日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”與漢語(yǔ)助詞“了”對(duì)比研究

呂明洋

內(nèi)容摘要：日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”和漢語(yǔ)助詞“了”在時(shí)和體的范疇內(nèi)均可表示過(guò)去和完了的狀態(tài)，在語(yǔ)氣的范疇中可以表達(dá)命令、催促、期待、假設(shè)等說(shuō)話人主觀的心理感受。本文分別對(duì)日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”和漢語(yǔ)助詞“了”所表達(dá)的語(yǔ)氣類型進(jìn)行分類，通過(guò)對(duì)二者的異同進(jìn)行比較分析進(jìn)一步探究二者間的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)助動(dòng)詞“た” 漢語(yǔ)助詞“了” 語(yǔ)氣 對(duì)比

1.前言

日語(yǔ)中的助動(dòng)詞是日語(yǔ)詞類的一種，接在用言或體言后，是有詞尾變化的附屬詞，表示時(shí)、體、語(yǔ)氣等語(yǔ)法功能。助動(dòng)詞“た”具有時(shí)的表達(dá)功能表示過(guò)去，同時(shí)具有體的表達(dá)功能表示狀態(tài)實(shí)現(xiàn)和動(dòng)作行為的完成。除這兩種語(yǔ)法功能之外也可以表示說(shuō)話人對(duì)表達(dá)內(nèi)容的主觀態(tài)度，即“語(yǔ)氣”。與其相對(duì)應(yīng)的是漢語(yǔ)中的助詞“了”。由于漢語(yǔ)沒(méi)有活用形，因此使用虛詞來(lái)表示語(yǔ)法功能。漢語(yǔ)中的助詞是獨(dú)立性最差的一種特殊虛詞，包括結(jié)構(gòu)助詞、時(shí)態(tài)助詞和語(yǔ)氣助詞。助詞“了”同時(shí)兼有表示時(shí)態(tài)和語(yǔ)氣的功能。

2.日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”表達(dá)的語(yǔ)氣類型

“た”除了“時(shí)”和“體”的語(yǔ)法功能外，還可以表示說(shuō)話人的主觀態(tài)度和心理狀態(tài)，更側(cè)重于對(duì)說(shuō)話人內(nèi)心感受的傳達(dá)，與單純的客觀敘述相比更具語(yǔ)言色彩。筆者結(jié)合陳婷（2013）對(duì)表示語(yǔ)氣的“た”的分類，將其語(yǔ)氣類型分為如下幾種。

⑴表示確認(rèn)

對(duì)已知信息的確認(rèn)，有時(shí)會(huì)與“確か”“やっぱり”等副詞搭配使用。

①國(guó)境の長(zhǎng)いトンネルを抜けると雪國(guó)であった。（穿過(guò)縣界漫長(zhǎng)的隧道便是雪國(guó)了。）

②明日職員會(huì)がありましたね。（明天有職工會(huì)吧。）

⑵表示疑問(wèn)

①今度の會(huì)合は何日でした？（這次的聚會(huì)是幾號(hào)？）

筆者認(rèn)為此種類型是類型⑴的延伸，是對(duì)未知的現(xiàn)在或?qū)?lái)的事情的確認(rèn)，通過(guò)“た”形表達(dá)詢問(wèn)的語(yǔ)氣。

⑶催促或命令

將尚未實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作主觀上當(dāng)做已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，勸誘對(duì)方去做，語(yǔ)氣委婉。與此相反，使用動(dòng)詞的命令形表示命令的語(yǔ)氣，語(yǔ)感上略顯生硬。這種形式一般沒(méi)有表示否定含義的情況。

①安いよ、買った！買った！（便宜了，買了，買了！）

②邪魔になるから、そこをどいた。（太礙事了，讓開(kāi)。）

⑷突然想起某事

當(dāng)遺忘的事情突然想起來(lái)時(shí)使用。雖然敘述的是將來(lái)的事情，但并不是單純地向?qū)Ψ絺鬟_(dá)將來(lái)的信息，而是因該信息早已知曉，表達(dá)現(xiàn)在突然想起已知信息的狀態(tài)。

①そうだ。來(lái)週は休みだった。（對(duì)了，下周休息。）

⑸期待或推測(cè)

此種類型分為兩種情況，一種是表示對(duì)說(shuō)話人來(lái)說(shuō)，某一期待或推測(cè)最終成為現(xiàn)實(shí)時(shí)的心理;另一種情況表示事情的結(jié)果出乎意料，說(shuō)話人事先沒(méi)有預(yù)測(cè)到的事情出現(xiàn)。

①あの話はやはりうそだった。（那件事果然是假的。）

②（駅の前で友達(dá)を待っていて）あ、きた、きた、やっときたよ。

（在車站等朋友）啊，來(lái)了，來(lái)了，終于來(lái)了。

③（前に探していたものが予想以外の場(chǎng)所で偶然見(jiàn)つかった）何だ、こんなところにあった。

（在意想不到的地方偶然發(fā)現(xiàn)一直要找的東西）什么呀，原來(lái)在這里。

④（こんなところに何かあると思っていなかったが、よく見(jiàn)たら）おや、お金があった。（沒(méi)想到在這里會(huì)有什么，仔細(xì)一看）呀，這里有錢。

⑹表示假設(shè)

分為兩種情況。一種是對(duì)過(guò)去發(fā)生過(guò)的事情進(jìn)行假設(shè)，經(jīng)常與“～たら”“～ば”同時(shí)出現(xiàn)。

①あのミスさえしていなければ、合格できたはずなのに。（如果沒(méi)犯那個(gè)錯(cuò)誤，明明可以及格的。）

②もし、あの時(shí)、救急車の到著があと五分遅かったら、私はいまこうして生きていなかった。（如果那時(shí)救護(hù)車晚到五分鐘，我就不會(huì)像現(xiàn)在這樣活著了。）

另一種情況是將未發(fā)生的事情作為既定事實(shí)來(lái)假設(shè)，經(jīng)常與“～とする”一起使用。

③今、東京で関東大震災(zāi)と同程度の地震が起こったとしよう。（假設(shè)現(xiàn)在東京發(fā)生了和關(guān)東大地震同樣等級(jí)的地震。）

⑺判斷、評(píng)價(jià)或感嘆

表示說(shuō)話人現(xiàn)在對(duì)已經(jīng)發(fā)生的某事所做出的主觀判斷、評(píng)價(jià)或表達(dá)的心情。

①まったく殘念でしたね。（真是太遺憾了。）

②昨日は本當(dāng)にありがとうございました。（昨天實(shí)在太感謝了。）

③ああ、よかった。（啊，太好了。）

④あっ、しまった。（啊，糟了。）

例①和例②因?yàn)槭潜磉_(dá)說(shuō)話人當(dāng)前對(duì)某事的評(píng)價(jià)所以可以使用現(xiàn)在時(shí)，但是表達(dá)的效果不及使用“た”形。例③④是固定用法，表達(dá)對(duì)已實(shí)現(xiàn)的事情的感嘆。

⑻表示決心

表達(dá)強(qiáng)烈的決心或某一決定。值得注意的是，這種用法不能表示否定的決定。

①わかった、わかった。（知道了，知道了。）

②よし、これを買った！（好，就買這個(gè)了?。?/p>

⑼表示生理反應(yīng)

①おなかがすいた。（餓了。）

②少し疲れましたね。（有點(diǎn)累了。）

這種表達(dá)方式與“ている”的區(qū)別在于，“ている”表示動(dòng)作或結(jié)果的持續(xù)，不表示語(yǔ)氣。而“た”形表示此種生理現(xiàn)象由無(wú)到有所產(chǎn)生的感覺(jué)。

3.漢語(yǔ)助詞“了”表達(dá)的語(yǔ)氣類型

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（2013）中將“了”分為兩種。一種是放在動(dòng)詞后，表示動(dòng)作的完成。第二種是用在句末，主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化，有成句的作用。由于在這兩種用法中均包含表達(dá)語(yǔ)氣含義的用法，因此本文不采用上述分類方法，而是根據(jù)所表達(dá)語(yǔ)氣的含義將其分為以下幾種類型。

⑴表示疑問(wèn)

①明天的會(huì)幾點(diǎn)開(kāi)始了？

⑵催促、勸止或命令

①走了！走了！

②別說(shuō)了！站好了！

這種情況在足球解說(shuō)中也經(jīng)常使用，當(dāng)足球即將進(jìn)門時(shí)解說(shuō)員高喊“進(jìn)了！進(jìn)了！”表達(dá)一種急切的催促。雖然球此時(shí)并沒(méi)有進(jìn)，但是用完成的形式將氣氛置于已進(jìn)球的場(chǎng)景，使得語(yǔ)言表達(dá)效果更加熱烈生動(dòng)。

例②中“了”分別出現(xiàn)在肯定與否定的命令句中，而日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”只能表達(dá)肯定的命令。

⑶突然想起某事

①對(duì)了，下周就放假了。

⑷期待或推測(cè)

這種類型分為兩種情況。一種是當(dāng)說(shuō)話人期待的事情成為現(xiàn)實(shí)時(shí)使用;而另一種情況是某事不在說(shuō)話人的意料之內(nèi)，出乎意料地發(fā)生。

①來(lái)了，來(lái)了，她終于來(lái)了。

②呀，你回來(lái)了！

⑸表示假設(shè)

可以對(duì)過(guò)去做過(guò)的事情進(jìn)行假設(shè)，如例①;也可以對(duì)未發(fā)生的事情進(jìn)行假設(shè)，如例②。

①這次考試如果沒(méi)有你的幫助，我就不會(huì)及格了。

②如果你中了彩票會(huì)做什么？

⑹表示判斷，評(píng)價(jià)或感嘆

①這太好了！

②昨天真是對(duì)不起了。

⑺表示決心

①就是這個(gè)了。

②知道了，知道了。

③以后不喝酒了。

漢語(yǔ)助詞“了”既可以表示肯定的決定，又可以表示否定的決定。而日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”只能表示肯定的決定。

⑻生理反應(yīng)

①媽，我餓了。

②今天有點(diǎn)累了。

這種生理反應(yīng)是從無(wú)到有，直至現(xiàn)在仍然存在。如果單純地說(shuō)“我餓”，僅僅表達(dá)現(xiàn)在“餓”的狀態(tài)。而“餓了”能夠體現(xiàn)從無(wú)到有的過(guò)程，語(yǔ)氣上有些許不同，同時(shí)此處涉及“了”的時(shí)和體的范疇。

⑼表示肯定或確定

①想來(lái)草席定已微涼，躺著也不至于煩的翻來(lái)覆去了。

②明天又是星期六了。

4.小結(jié)

日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”和漢語(yǔ)助詞“了”在時(shí)和體的范疇內(nèi)均表示過(guò)去、完了的狀態(tài)，在某些特殊語(yǔ)言環(huán)境下還表示確認(rèn)、推測(cè)、感嘆、命令等語(yǔ)氣。雖然二者在表達(dá)語(yǔ)氣時(shí)有共同之處，但是很多情況下不能對(duì)譯。日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”不能表達(dá)否定的催促命令或決心的語(yǔ)氣;二者雖然均可表示期待推測(cè)的語(yǔ)氣，但僅僅在“きた、きた、やっときた”（來(lái)了，來(lái)了，終于來(lái)了）時(shí)可對(duì)譯;漢語(yǔ)“了”不能表達(dá)確認(rèn)的語(yǔ)氣;日語(yǔ)“た”不能表達(dá)肯定的語(yǔ)氣。

此外，二者在表示語(yǔ)氣的同時(shí)也與表示過(guò)去的“時(shí)”和表示完了的“體”相關(guān)聯(lián)。當(dāng)表示想起、確認(rèn)、發(fā)現(xiàn)、推測(cè)、感嘆等語(yǔ)氣時(shí)，某種已知信息已經(jīng)存在，因此與“過(guò)去”有關(guān);而在表示命令、決心等語(yǔ)氣時(shí)，雖然動(dòng)作尚未實(shí)施，但是說(shuō)話者已置身于已實(shí)現(xiàn)的場(chǎng)景中，因此與“完了”有關(guān)。由此可知，不能單純地將其所表達(dá)的語(yǔ)氣從時(shí)和體中剝離出來(lái)，時(shí)、體、語(yǔ)氣之間存在著密不可分的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，2013年.

[2]松村明.スーパー大辭林3.0[Z].東京： 三省堂，2010年.

[3]グループ？ジャマシイ.日本語(yǔ)句型辭典[Z].徐一平譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001年.

[4]日本講談社.日漢大辭典[Z].上海：上海譯文出版社，2001年.

[5]阮智富等.現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2007年.

[6]陳婷.日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”和漢語(yǔ)助詞“了”的對(duì)比研究[D].四川：西南交通大學(xué)，2013年.

[7]劉少東、彭婷婷.日語(yǔ)助動(dòng)詞“た”的三種職能[J].語(yǔ)文學(xué)刊·外語(yǔ)教育教學(xué).2013年，第7期：9-13.

（作者單位：黑龍江大學(xué)）