為dividend。

在中國(guó)，我們有個(gè)成語(yǔ)是“紅白喜事”。紅色是中國(guó)傳統(tǒng)婚禮的主要顏色，白色是葬禮的主要顏色。而在西方婚禮上，新娘總是穿著白色婚紗，給人一種優(yōu)雅、圣潔的感覺(jué)；在葬禮上，人們會(huì)穿黑色西服。所以，在翻譯這個(gè)成語(yǔ)的時(shí)候，為了避免誤解，可以簡(jiǎn)單地翻譯成婚禮和葬禮。討論紅色和白色時(shí)，有一個(gè)非常有趣的巧合：在漢語(yǔ)中，我們把那些受老板歡迎和青睞的人稱之為“紅人”。而愛(ài)爾蘭人把他們稱之為white-headed boy。顯然，這兩個(gè)國(guó)家有著不同的文化。

紅色在漢語(yǔ)中是社會(huì)主義和革命的象征。典型的詞有“紅軍”“紅旗”“紅星”等等。在革命時(shí)期，紅色就象征著革命，比如“紅軍”“紅色政權(quán)”和“紅色根據(jù)地”。在英語(yǔ)中，紅色常用作貶義，表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等意思。如，red hands（血腥的手，殺人的手），red-headed（狂怒的），red-light district（紅燈區(qū)、風(fēng)化區(qū)），red-neck（鄉(xiāng)巴佬，美國(guó)南部農(nóng)民），red-ruin（戰(zhàn)禍），red skin（對(duì)北美印第安人的貶稱），red-typism（官僚作風(fēng)）等等都體現(xiàn)了西方人對(duì)紅色的厭惡。

從上面的比較中，我們可以看到，受歷史文化背景、社會(huì)習(xí)俗、地理環(huán)境、宗教藝術(shù)、思維方式等各種因素的影響，紅色詞語(yǔ)的語(yǔ)義在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中確實(shí)存在著很多差異，但由于文化的相互融合和滲透，使得它們又有相似性。所以，我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，要正確理解它們的含義并掌握這些顏色詞，從而幫助來(lái)自不同文化背景的人們進(jìn)行更好地溝通交流，以及更好地進(jìn)行跨文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣林.談?wù)動(dòng)h語(yǔ)顏色詞：紅色的語(yǔ)用意義[J].綿陽(yáng)師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002（06）.

[2]李凌霞.英漢顏色詞運(yùn)用中的文化差異[J].黔西南民族師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007（02）.

編輯 鄭 淼