暗物質(zhì)

凱瑟琳?海尼 張志強(qiáng)

瑪雅的上司在他們第一次做愛(ài)后對(duì)她說(shuō)：“默讀是在12世紀(jì)開(kāi)始采用按詞排版、詞間留空后才成為可能，這你知道嗎？”

瑪雅正在穿連褲襪，聽(tīng)到這話(huà)不覺(jué)怔了一下。她盯著他看，他顯然屬于她熟悉的那類(lèi)人——他們?cè)谛允潞?，大腦里立刻就會(huì)浮現(xiàn)出一些稀奇古怪又透著點(diǎn)學(xué)問(wèn)的只言片語(yǔ)來(lái)，瑪雅稱(chēng)之為“性事后趣聞”。

瑪雅對(duì)吉爾達(dá)斯-約瑟夫做出如此判斷，一點(diǎn)也不足為奇。她一直認(rèn)為，男人越有學(xué)問(wèn)，這種“性事后趣聞”就越多（這是她與許多大學(xué)教授有過(guò)親密接觸后得出的）。她以前不知在什么地方讀到過(guò)，說(shuō)是那些搞科研的人，他們的瀕死體驗(yàn)與眾不同。他們看到的不是光和隧道，而是復(fù)雜的數(shù)學(xué)方程式的解。瑪雅心想，“性事后趣聞”與此相仿，它是男人大腦因性興奮而瞬間一片空白、又在復(fù)生的瞬間播撒出的某種東西，男人只是隨即就把這種東西傳給了女人。

想到這里，瑪雅開(kāi)口說(shuō)，“噢，有趣?！?/p>

“有趣”這兩個(gè)字說(shuō)得半帶譏諷半真誠(chéng)，這種兩者各占一半的腔調(diào)，瑪雅把握得恰到好處，聽(tīng)到的人誰(shuí)都說(shuō)不清楚它究竟是譏諷還是真誠(chéng)。能把這種腔調(diào)運(yùn)用得爐火純青，瑪雅也費(fèi)了多年的功夫（想想那一幫教授吧）。如今，瑪雅每次都能將這種腔調(diào)把握得恰到好處，就像專(zhuān)業(yè)大提琴演奏家的手能不偏不倚、十分精準(zhǔn)地按住每一個(gè)音符一樣。（剛才的做愛(ài)很投入，瑪雅此刻也幾乎要講出一則“性事后趣聞”了。）

瑪雅接著把她胡亂扔在吉爾達(dá)斯-約瑟夫辦公室的衣服穿回身上，而吉爾達(dá)斯-約瑟夫則坐在他辦公桌前的椅子上，看上去有點(diǎn)恍惚。

雖然瑪雅一到圖書(shū)館上班就迷戀上了吉爾達(dá)斯-約瑟夫，但在今晚之前，在今晚館里為她舉辦晚會(huì)、慶祝她與羅德訂婚之前，兩人之間從不曾發(fā)生過(guò)什么。這讓事情看起來(lái)多少有點(diǎn)滑稽。下班后，全體館員都到會(huì)議室喝香檳酒慶賀瑪雅訂婚（他們所有的慶?；顒?dòng)都在這間會(huì)議室里舉辦，會(huì)議室里有個(gè)貯藏間，里面有一個(gè)酒柜，放著他們買(mǎi)來(lái)的打折香檳酒），漸漸地，人們一個(gè)個(gè)都回家了，只剩下了瑪雅和吉爾達(dá)斯-約瑟夫。瑪雅不急著回去，因?yàn)榱_德今晚要加班晚回；吉爾達(dá)斯-約瑟夫也不急著回去，因?yàn)樗拮右獏⒓迂Q琴演奏彩排。

這樣一來(lái)，他倆就將剩下的最后一瓶香檳酒，拿到了吉爾達(dá)斯-約瑟夫的辦公室。吉爾達(dá)斯-約瑟夫先是再次對(duì)瑪雅訂婚表示了祝賀，接著又說(shuō)，“不過(guò)，你還沒(méi)戴訂婚戒指?！?/p>

“噢，我不打算戴，”瑪雅說(shuō)，“我不贊成那些東西?！?/p>

吉爾達(dá)斯-約瑟夫聽(tīng)后有點(diǎn)想樂(lè)?！澳悴毁澇墒裁囱?？”

瑪雅想了一想?！拔矣X(jué)得那玩意兒就像個(gè)占位置的標(biāo)記，不是嗎？男人把一枚戒指戴到女孩的手上，就這樣——一轉(zhuǎn)眼，女孩就算訂婚了，就沒(méi)有自由了。而男人呢，他卻要到舉行婚禮時(shí)才戴戒指?！?/p>

“有些男人甚至舉行婚禮時(shí)也不戴。”吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)。

“男人將訂婚戒指當(dāng)圣誕禮物送給女孩，這種事我真是恨透了！”瑪雅接著道，“就好像結(jié)婚是一個(gè)禮物，就像男人對(duì)你說(shuō)：如果你這么喜歡它，那好，給你。圣誕快樂(lè)?！?/p>

吉爾吉斯-約瑟夫忍不住大笑起來(lái)?！澳阋莻€(gè)法國(guó)人，肯定錯(cuò)不了?，斞?。”

“這是夸我的嗎？”她問(wèn)。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫點(diǎn)點(diǎn)頭看著她。“我必須說(shuō)——”他欲言又止。

“說(shuō)什么？”瑪雅問(wèn)?！澳阆胝f(shuō)什么？”

“看到你訂婚，我感到有點(diǎn)悲傷?！?/p>

（這都是香檳的作用。他們以前從未這樣談過(guò)話(huà)。確實(shí)從未如此交談過(guò)。瑪雅曾經(jīng)對(duì)吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)過(guò)的最私密的話(huà)，僅止于說(shuō)她從未看完過(guò)狄更斯的《遠(yuǎn)大前程》。）

“為什么？”她問(wèn)。

“你知道為什么?！彼f(shuō)。

當(dāng)然了，她的確知道。她只是希望他能親口說(shuō)出。正因?yàn)楝斞胖兰獱栠_(dá)斯-約瑟夫?qū)λ幸?，才有了剛才發(fā)生的一切。真奇怪！訂婚會(huì)使瑪雅變得性感，不僅對(duì)羅德如此，對(duì)他人也一樣，這一點(diǎn)被后來(lái)發(fā)生的事所證實(shí)?，斞艔牟辉A(yù)料到會(huì)這樣，也永遠(yuǎn)不會(huì)真正明白。

瑪雅回到家時(shí)，看到只有廚房洗碗槽上方的燈還亮著，其他的燈都熄了。她不禁松了一口氣：羅德已經(jīng)上床休息了。她把車(chē)停到路邊車(chē)道上，從后門(mén)進(jìn)了屋。她打開(kāi)廚房燈，輕手輕腳地穿過(guò)客廳，朝他倆的臥室走去。

但是，羅德并未休息。他還坐在瑪雅書(shū)房的電腦前。雖然是一月份，他身上只穿了一件寬松的褲頭，正在升級(jí)她的殺毒軟件。

“嗨，”他打個(gè)招呼，“你回來(lái)晚了。”

“我和吉爾達(dá)斯-約瑟夫，想把《格羅夫音樂(lè)詞典》影印集整理完，”瑪雅說(shuō)。

“真他媽的見(jiàn)鬼！”羅德一聽(tīng)到“吉爾達(dá)斯-約瑟夫”，嘴里就冒出一句粗話(huà)。

這完全是無(wú)意識(shí)的，瑪雅想，就像人的身體有時(shí)會(huì)抽搐一下一樣。只要她一提起吉爾達(dá)斯-約瑟夫的名字，羅德就會(huì)用法語(yǔ)罵上一聲?，斞派踔翆W(xué)會(huì)了一說(shuō)到“吉爾達(dá)斯-約瑟夫”就稍微停頓一下，為的是能讓羅德聽(tīng)清楚她后邊要說(shuō)的話(huà)。對(duì)于瑪雅的其他朋友，羅德也都是一聽(tīng)到他們的名字嘴里立刻冒出點(diǎn)什么。聽(tīng)到瑪雅說(shuō)起她的澳大利亞朋友索菲，羅德就會(huì)緊接著來(lái)上一句澳大利亞電影《鱷魚(yú)鄧迪》中的臺(tái)詞；聽(tīng)到她談?wù)撍膼?ài)爾蘭朋友愛(ài)倫，羅德就會(huì)用愛(ài)爾蘭語(yǔ)說(shuō)聲：“天哪！”（幸運(yùn)的是，對(duì)于瑪雅的外國(guó)朋友，羅德沒(méi)說(shuō)什么難聽(tīng)的話(huà)。）

“我還以為你已經(jīng)睡了呢，”瑪雅輕聲說(shuō)道，走進(jìn)書(shū)房站在他旁邊。

“我正要睡呢，”羅德說(shuō)。他往后推了推黑色的電腦椅，把瑪雅拉到他大腿上坐下?，斞盼橇艘幌铝_德赤裸的肩膀。

電腦屏幕上不知什么東西引起了羅德的注意，他將一只手繞過(guò)瑪雅在鍵盤(pán)上敲了幾下，另一只手下意識(shí)地順勢(shì)摟住了瑪雅的腰，把她抱得更緊了點(diǎn)，怕她從他大腿上滑下。

瑪雅閉上了眼睛?？傆幸恍┦虑樵诓唤?jīng)意間發(fā)生。此刻的她就仿佛是站在機(jī)場(chǎng)自動(dòng)步道上一樣，不由自主地被緩緩地移向前方?，斞虐l(fā)誓，假如她過(guò)了此刻，假如到了步道的另一端，今晚做過(guò)的事她永遠(yuǎn)也不會(huì)做第二次。她真是這樣想的，她永遠(yuǎn)都不會(huì)做第二次。

第二天早上，瑪雅走進(jìn)吉爾達(dá)斯-約瑟夫的辦公室，本想要告訴他她不能再見(jiàn)他了，結(jié)果卻又做了愛(ài)。（這種事與愿違的現(xiàn)象常發(fā)生在瑪雅身上，她早就注意到了。比如有好多個(gè)夜晚，她發(fā)誓只喝汽水，進(jìn)了酒吧卻喝得爛醉如泥。）

完事后，吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)，“‘Almost是英語(yǔ)中最長(zhǎng)的一個(gè)所有字母都依照字母表先后順序的單詞。”

想想也是，瑪雅跟一個(gè)圖書(shū)館館長(zhǎng)有了“糾葛”，又能期望聽(tīng)到些多有趣的“趣聞”呢？

“‘Rhythm是最長(zhǎng)的一個(gè)沒(méi)有……”吉爾達(dá)斯-約瑟夫還想說(shuō)，但瑪雅用手擋住了他的嘴。

“最多就一，”她說(shuō)。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫一臉困惑。他當(dāng)然不知道瑪雅說(shuō)的是“性事后趣聞”，他極有可能根本不知道有這么一個(gè)術(shù)語(yǔ)，很可能他認(rèn)為瑪雅說(shuō)的是“做愛(ài)”。也許，他想，她是說(shuō)他們只能做一次（可是，這實(shí)際上已經(jīng)是第二次了），要么，他想，她是說(shuō)他只能再做一次？瑪雅沒(méi)做任何解釋。

“那就稍后吧，”他說(shuō)。

瑪雅的頭腦中打開(kāi)了一扇門(mén)，她似乎聽(tīng)見(jiàn)羅德語(yǔ)速很快地說(shuō)了一句法語(yǔ)：“待會(huì)兒見(jiàn)！”瑪雅用力關(guān)上了這扇門(mén)。

“稍后見(jiàn)，”她附和道。

在以后的數(shù)周乃至數(shù)月里，瑪雅有時(shí)覺(jué)得像在看著自己的生活發(fā)生在別人身上：看那個(gè)漂亮女孩，她每天早上起床后跑步5英里，回家后給仍在睡夢(mèng)中的未婚夫倒上一杯茶，有時(shí)她會(huì)再鉆進(jìn)被窩與她的未婚夫做愛(ài)，不顧及剛跑步回來(lái)一身汗水。（“暗物質(zhì)似乎‘理解可見(jiàn)物是如何分布的，你知道嗎？”未婚夫完事后會(huì)說(shuō)?；蛘呤牵骸澳阒啦患犹堑慕♀蓸?lè)如果再不加食物色素的話(huà)會(huì)更健康嗎？”）瑪雅會(huì)看著那個(gè)漂亮女孩到圖書(shū)館上班，用幾個(gè)小時(shí)就干完通常一天才能干完的活。女孩不得不高效，因?yàn)樗纳纤倦S時(shí)都會(huì)小憩片刻，那時(shí)他們就可以湊到一塊兒，或者在沙發(fā)上四目相對(duì)，或者在膠片室兩手相執(zhí)，再不就是在上司的車(chē)?yán)?，?chē)座包皮在她肌膚上留下了很奇怪的圖案。

女孩在家上班時(shí)過(guò)得更愜意。淋浴后穿上和服，電腦前工作到中午時(shí)分，她的上司會(huì)從圖書(shū)館開(kāi)車(chē)過(guò)來(lái)，將車(chē)停在街區(qū)附近，敲開(kāi)后門(mén)，他們會(huì)急不可耐地在廚房或是客廳做愛(ài)，最終再移至她的客房。他們?cè)笧閷?duì)方做任何事情。事后上司對(duì)她說(shuō)，“天哪，你太迷人了！”隨后又對(duì)她說(shuō)：人類(lèi)60%的DNA與果蠅的一樣。

女孩的屋子變得越來(lái)越臟亂，果蠅是問(wèn)題之一。她把果盤(pán)里腐爛的水果扔掉，但果蠅還在。果盤(pán)空了，食品柜空了，冰箱也空了，而她卻一直沒(méi)時(shí)間去購(gòu)物。“為什么我們總是吃印度外賣(mài)？”女孩的未婚夫問(wèn)，操一口印度口音。他給她父母打電話(huà)，去看牙醫(yī)，或是到洗衣店取衣服時(shí)，說(shuō)話(huà)都會(huì)帶上印度口音。

有時(shí)候，女孩也感到奇怪：為什么自己已經(jīng)有了未婚夫，卻還總是想要她的上司？她實(shí)在說(shuō)不清楚，自己也不明白，所能想到的只是她需要她上司，喜歡他鬢角隱約的白發(fā)、他的一雙黑眼睛和他低沉的法國(guó)口音?，F(xiàn)在，她得到他了，就像得到了她心儀已久的奢侈品，比如說(shuō)一只香奈兒提包，她不停地把它從包裝袋里取出，驚奇于它終于成了她的，這個(gè)美好的物件現(xiàn)在如何泛出親切熟悉的光澤，只讓你越看越愛(ài)，愛(ài)不釋手，甚至于一想到它就是一陣喜悅。她原先只是在商店里看看它，心里想著有一天能擁有它就好了，而現(xiàn)在，她終于如愿了?；蛟S她的上司不愿意被比作手提包，哪怕是法國(guó)名牌包，女孩也不認(rèn)為他是個(gè)物件，但占有的喜悅都一樣。

女孩現(xiàn)在似乎意識(shí)到，世界上到處潛伏著一股性的暗流，而她已深陷其中不能自拔。這個(gè)世界已不像從前，而是到處充滿(mǎn)著性：書(shū)本里、電影中、廣告中……現(xiàn)實(shí)生活里也是這樣，男人看女孩的眼神都不像從前了。她并不想與其他任何男人有什么，有了現(xiàn)在這兩個(gè)她已經(jīng)很滿(mǎn)足了。不過(guò)，她喜歡被男人關(guān)注，這種關(guān)注突然間到處都是——大街上、圖書(shū)館、公園里、煙酒店……這讓她覺(jué)得挺好玩的。

“你知道香檳酒瓶子里的壓力跟雙層大巴輪胎里的壓力是一樣的嗎？”煙酒店的那個(gè)家伙對(duì)瑪雅說(shuō)。

一切都變了，這世界忽然間到處都是“性事后趣聞”了。

瑪雅到羅德父母家里吃晚飯，但她遲到了。她把外套掛到衣帽間，朝廚房走去?！皩?duì)不起，我來(lái)晚了，”她在門(mén)口說(shuō)，“我和我朋友瓦妮莎喝酒來(lái)著?！?/p>

“混賬！”羅德用英語(yǔ)罵道?，斞懦粤艘惑@，這才想起她說(shuō)的瓦妮莎（實(shí)際上她已有幾個(gè)月沒(méi)見(jiàn)了）是英國(guó)人。羅德與麥哲倫坐在廚房里一張桌旁，面前放著一本打開(kāi)的教科書(shū)。桌對(duì)面坐著戴斯蒙，手里拿著一份報(bào)紙。

“沒(méi)關(guān)系，親愛(ài)的，”站在爐子邊的海瑟琳說(shuō)，“我剛把餐具擺好，要喝點(diǎn)什么嗎？”

“我自己來(lái)吧，”瑪雅說(shuō)。她從食品柜里拿出一個(gè)酒杯。羅德坐的那張桌子上離他不遠(yuǎn)處有一瓶紅酒，瑪雅自己斟了一杯。

“嗨，”羅德打了個(gè)招呼，抓住了瑪雅的手，“你好嗎？瓦妮莎好嗎？”

“兩個(gè)都好，”瑪雅說(shuō)著吻了他。“你好，麥哲倫，學(xué)什么呢？”

“你好，”麥哲倫依舊是毫無(wú)朝氣與活力的問(wèn)候?！傲_德在幫我準(zhǔn)備明天的地理知識(shí)競(jìng)賽?！?/p>

“用我?guī)湍阕鲲垎?？”瑪雅?wèn)海瑟琳。她總是要提醒自己別忘了問(wèn)一聲，因?yàn)樵诹_德父母家里，她感覺(jué)就像個(gè)十幾歲的孩子，總是不自覺(jué)地像個(gè)十幾歲的孩子那般懶散。她注意到羅德也是這樣，還有麥哲倫（她本來(lái)就是十幾歲），戴斯蒙顯然有三十幾年都不曾做過(guò)任何家務(wù)了。因此，讓海瑟琳來(lái)操持一切，倒也心安理得。

“噢，不用，馬上就好了，”海瑟琳說(shuō)，“你只要陪我們吃就行了。”

瑪雅從桌下拉出一把椅子，挨著戴斯蒙坐下。

戴斯蒙正在讀報(bào)，他抬起頭來(lái)問(wèn)，“你知道慣使右手的人比左撇子平均多活9年嗎？”

（難道他剛“性”奮過(guò)？瑪雅不愿就此多想，但這顯然是她合乎邏輯的結(jié)論。）

“有趣，”她說(shuō)，“你知道雙胞胎中有一個(gè)是左撇子的幾率很高嗎？”

戴斯蒙皺了一下眉頭?！罢娴膯?？”

你看，性別歧視是多么明顯！瑪雅有半生的時(shí)間都在聽(tīng)男人給她講這種“性事后趣聞”，每次都要表現(xiàn)出她很感興趣，而今天，她唯一一次將這種趣聞講給一個(gè)男人聽(tīng)，他竟然要質(zhì)疑其真實(shí)性！

“是的，毫無(wú)疑問(wèn)，”她說(shuō)，“我曾經(jīng)給伊利諾依州‘掌爪俱樂(lè)部設(shè)計(jì)過(guò)網(wǎng)頁(yè)?！?/p>

“嗯，”戴斯蒙應(yīng)了一聲，顯然沒(méi)留意瑪雅在說(shuō)什么。

瑪雅現(xiàn)在也拿不準(zhǔn)她剛才說(shuō)的關(guān)于雙胞胎的事是否確切了，但他們確實(shí)雇她設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)了，只是她不負(fù)責(zé)核查事實(shí)。

桌那邊，羅德在給麥哲倫讀課本上的題：“加拿大哪個(gè)省份生產(chǎn)了超過(guò)這個(gè)國(guó)家半數(shù)的工業(yè)品？”

“不知道，”麥哲倫說(shuō)，“加拿大的省份我一個(gè)也叫不出來(lái)?！?/p>

“我給你點(diǎn)提示，”羅德說(shuō)，“這個(gè)省有圣勞倫斯航道?！?/p>

“我剛才說(shuō)過(guò)了，我一個(gè)省份也不知道。”

“它是加拿大的第二大省，”羅德的語(yǔ)調(diào)里透著極大的寬容。

“要么告訴我答案，要么問(wèn)下一個(gè)，”麥哲倫說(shuō)。

“飯好了，”聽(tīng)到海瑟琳的喊聲，大家都走進(jìn)餐廳。羅德把課本帶過(guò)來(lái)讓他們集體回答問(wèn)題。他們吃了炸玉米餅（海瑟琳做了十幾歲孩子愛(ài)吃的東西），談?wù)摿诵┑乩碇R(shí)。這一頓飯間，麥哲倫三次離開(kāi)餐桌去接電話(huà)。

在麥哲倫第三次接聽(tīng)電話(huà)后，戴斯蒙對(duì)瑪雅說(shuō)，“我們的生活被現(xiàn)代科技所支配了?！?/p>

瑪雅對(duì)戴斯蒙說(shuō)的有點(diǎn)不以為然。麥哲倫不時(shí)起身去接的那個(gè)電話(huà)，其實(shí)是20世紀(jì)70年代的古董，自從瑪雅7年前開(kāi)始與羅德約會(huì)起，它就一直被釘在廚房墻上，說(shuō)不定它的實(shí)際使用年限比那時(shí)還要早二三十年。盡管麥哲倫把連接聽(tīng)筒的彎彎曲曲的黃色電話(huà)線扯得盡量地遠(yuǎn)，他們?nèi)匀荒苈?tīng)到她說(shuō)，“我敢肯定，我第一輪就會(huì)被淘汰。”

“一點(diǎn)不假，”羅德說(shuō)，“她甚至不知道歐洲最高的山脈是什么?！?/p>

“朗峰?！爆斞挪患偎妓鞯卣f(shuō)。吉爾達(dá)斯-約瑟夫在上薩瓦（法國(guó)東部省，首府昂西?！g注）有一座度夏別墅。

“正確，”羅德說(shuō)，看上去很吃驚的樣子，“很好，瑪雅?！?/p>

飯后，瑪雅幫海瑟琳收拾餐桌，清洗杯盤(pán)。

“謝謝你，親愛(ài)的，”海瑟琳說(shuō)，“今晚能見(jiàn)到你很高興。羅德說(shuō)你最近工作很忙?！?/p>

瑪雅心中掠過(guò)一絲驚亂：老實(shí)說(shuō)，作為一個(gè)兼職圖書(shū)管理員和網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師，你又能有多忙呢？而且，羅德已經(jīng)注意到了她“很忙”，認(rèn)為有必要和他媽媽討論這個(gè)問(wèn)題。這讓她很不安。

“是啊，”她略顯遲疑地說(shuō)，“不過(guò)不會(huì)總是這樣的?！?/p>

確實(shí)不會(huì)，她和吉爾達(dá)斯-約瑟夫都知道，這一切總會(huì)結(jié)束的?，斞虐迪聸Q心：隨時(shí)都可結(jié)束！至少是很快就結(jié)束！

“今天過(guò)得好嗎？海瑟琳？”她問(wèn)，很高興自己還能記得詢(xún)問(wèn)，因?yàn)樵诹_德父母家里，你很容易忘記他父母也是有血有肉有情感的人。

“噢，很沒(méi)意思，”海瑟琳說(shuō)，“我整個(gè)上午都在等維修工來(lái)修烘干機(jī)，而等他真的來(lái)了，烘干機(jī)卻又工作正常了！維修工說(shuō)，‘你不會(huì)連怎樣開(kāi)機(jī)都不知道吧？我沒(méi)好氣地說(shuō)，‘我當(dāng)然知道，我又不是白癡。接下來(lái)有十分鐘的光景，我們誰(shuí)都沒(méi)說(shuō)話(huà)，氣氛顯得很緊張，就等著烘干機(jī)再出故障，當(dāng)然最后它還是不工作了。不過(guò)我后來(lái)還是在想：該死的，我難道會(huì)是白癡？假如我真是白癡，我會(huì)知道嗎？”

瑪雅笑出聲來(lái)。海瑟琳沒(méi)給她講“性事后趣聞”，也沒(méi)講什么地理知識(shí)，她講了故事。即使是世界末日來(lái)臨，即使是羅馬起了大火，人們爭(zhēng)相逃離，海瑟琳也會(huì)跌跌撞撞地跑在她身邊，大口喘著氣，給她講一個(gè)超市收銀員的逸聞趣事?，斞畔矚g這樣的趣聞。

與瑪雅在一個(gè)圖書(shū)館工作的艾米麗懷孕了，今天在家舉辦雞尾酒晚會(huì)慶祝。她說(shuō)一旦孩子在春天出生，她就會(huì)逐漸停止社交活動(dòng)，而在此之前她想盡可能多地參加些社交娛樂(lè)。艾米麗自己喝的是不含酒精的雞尾酒，她把瑪雅和羅德領(lǐng)到餐桌前，餐桌現(xiàn)在被用來(lái)當(dāng)吧臺(tái)，旁邊還有一個(gè)滿(mǎn)臉青春痘的中學(xué)生當(dāng)服務(wù)員。

瑪雅要了一杯紅酒，羅德要了一杯啤酒，他倆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，剛好碰到了吉爾達(dá)斯-約瑟夫和他的妻子阿黛爾。

瑪雅事先已經(jīng)知道吉爾達(dá)斯-約瑟夫和他的妻子會(huì)來(lái)。她和吉爾達(dá)斯-約瑟夫商量過(guò)，決定都要參加，也沒(méi)有任何理由不參加，他們能夠應(yīng)付這種場(chǎng)面。他們商量好那天不再單獨(dú)相處，而現(xiàn)在瑪雅有點(diǎn)后悔了，因?yàn)樽鰫?ài)也許會(huì)讓她神經(jīng)更放松些。

“你好，瑪雅，”阿黛爾先開(kāi)口，“自從上次見(jiàn)到你，我們好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面了?！?/p>

瑪雅笑了笑，打個(gè)招呼，把羅德介紹給吉爾達(dá)斯-約瑟夫夫婦。她以前曾在單位舉辦的無(wú)數(shù)次晚會(huì)上見(jiàn)到過(guò)阿黛爾，但從未像今天這樣留意過(guò)她。吉爾達(dá)斯-約瑟夫很少談?wù)摪Ⅶ鞝?，不過(guò)曾經(jīng)有一次，他告訴瑪雅，說(shuō)她和阿黛爾在各方面都不相同。從這句話(huà)里，瑪雅能推斷出很多東西，比如，瑪雅對(duì)性感興趣，而阿黛爾對(duì)它不感興趣；瑪雅對(duì)吉爾達(dá)斯-約瑟夫關(guān)注較多，而阿黛爾不是；瑪雅說(shuō)話(huà)常常譏諷挖苦，而阿黛爾則總是一本正經(jīng)。但今天不一樣，她要當(dāng)面好好把自己和阿黛爾比較一下。

瑪雅這么想著，兩只眼睛上下打量著“各方面和她都不相同”的阿黛爾。阿黛爾比她高，不過(guò)幾乎所有的人都比她高。阿黛爾一頭黑黑的短發(fā)，一雙褐色的杏眼，脖子長(zhǎng)長(zhǎng)的，很是優(yōu)雅?，斞乓活^波浪形棕色長(zhǎng)發(fā)，一直披到腰際，一雙棕褐色大眼睛，脖子不算太長(zhǎng)，不像天鵝似的。阿黛爾很漂亮，但這一點(diǎn)瑪雅并不在意，因?yàn)樗缇椭?，自己不僅漂亮，而且更性感。阿黛爾一襲輕薄的柔姿紗晚禮裙，層層相疊，錯(cuò)落有致，渾身上下珠光寶氣。（瑪雅敢打賭，這樣輕柔的薄紗，這種精妙的疊層，就是阿黛爾自己也難以重復(fù)第二次。）阿黛爾身材高挑，穿上這身晚禮裙顯得非常嫵媚，但這身晚禮裙要是穿在瑪雅身上，她看上去就會(huì)像是從一家著了火的醫(yī)院里跑出來(lái)的一般。但這也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)楝斞畔矚g自己的打扮，喜歡自己棕色的天鵝絨牛仔褲和米黃色的毛衣。阿黛爾見(jiàn)多識(shí)廣，老于世故，這一點(diǎn)你不得不承認(rèn)。雖然“老于世故”的反義詞是“不諳世事”，但瑪雅更愿意認(rèn)為，在吉爾達(dá)斯-約瑟夫的眼里，她不是“不諳世事”，而是“天真無(wú)邪”。阿黛爾的舉止里，透著一股王室般的高雅矜持，讓人不易接近?，斞挪恢谰烤乖撊绾涡稳菟约旱呐e止，但她懷疑自己更像一只走了很長(zhǎng)的路后跑進(jìn)屋子的金毛犬。這一點(diǎn)也沒(méi)什么，因?yàn)楝斞畔矚g狗。（她碰巧知道阿黛爾不喜歡狗。）

羅德看來(lái)以前從未見(jiàn)過(guò)阿黛爾，也沒(méi)跟她說(shuō)過(guò)話(huà)。他問(wèn)阿黛爾，“您是干什么的？”

“我教豎琴，”阿黛爾說(shuō)。她的法國(guó)口音比她丈夫的還要濃重。

“教豎琴什么？”羅德又問(wèn)。（瑪雅心里就知道他會(huì)這么問(wèn)。）

但羅德的這一習(xí)慣瑪雅早已忘記了：有些人會(huì)開(kāi)愚蠢的玩笑，自己看上去還很得意。羅德也開(kāi)愚蠢的玩笑，但他看上去卻是一副局促不安的樣子，這反倒讓對(duì)方忍俊不禁。

阿黛爾笑出聲來(lái)。

“我聽(tīng)說(shuō)，彈豎琴的人只用前四個(gè)手指，是真的嗎？”羅德問(wèn)。

這聽(tīng)上去像是“性事后趣聞”，但實(shí)則不然，這就是羅德談話(huà)的方式。他什么都略知一二。有一次，他帶瑪雅去參加一個(gè)家庭聚會(huì)，一個(gè)老少幾代人的聚會(huì)。他們玩一個(gè)叫“打破砂鍋問(wèn)到底”的游戲，在場(chǎng)的人輪流向他提問(wèn)，但沒(méi)一個(gè)能難倒他。（他們問(wèn)的問(wèn)題，瑪雅一個(gè)也答不上，感覺(jué)還不如待在廚房做土豆沙拉好呢。）

“不錯(cuò)，是真的，”阿黛爾說(shuō)，“因?yàn)樾≈笓芟业牧Χ炔粔??！?/p>

羅德看上去若有所思?！皼](méi)有人試過(guò)加上小指嗎？那不就能顯得更專(zhuān)業(yè)了嗎？”

就這樣，羅德和阿黛爾談了很久。他們談?wù)撔≈?、?lè)隊(duì)、古典樂(lè)、不同的持琴方式，甚至還聊到了豎琴的歷史，而瑪雅則在一旁喝著紅酒，一只手不停地顫抖（也許她應(yīng)該跟阿黛爾學(xué)習(xí)做手指練習(xí)），想要找些不會(huì)暴露他們之間秘密的話(huà)題對(duì)吉爾達(dá)斯-約瑟夫講。

瑪雅內(nèi)心非?；艁y，幾乎不敢看吉爾達(dá)斯-約瑟夫的眼睛。兩人眼神相遇時(shí)，吉爾達(dá)斯-約瑟夫朝她笑了笑，那微笑分明在說(shuō)“不用擔(dān)心”?，斞疟驹撝?，吉爾達(dá)斯-約瑟夫完全有能力應(yīng)付這種局面。他和他的妻子一樣見(jiàn)多識(shí)廣，老于世故。

“《格羅夫音樂(lè)詞典》的爵士樂(lè)部分進(jìn)展得怎么樣了？”他問(wèn)。瑪雅像得救了一般，趕忙對(duì)進(jìn)展情況一五一十地進(jìn)行了詳細(xì)而又乏味的陳述。任何一個(gè)聽(tīng)者，倘若知道他們之間的曖昧關(guān)系，可能都會(huì)認(rèn)為她在試圖讓吉爾達(dá)斯-約瑟夫離開(kāi)她。

接下來(lái)就發(fā)生了聚會(huì)上常見(jiàn)的交談對(duì)象的變換：轉(zhuǎn)眼間，吉爾達(dá)斯-約瑟夫開(kāi)始與羅德交談，而瑪雅則轉(zhuǎn)向了阿黛爾。

“再告訴我一遍你那幾個(gè)孩子的姓名好嗎？”瑪雅說(shuō)。事實(shí)上，不是因?yàn)楝斞磐浟怂麄兊拿郑枰Ⅶ鞝栐俅胃嬖V她，而是她怕阿黛爾以為她以前根本不知道、現(xiàn)在才想要知道。

“瑪麗？愛(ài)倫，羅琳，還有喬治，”阿黛爾笑著說(shuō)?，斞庞忠淮胃械缴衿妫河糜⒄Z(yǔ)說(shuō)起來(lái)顯得很無(wú)聊的名字，用法語(yǔ)一說(shuō)怎么就那么好聽(tīng)！

“他們都多大了？”瑪雅又問(wèn)，事實(shí)上他們多大了她也知道：15歲、12歲、9歲。

阿黛爾把幾個(gè)孩子的年齡一一講了，又笑著問(wèn)瑪雅，“我記得吉爾達(dá)斯-約瑟夫告訴過(guò)我，你跟羅德訂婚了？”

“是的，是訂婚了，”瑪雅回答。

“祝賀你們！”阿黛爾說(shuō)?！澳銈兪怯?jì)劃結(jié)婚呢，還是先這樣過(guò)一段時(shí)間？”

“我覺(jué)得這樣就挺好，”瑪雅說(shuō)，“結(jié)婚會(huì)是一場(chǎng)噩夢(mèng)?！?/p>

“一點(diǎn)不錯(cuò)，”阿黛爾說(shuō)，“現(xiàn)在新娘各方面的壓力太大了！”即使是在發(fā)感慨，她的聲音也很輕柔，沒(méi)有高聲大嗓。

“是啊，”瑪雅說(shuō)?！拔疑踔吝B到街角商店逛逛的興致都沒(méi)有。”

“一點(diǎn)不錯(cuò)。”阿黛爾說(shuō)。

多么無(wú)聊的談話(huà)！瑪雅想。吉爾達(dá)斯-約瑟夫的整個(gè)生活就是這樣的嗎？這就是他想要的談話(huà)嗎？

在驅(qū)車(chē)回家的路上，瑪雅對(duì)羅德說(shuō)，“你認(rèn)為阿黛爾跟我截然不同嗎？”

“截然不同？”羅德皺了皺眉，“從哪方面說(shuō)？”

“各個(gè)方面，”瑪雅說(shuō)。

“我認(rèn)為跟你截然不同的人，應(yīng)該是那些遠(yuǎn)在佩斯海岸的、上了年紀(jì)的波利尼西亞漁民。”羅德說(shuō)。（瑪雅后來(lái)上網(wǎng)查了一下，發(fā)現(xiàn)佩斯海岸在地球的另一面正對(duì)著他們的地方。）

“也許吧，”瑪雅說(shuō)。“不過(guò)我是說(shuō)，我的意思是她在某些方面比我強(qiáng)嗎？比如說(shuō)比我漂亮些？聰明些？或是更精于世故？”

“漂亮些？”羅德說(shuō)，一副大惑不解的神態(tài)?！奥斆餍?？你是我知道的最聰明的人，瑪雅?！?/p>

當(dāng)然這不是真話(huà)，但從更深層意義上講，瑪雅相信這是真的。這也正是瑪雅喜歡羅德的地方。

二月末的某個(gè)星期，羅德和吉爾達(dá)斯-約瑟夫給她講的竟是同一個(gè)“性事后趣聞”：很多人想要恢復(fù)冥王星的行星地位。這讓瑪雅想起多年前的一件事：有個(gè)周末，她有兩個(gè)約會(huì)，兩個(gè)不同的男人把她帶到了同一家酒店?，斞努F(xiàn)在的感覺(jué)就像那時(shí)的感覺(jué)一樣——質(zhì)量在滑坡，標(biāo)準(zhǔn)在下降。

瑪雅推斷，他們兩人說(shuō)的關(guān)于冥王星的事，一定是曾有報(bào)紙、電視或電臺(tái)報(bào)道過(guò)，否則的話(huà)，這可稱(chēng)得上是天大的巧合了。許多年前瑪雅也曾經(jīng)推斷過(guò)，她去過(guò)兩次的那家酒店，一定是在那幾天得到了許多顧客的好評(píng)。

“你以為我不看報(bào)？不看電視？”瑪雅對(duì)羅德說(shuō)。這個(gè)“趣聞”已經(jīng)是她第二次聽(tīng)到了。（第一次是從吉爾達(dá)斯-約瑟夫那兒聽(tīng)到的。）

“當(dāng)然了，你不看?！绷_德說(shuō)。

這倒是真的（因?yàn)樗龥](méi)有看報(bào)或看電視的時(shí)間了）。不過(guò)，羅德并不清楚瑪雅真正的意思。

假如她有一個(gè)未婚夫和一個(gè)情人，兩人是如此相似，即使是在性高潮時(shí)（或是高潮后十秒鐘）兩人腦子里想的一模一樣，她又該作何感想呢？這一點(diǎn)讓瑪雅有些不舒服，因?yàn)槭聦?shí)上，羅德和吉爾達(dá)斯-約瑟夫在很多方面都相似，有時(shí)他們甚至開(kāi)同樣的玩笑，而且，兩人都喜歡談?wù)摪滴镔|(zhì)。

但是末了，瑪雅得出的結(jié)論，和她許多年前得出的結(jié)論完全相同：在同一個(gè)酒店約會(huì)要比沒(méi)有約會(huì)強(qiáng)得多。被人告訴同一則“性事后趣聞”要比花半個(gè)小時(shí)清洗冰箱（瑪雅已經(jīng)好幾個(gè)星期沒(méi)清洗冰箱了）強(qiáng)得多。聽(tīng)到“標(biāo)準(zhǔn)下降”的“性事后趣聞”也比讓別的女孩兒聽(tīng)到強(qiáng)得多，因?yàn)槿绻_德和吉爾達(dá)斯-約瑟夫給了別的女孩兒，她一定會(huì)無(wú)法忍受的。

是的，她知道，這是雙重標(biāo)準(zhǔn)。

在復(fù)活節(jié)假期，吉爾達(dá)斯-約瑟夫出去了三天。瑪雅原以為自己會(huì)對(duì)他萬(wàn)般思念，原打算要把所有時(shí)間都用來(lái)做她以前該做而未做的事：整理整個(gè)房間，更換空氣過(guò)濾器，擦洗吊扇，清潔冰箱冷凝盤(pán)，說(shuō)不定還要雇一個(gè)人打掃煙囪。

但這些事情她一件也沒(méi)做，整個(gè)假期她都和羅德待在一起。她把午餐帶到羅德的辦公室，下午一塊兒去看電影，一塊兒淋浴。最后一天，他們?nèi)チ艘患椅木叩辏肴タ纯炊加惺裁唇Y(jié)婚請(qǐng)柬，但女店主問(wèn)的問(wèn)題嚇得他們什么也沒(méi)買(mǎi)。他們回了家，接連做了三次愛(ài)，叫了中餐外賣(mài)，坐在床上喝啤酒。羅德告訴她，“google”是“googol”這個(gè)單詞的有意錯(cuò)拼，“googol”意為10的100次方。接下來(lái)羅德假裝他和前來(lái)送中餐外賣(mài)的女孩做了愛(ài)，并告訴了她這則“趣聞”。（當(dāng)然這都是假想出來(lái)的。）這個(gè)女孩后來(lái)又把這則“趣聞”告訴了她的朋友們，“噢，他非常聰明，他告訴了我許多關(guān)于搜索引擎的事。”羅德知道什么是“性事后趣聞”，瑪雅很早以前就告訴過(guò)他。

瑪雅開(kāi)始穿衣服。“你認(rèn)為我還能清醒地開(kāi)車(chē)嗎？”她問(wèn)。

“沒(méi)問(wèn)題，只是半瓶啤酒，”羅德躺在床上說(shuō)，“你要去哪兒？”

“我得去干洗店取衣服，說(shuō)不定還得再工作一會(huì)兒，”瑪雅說(shuō)。事實(shí)上，她是想給吉爾達(dá)斯-約瑟夫一個(gè)驚喜，她想去機(jī)場(chǎng)接他，迫不及待地想見(jiàn)到他。

有一個(gè)星期天，他們到羅德父母家里去吃早午飯。他們吃了班尼迪克蛋（面包片上澆有荷蘭沙司、配有火腿和蒸雞蛋?！g注），飯后都坐在客廳讀報(bào)紙。

海瑟琳在做報(bào)紙上的拼詞游戲?！罢l(shuí)知道一個(gè)9個(gè)字母的法語(yǔ)詞，意思是‘政府對(duì)一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)的完全掌控？”

“Dirigisme，”瑪雅說(shuō)。

“噢，謝謝你！”海瑟琳愉快地說(shuō)，拿鉛筆迅速記下了這個(gè)詞。

瑪雅正在看報(bào)紙的文藝欄目，她收起報(bào)紙說(shuō)，“這是我上司告訴我的，吉爾達(dá)斯-約瑟夫?！?/p>

“見(jiàn)鬼去吧！”羅德用法語(yǔ)說(shuō)。

瑪雅顯然不用說(shuō)這是誰(shuí)告訴她的。羅德全家人（麥哲倫除外）都能回答海瑟琳的問(wèn)題。如果瑪雅不知道答案，大家也許會(huì)更加多心。瑪雅把吉爾達(dá)斯-約瑟夫的名字引進(jìn)他們的談話(huà)只有一個(gè)理由：大聲說(shuō)出吉爾達(dá)斯-約瑟夫這個(gè)名字帶來(lái)的快感。即使在自己未來(lái)的婆婆面前也是如此。

一個(gè)周五的晚上，瑪雅和羅德一塊兒出去看電影。就在排隊(duì)買(mǎi)票時(shí)，羅德轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，目光越過(guò)瑪雅的肩頭，輕聲用法語(yǔ)罵道，“真他媽見(jiàn)鬼！”瑪雅不用轉(zhuǎn)身就知道，羅德一定是看見(jiàn)吉爾達(dá)斯-約瑟夫了。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫和阿黛爾剛到影院門(mén)口。太奇怪了！整整三年時(shí)間里，瑪雅竟然一次也沒(méi)在下班后在外面碰到過(guò)他，這會(huì)兒竟然在這兒遇到他了！

“瑪雅，羅德，你們好，”阿黛爾輕聲問(wèn)候道?！耙?jiàn)到你們真是太高興了?！?/p>

他們就排在瑪雅和羅德后面。買(mǎi)票排起的隊(duì)往前移動(dòng)得很慢，他們四個(gè)人只得相互寒暄一番，聊了些關(guān)于天氣和電影《亨利八世》的話(huà)題。（他們今天要看的電影叫作《另一個(gè)波林家的女孩》）他們還談?wù)摿藲v史電影如何總是能得到奧斯卡提名獎(jiǎng)，以及電影院賣(mài)爆米花究竟能掙多少錢(qián)。太不可思議了！就在5個(gè)小時(shí)之前，瑪雅還在她自家客房里與吉爾達(dá)斯-約瑟夫做愛(ài)，吉爾達(dá)斯-約瑟夫興奮得幾乎無(wú)法告訴瑪雅“性事后趣聞”。（當(dāng)然，他倆做愛(ài)這件事，四個(gè)人談話(huà)中不可能涉及到，但瑪雅感覺(jué)這件事在她的大腦里嗡嗡作響，拼命想要跳出來(lái)。）

謝天謝地，瑪雅和羅德終于買(mǎi)到了票，他倆和吉爾達(dá)斯-約瑟夫夫婦說(shuō)了聲再見(jiàn)就進(jìn)了放映廳。

“真不敢相信竟然在這兒碰到他們，”羅德說(shuō)?！拔蚁胨麄儾粫?huì)來(lái)看電影的。”

“為什么？”瑪雅有點(diǎn)生氣，“他們?yōu)槭裁淳筒荒芟衿渌艘粯舆M(jìn)電影院呢？”

“不為什么，”羅德說(shuō)，“我想他們會(huì)待在家里，聽(tīng)聽(tīng)室內(nèi)樂(lè)，如果看電影也只看帶字幕的?！?/p>

“對(duì)呀，”瑪雅其實(shí)也和羅德想法一樣。

“還好，上星期我們來(lái)看《科洛弗檔案》時(shí)，他們沒(méi)來(lái)，”羅德說(shuō)?！耙撬麄円瞾?lái)了，我會(huì)感覺(jué)很糟糕的。”

“我也是?！爆斞耪f(shuō)。

這時(shí)，阿黛爾突然出現(xiàn)在他們身旁，手里拿著瑪雅的手套。“你把手套忘在售票窗口了，”她說(shuō)。

“噢，謝謝你，”瑪雅說(shuō)，“我總是丟手套，我丟過(guò)手套的地方數(shù)不清?！?/p>

“你就說(shuō)你在哪些地方?jīng)]丟過(guò)吧，那會(huì)更能數(shù)得清，”羅德說(shuō)。

阿黛爾把手套遞給瑪雅，瑪雅的手指輕輕觸到了阿黛爾的手指。這種感覺(jué)很奇特。

“謝謝你，”瑪雅說(shuō)。

阿黛爾笑著說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系?！彼竺娴耐ǖ雷呱先?，吉爾達(dá)斯-約瑟夫身邊給她留了一個(gè)座位。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫看見(jiàn)她丟在售票窗口的手套了嗎？他能像識(shí)別她的聲音和氣味一樣，認(rèn)出手套是她的嗎？當(dāng)他的妻子好心好意拿起手套時(shí)，他看著手套是否也會(huì)想著她？

是的，阿黛爾確實(shí)是“好心好意”、“清白無(wú)辜”，瑪雅對(duì)此深信不疑。阿黛爾看她的眼神友好、真誠(chéng)，對(duì)她沒(méi)有絲毫懷疑?，斞鸥械阶约汉軐?duì)不起她。可憐的阿黛爾，她什么都不知道；可憐的阿黛爾，她怎么也想不到，自己的丈夫每天離家去上班，實(shí)際卻是去和瑪雅幽會(huì)；就在自己的家里，在書(shū)房的折疊沙發(fā)上或是沙發(fā)邊的地板上（當(dāng)瑪雅的肩胛骨受不了沙發(fā)扶手上硬鐵條的重壓時(shí)），自己的丈夫竟然和瑪雅做愛(ài)。阿黛爾也不知道，吉爾達(dá)斯-約瑟夫在帶喬治踢足球時(shí)，會(huì)用手機(jī)給瑪雅打電話(huà)，不知道吉爾達(dá)斯-約瑟夫在羅琳上藝術(shù)課時(shí)，會(huì)在教室外給瑪雅打電話(huà)，不知道吉爾達(dá)斯-約瑟夫在發(fā)現(xiàn)愛(ài)倫錢(qián)包里有香煙時(shí)，第一個(gè)告訴的是瑪雅。這一切阿黛爾全不知道。她不知道她丈夫在一天里背叛了她一萬(wàn)次。

放映廳里的燈熄滅了，羅德伸手抓住了瑪雅的手，他喜歡看電影時(shí)抓住瑪雅的手。

瑪雅的手突然間變得冰涼，幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。她在昏暗中盯著羅德。有一點(diǎn)她以前從未想到過(guò)，不是因?yàn)樗辉赶氲?，不是因?yàn)樗芙^想到，而是因?yàn)樗娴膹膩?lái)不曾想到，那就是——她也在一天里背叛了羅德一萬(wàn)次！而這一點(diǎn)她現(xiàn)在突然意識(shí)到了，而且是如此強(qiáng)烈地意識(shí)到了。

瑪雅要到學(xué)校附近的咖啡店里與吉爾達(dá)斯-約瑟夫見(jiàn)面，因?yàn)榧獱栠_(dá)斯-約瑟夫下午很晚的時(shí)候要開(kāi)個(gè)會(huì)。她剛到便利店里買(mǎi)了些牛奶、面包。如果時(shí)間允許的話(huà)，他們可以在咖啡店小飲一杯，或許還可以在瑪雅車(chē)?yán)锖笈抛簧洗粫?huì)兒。這就是瑪雅現(xiàn)在的生活，她和吉爾達(dá)斯-約瑟夫一有機(jī)會(huì)就待在一起，可謂是見(jiàn)縫插針，相機(jī)而行。她人生第一次懂得了什么叫“機(jī)會(huì)靠自己找”，因?yàn)樗图獱栠_(dá)斯-約瑟夫好像就在自找機(jī)會(huì)，在沒(méi)時(shí)間時(shí)擠時(shí)間。

今晚，推開(kāi)咖啡店的玻璃門(mén)時(shí)，瑪雅聽(tīng)到身后有人叫她，“你好，瑪雅。”

是麥哲倫。

“嗨，”瑪雅問(wèn)，“你在這兒干嗎？”她知道麥哲倫絕對(duì)不會(huì)問(wèn)她在這兒干什么，因?yàn)辂溦軅愔徽務(wù)撍约骸?/p>

“我在這兒等安吉，”麥哲倫說(shuō)。噢，那個(gè)安吉，麥哲倫最好的朋友。她倆總是捂著嘴格格地笑，讓瑪雅實(shí)在受不了。

進(jìn)了店后，瑪雅四周望望，不見(jiàn)吉爾達(dá)斯-約瑟夫，也不見(jiàn)安吉。“你在哪兒跟安吉碰面？”她問(wèn)。

“本來(lái)說(shuō)要在這兒見(jiàn)面的，”麥哲倫說(shuō)，“可是，她剛發(fā)來(lái)?xiàng)l短信?！?/p>

有時(shí)候，瑪雅會(huì)想，麥哲倫天生不會(huì)連著說(shuō)上幾句話(huà)，就像有人天生色盲一樣?！岸绦耪f(shuō)什么了？”她又問(wèn)。

“呃，”麥哲倫說(shuō)，“她被卡在學(xué)校了，沒(méi)法準(zhǔn)時(shí)?！?/p>

“她肯定來(lái)不了了？”瑪雅又問(wèn)。

麥哲倫點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那好，你就跟我喝杯咖啡吧，”瑪雅說(shuō)。她在想該怎樣打發(fā)麥哲倫?？墒牵饷嫣煲呀?jīng)黑了，在她眼里，麥哲倫突然變得弱小無(wú)助，不像是16歲，更像13歲了。她怎么回家呢？

她倆走到柜臺(tái)前，瑪雅要了一杯拿鐵咖啡，麥哲倫要了一杯熱巧克力咖啡。瑪雅付了兩人的錢(qián)。麥哲倫沒(méi)說(shuō)要付錢(qián)，也沒(méi)說(shuō)聲“謝謝”?，斞胖肋@是因?yàn)辂溦軅惏阉闯闪舜笕?，看成了自然?huì)照顧她的大人，就像她父母和羅德一樣。

她們?cè)谝粡堊琅宰?。麥哲倫說(shuō)，“你知道嗎？你不該要拿鐵咖啡的?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)椤描F在德語(yǔ)俚語(yǔ)里意思是‘勃起?！?/p>

這下可好！麥哲倫竟然也在告訴她“性事后趣聞”了！有關(guān)“勃起”的、至少是有關(guān)性的“性事后趣聞”！

“真的嗎？”瑪雅問(wèn)，“你怎么知道的？”

“安吉告訴我的?！?/p>

“安吉又怎么知道的？”和麥哲倫說(shuō)話(huà)就是這樣，永無(wú)止境的漫無(wú)邊際的一問(wèn)一答。即使是換成蘇格拉底，也想把她掐死。

“她祖母告訴她的?！?/p>

“啥樣的祖母知道這個(gè)？”瑪雅問(wèn)，“而且，我們現(xiàn)在又不在德國(guó)，那又有什么關(guān)系呢？”

“呃，”麥哲倫遲疑了一下。“要是站柜臺(tái)的那個(gè)人碰巧是德國(guó)人呢？”

不管你是否相信，這就是麥哲倫跟瑪雅說(shuō)過(guò)的最有趣的事了?，斞乓恍脑谙胫鴦倓偤望溦軅惖膶?duì)話(huà)，絲毫沒(méi)注意到吉爾達(dá)斯-約瑟夫已站到了她們桌旁。

“哎呀，好，你好，”瑪雅有點(diǎn)驚慌失措?！胞溦軅?，這是我的上司，吉爾達(dá)斯-約瑟夫。這是羅德的妹妹，麥哲倫?！?/p>

“你好，”麥哲倫說(shuō)。（瑪雅心想，找一天我要教給麥哲倫一種更活潑有趣的打招呼方式。）

“你好，麥哲倫，”吉爾達(dá)斯-約瑟夫不慌不忙地說(shuō)，“我跟你們兩位女士坐一桌你們不介意吧？”

“當(dāng)然不了，”瑪雅說(shuō)。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫坐了下來(lái)，瑪雅和他相視一笑。

“麥哲倫這個(gè)名字很有趣，”吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)。“你喜歡它嗎？”

通常，遇到麥哲倫的人都會(huì)說(shuō)，“喜歡探險(xiǎn)家、航海家麥哲倫，是吧？”好像急著要表明他們知道那點(diǎn)婦孺皆知的歷史知識(shí)似的。還沒(méi)有人當(dāng)著瑪雅的面問(wèn)過(guò)她，問(wèn)她是否喜歡“麥哲倫”這個(gè)名字。

“我不喜歡，”麥哲倫說(shuō)。“光看這個(gè)名字，你根本不知道是男孩還是女孩?！?/p>

“那你想叫什么名字？”吉爾達(dá)斯-約瑟夫又問(wèn)。

“珍妮，”麥哲倫脫口而出，“要么叫琳，普通人的名字就行?！?/p>

“你可以給你的孩子起普通人的名字，”吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)?！岸愕暮⒆涌梢越o他們的孩子起些不普通的名字，下一代又可以起普通人的名字，可以代代更換?！?/p>

“你真這么想？”麥哲倫說(shuō)。瑪雅看得出來(lái)，麥哲倫聽(tīng)了吉爾達(dá)斯-約瑟夫的話(huà)很高興，也許是因?yàn)閺募獱栠_(dá)斯-約瑟夫的話(huà)里可以聽(tīng)出，他認(rèn)為她有朝一日會(huì)結(jié)婚的。瑪雅心頭掠過(guò)一絲私有財(cái)產(chǎn)被侵占的不悅：吉爾達(dá)斯-約瑟夫是她的情人，可愛(ài)的麥哲倫，你一點(diǎn)也不可愛(ài)。

“你倆打算到哪兒去？”吉爾達(dá)斯-約瑟夫問(wèn)。

“我打算先到書(shū)店，然后再回家，”麥哲倫說(shuō)。

“你怎么回家？”瑪雅問(wèn)。

“坐公交。”

“別傻了，我開(kāi)車(chē)送你，”瑪雅說(shuō)，盡量抑制住聲音中的不耐煩。她看來(lái)只好開(kāi)車(chē)送麥哲倫回家了，沒(méi)有別的辦法。

“好吧，”麥哲倫高興地說(shuō)，“你不介意我先去一趟書(shū)店吧？”

“不介意，”瑪雅說(shuō)，“我就在這兒等你?！?/p>

麥哲倫走了，將圍巾丟在了椅子上。不知怎的，瑪雅感覺(jué)那圍巾是留下來(lái)監(jiān)視他們的。

“對(duì)不起，”她對(duì)吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)。

他伸手拉住她的手?！皩?duì)不起。”

“你知道‘拿鐵這個(gè)詞在德語(yǔ)里指‘勃起嗎？”

“法語(yǔ)里是‘trique（棒子。——譯注），”他裝出一副可憐相笑了笑，“我就有一個(gè)?！?/p>

瑪雅看了看他，這一眼就相當(dāng)于吻了他一下?！皩?duì)不起，”她又說(shuō)了一遍。

“沒(méi)關(guān)系，”吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)?！澳銓?duì)她真好，我是說(shuō)對(duì)麥哲倫?！?/p>

瑪雅吻了一下吉爾達(dá)斯-約瑟夫。她對(duì)麥哲倫好，這全是因?yàn)榕銮稍诳Х鹊暧龅搅怂?/p>

雖然她為麥哲倫的安全著想，不想讓她一個(gè)人在夜里坐公交回家，以防萬(wàn)一被誘拐、被謀殺，雖然她曾經(jīng)一時(shí)高興在一家飾物零售店給麥哲倫的手鐲買(mǎi)了一個(gè)銀色的如愿骨掛墜（但那只花了一美元，要不她才不會(huì)買(mǎi)呢），雖然有時(shí)她讓麥哲倫坐在車(chē)的前排，自己坐后排，因?yàn)辂溦軅悤炣?chē)，但不管怎么說(shuō)，也談不上瑪雅對(duì)麥哲倫好。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫愛(ài)瑪雅，不能不愛(ài)她，雖然從未直接說(shuō)出來(lái)。這一點(diǎn)瑪雅心里也清楚，兩人只是心照不宣而已。

館里的人在會(huì)議室里為艾米麗即將生產(chǎn)開(kāi)著寶寶派對(duì)，而就在和會(huì)議室一墻之隔的吉爾達(dá)斯-約瑟夫的辦公室里，瑪雅和吉爾達(dá)斯-約瑟夫又在悄悄約會(huì)，不敢有任何聲響?，斞疟晨恐蓍T(mén)，因?yàn)樗麄兒ε麻T(mén)會(huì)鎖不嚴(yán)。吉爾達(dá)斯-約瑟夫又把手放到了瑪雅的嘴上，唯恐她會(huì)發(fā)出任何聲音。

瑪雅輕輕吻了吻吉爾達(dá)斯-約瑟夫，沒(méi)有任何言語(yǔ)，悄悄出了吉爾達(dá)斯-約瑟夫的辦公室，躡手躡腳地沿著會(huì)議室相反的方向朝停車(chē)場(chǎng)走去。

回家的路上，瑪雅不得不中途停車(chē)加油，因?yàn)橛拖淅飵缀跻坏斡投紱](méi)了。這些天來(lái)，瑪雅腦子里總有更要緊的事要做，許多日常事務(wù)能拖就拖：該交的電費(fèi)沒(méi)有交，該還的影碟沒(méi)有還，浴室的燈具壞了，瑪雅也不叫電工來(lái)維修，她和羅德就點(diǎn)著蠟燭淋浴……

瑪雅將加油槍插在油箱里，站在五月依然透著寒意的風(fēng)中，渾身禁不住微微打戰(zhàn)。就在這時(shí)，一個(gè)滿(mǎn)臉絡(luò)腮胡的男人突然從她身后的加油泵后面探出頭來(lái)對(duì)她說(shuō)，“想看點(diǎn)兒好玩的東西嗎？”

天哪！他要在她面前露體！瑪雅驚得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，而那人顯然把她的無(wú)言當(dāng)成了默許，他從加油泵后走出來(lái)站到瑪雅旁邊。（謝天謝地！他穿著整齊。）

“看，”他指著天空說(shuō)?！翱吹侥穷w星了嗎？那顆比其他星星都要明亮而且不閃爍的星？”

“金星，”瑪雅說(shuō)。（跟羅德在一起她還是學(xué)到了些東西的。）

“不錯(cuò)！”絡(luò)腮胡男人言語(yǔ)間略帶一絲挑戰(zhàn)意味?！安贿^(guò)，你知道金星在今明兩天的傍晚和黎明都能看到嗎？而且，這種天相每八年才發(fā)生一次?！?/p>

“噢，”瑪雅說(shuō)，“有趣。”

“不是嗎？”那人說(shuō)，看上去還想再說(shuō)些什么，但瑪雅這時(shí)已加好油，她朝那人打個(gè)響指回到了車(chē)?yán)铩?/p>

瑪雅把車(chē)開(kāi)走了，心里還在想為何那個(gè)男人偏偏挑中她上了一堂科普課。是因?yàn)樗瓷先ズ苋菀妆徽f(shuō)服，還是因?yàn)樗瓷先ズ闷圬?fù)？換一個(gè)更果敢的人的話(huà)，是不是會(huì)拿挎包甩到他臉上，告訴他把他的“性事后趣聞”留給他自己？

瑪雅此時(shí)意識(shí)到，剛才那人事實(shí)上給她講了一則“性事后趣聞”。一個(gè)陌生男人給她講了一則“性事后趣聞”！瑪雅腦子里忽然閃出一個(gè)想法：這也許像是一個(gè)物理定律，即使剛才那個(gè)男人沒(méi)給她講“性事后趣聞”，她看到的下一個(gè)男人也會(huì)給她講。這也許是某種自然制衡機(jī)制，只是有一小會(huì)兒宇宙失衡了。想到她竟然引起了宇宙失衡，瑪雅很得意。（這世界上有幾個(gè)人能做到這一點(diǎn)？）瑪雅心中突然間又涌起一陣憂(yōu)傷。她想要把這一切告訴某個(gè)人，而這個(gè)人就是羅德。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫在瑪雅家的客房里，背靠著枕頭躺在床上。他用大拇指輕輕地把瑪雅的頭發(fā)從她的臉上攏到耳后。“你知道‘佛蒙特這個(gè)州名源于法語(yǔ)，意思是‘綠色的山脈嗎？”

“知道，我真的知道，”瑪雅說(shuō)。（她曾經(jīng)讀過(guò)一本叫《了解美國(guó)》的書(shū)，小時(shí)候坐車(chē)旅行時(shí)，她不知讀了多少遍。）她笑了笑?！叭绻乙呀?jīng)知道了，這還算一則‘性事后趣聞嗎？”

吉爾達(dá)斯-約瑟夫這時(shí)已經(jīng)知道瑪雅說(shuō)的“性事后趣聞”是什么了，瑪雅已經(jīng)徹底背叛了羅德。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫猶豫了片刻?！耙苍S不能算吧。不過(guò)，我告訴你這個(gè)是有原因的。”

“絕對(duì)不能算，”瑪雅說(shuō)。她看著吉爾達(dá)斯-約瑟夫，有點(diǎn)神情恍惚。她到現(xiàn)在也想不明白，他怎么就和她在一起了。“只有那些瞬間不由自主突然出現(xiàn)在你腦子里的才算。什么原因？”

他側(cè)過(guò)身來(lái)。“因?yàn)槲以谀莾旱玫搅艘环莨ぷ?，佛蒙特大學(xué)的終身職位。”

“我不想讓你走，”瑪雅想都沒(méi)想，她脫口而出，就像有人要搶她錢(qián)包，她本能地將錢(qián)包抓得更緊一樣：你不能拿它，它是我的，它屬于我！

“是個(gè)好工作，瑪雅?！?/p>

兩人有一會(huì)兒都沒(méi)說(shuō)話(huà)。

瑪雅不再堅(jiān)持?！澳阋呀?jīng)接受了，是吧？”

“瑪雅——”他欲言又止?！笆堑?，我一個(gè)月后離開(kāi)這兒?！?/p>

瑪雅轉(zhuǎn)身背對(duì)著他，眼睛盯著墻。不過(guò)，吉爾達(dá)斯-約瑟夫靠近她并伸出雙手抱住她時(shí)，她也沒(méi)有拒絕，并伸手抓住了吉爾達(dá)斯-約瑟夫放在她肚子上的手。

“我前些時(shí)候就想告訴你的，”吉爾達(dá)斯-約瑟夫說(shuō)。

瑪雅嘆口氣?！皼](méi)關(guān)系?！?/p>

她想，很快她就有時(shí)間去雜貨店，甚至去農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)，她可以用最新鮮的、熟透了的西紅柿和鱷梨塊做西班牙涼菜。她希望自己不至于太過(guò)悲傷。

接下來(lái)的一個(gè)月里，瑪雅迷上了暗物質(zhì)。她明顯地變了：一邊是潛意識(shí)地背叛，一邊是對(duì)暗物質(zhì)的思考。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫肯定要和家人搬到佛蒙特去的?，斞藕退偸钦f(shuō)他們不可能永遠(yuǎn)能見(jiàn)面的。瑪雅從未想過(guò)要離開(kāi)羅德去和吉爾達(dá)斯-約瑟夫結(jié)合，從來(lái)不曾想過(guò)。她怎么可能去做三個(gè)孩子的繼母？那三個(gè)孩子的名字，她甚至不能用正確的法語(yǔ)叫出來(lái)（瑪麗？愛(ài)倫尤其難叫）。瑪雅盡管以前也曾想過(guò)要離開(kāi)羅德，有時(shí)還是很認(rèn)真地想過(guò)，但她實(shí)際上永遠(yuǎn)都做不到。羅德讓生活變得有趣，就這么簡(jiǎn)單。因?yàn)榱_德對(duì)瑪雅感興趣，瑪雅才變得有趣。要是沒(méi)有羅德，瑪雅感到她在吉爾達(dá)斯-約瑟夫的眼中什么都不是。

這樣一來(lái)，瑪雅開(kāi)始思考暗物質(zhì)了。

“宇宙中超過(guò)90%的物質(zhì)都是暗物質(zhì)嗎？”她問(wèn)羅德。

“是的，”羅德說(shuō)?！鞍滴镔|(zhì)和暗能量?！?/p>

瑪雅不愿想暗能量的問(wèn)題。“只是因?yàn)橛幸ξ覀儾胖烙邪滴镔|(zhì)嗎？”

羅德點(diǎn)點(diǎn)頭?！叭藗冞€沒(méi)有找到足夠多的重子物質(zhì)（即暗物質(zhì)?！g注）。至少，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的暗物質(zhì)解釋不了我們現(xiàn)在理解的引力。”

瑪雅沒(méi)說(shuō)什么，她只是在思考。

“真不敢相信你談?wù)撈鸢滴镔|(zhì)了，”羅德說(shuō)?！袄^續(xù)研究，我的興致也上來(lái)了?！?/p>

瑪雅認(rèn)為，她與吉爾達(dá)斯-約瑟夫的關(guān)系就像暗物質(zhì)，只有通過(guò)它對(duì)可見(jiàn)物的影響才能檢測(cè)到。她與吉爾達(dá)斯-約瑟夫的關(guān)系，這種暗物質(zhì)，可以解釋能夠被人觀測(cè)到的星系自轉(zhuǎn)的反?，F(xiàn)象。就當(dāng)前的事來(lái)說(shuō)，可以解釋為什么瑪雅與羅德的關(guān)系比以前更近了。但這只有她才知道，羅德永遠(yuǎn)都不會(huì)知道，這一點(diǎn)她敢肯定。

他們?cè)诩獱栠_(dá)斯-約瑟夫家里最后一次做愛(ài)，就在搬家工留下的一個(gè)丑陋的、光禿禿的床墊上。床墊上的一個(gè)個(gè)凸點(diǎn)戳得瑪雅背部生疼。有時(shí)她會(huì)想，她與吉爾達(dá)斯-約瑟夫關(guān)系的前前后后，可以用那些她背部曾經(jīng)承受過(guò)的各種東西的令人很不舒服的表面形狀，繪出一張路線圖來(lái)。當(dāng)然，她對(duì)此并不介意。

床墊放在一個(gè)背陰的臥室里，窗戶(hù)上掛著一個(gè)水平百葉窗，百葉窗已破損變形，沒(méi)什么實(shí)際用處了。房間到處飄浮著細(xì)小微塵，空氣污濁陳腐，透著烏賊墨顏料般的深褐色，這讓瑪雅禁不住想到了一潭死水。

她無(wú)法將心思集中到眼下正做的事情上，沒(méi)有高潮。吉爾達(dá)斯-約瑟夫雖有，但事后卻沒(méi)有給她講“性事后趣聞”。他們不緊不慢地穿衣，不像從前那樣有說(shuō)有笑，心情愉快，知道再過(guò)一兩天他們還會(huì)見(jiàn)面。

吉爾達(dá)斯-約瑟夫把襯衣下擺塞進(jìn)褲子里?！拔铱梢詠?lái)看——”

瑪雅搖搖頭?！拔也幌肽菢??！?/p>

“我知道?！奔獱栠_(dá)斯-約瑟夫嘆口氣。

他們?cè)谇皬d禮節(jié)性地?fù)肀У绖e。對(duì)瑪雅來(lái)說(shuō)，這種擁抱讓她感覺(jué)很不自然，這不是情人之間做的事。情人會(huì)親吻對(duì)方，會(huì)將對(duì)方抱在懷里，會(huì)做愛(ài)，會(huì)手拉著手，會(huì)用湯匙喂對(duì)方飯菜，會(huì)坐在對(duì)方大腿上，會(huì)一起滾進(jìn)浴缸里，把浴缸壓得嘎吱響。但情人不擁抱，不會(huì)禮節(jié)性地?fù)肀В槿酥g不需要禮節(jié)性擁抱?，斞努F(xiàn)在明白了，禮節(jié)性擁抱意味著結(jié)束。

瑪雅開(kāi)車(chē)到羅德父母家里，把車(chē)停在了路邊車(chē)位上。她身上幾個(gè)月來(lái)的躁狂突然消失了。今晚她該怎么度過(guò)呢？接下來(lái)的日子該怎么度過(guò)呢？

瑪雅下了車(chē)，她能聽(tīng)到后院里傳來(lái)的說(shuō)話(huà)聲，聞到燒烤的煙味。今年春天的氣溫偏低，這個(gè)時(shí)候在外面燒烤，對(duì)瑪雅來(lái)說(shuō)，未免有點(diǎn)不敵寒意，天也太晚了點(diǎn)。不過(guò)，她還是朝后院走去。

后院由一堵木柵欄圍著，瑪雅沿著圍欄邊走向院門(mén)時(shí)，能聽(tīng)到麥哲倫的聲音，“爸爸，這一次你能把牛排烤到真正熟透嗎？”

“半熟的更好，”戴斯蒙說(shuō)。他們之間這樣談話(huà)有多少年了？瑪雅想。

“至少別用湯匙把血從煎盤(pán)中舀出來(lái)喝，”麥哲倫說(shuō)，“那太野蠻了?！?/p>

“那不是血，”戴斯蒙說(shuō)。“那是肉汁。”

“這一點(diǎn)我倒是贊同麥哲倫——，”羅德說(shuō)。“你要真想那樣做，至少也等沒(méi)有別人時(shí)在廚房里頭。”

“你那樣做會(huì)感染埃博拉病毒的，”麥哲倫說(shuō)。

“埃博拉！”羅德呵斥道，“你是說(shuō)大腸桿菌？有時(shí)候我真的想，你跟我們根本就不是一家人。”

“羅德，”海瑟琳溫和地說(shuō)?！澳阍趺茨苷f(shuō)這種話(huà)？”

瑪雅已走到了圍欄盡頭，正要轉(zhuǎn)過(guò)屋角進(jìn)到后院，這時(shí)她的手機(jī)響了。她停下來(lái)，在挎包底部摸她的手機(jī)。是吉爾達(dá)斯-約瑟夫發(fā)來(lái)的短信。他以前從來(lái)不給她發(fā)短信的。瑪雅把短信打開(kāi)來(lái)看：你知道嗎？當(dāng)人們說(shuō)某人死于心臟病時(shí)，它實(shí)際上應(yīng)叫作“應(yīng)激性原發(fā)性心肌梗死”，因?yàn)樗亲笮氖壹眲∨蛎?，就像捕捉章魚(yú)的瓶子。

最后一則“性事后趣聞”！瑪雅一陣悲傷，就像刺骨的北風(fēng)穿透了全身。啊，我的愛(ài)！她閉上眼睛，把手機(jī)輕輕放到胸口。

“瑪雅？”

瑪雅睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)羅德就站在面前。羅德本要到屋里再拿些啤酒來(lái)。

“出什么事了？”羅德問(wèn)。他指一下瑪雅的手機(jī)?！暗玫绞裁磯南⒘?？”

“只是——”瑪雅聲音哽咽，說(shuō)不下去了。她不想撒謊?！爸皇羌獱栠_(dá)斯-約瑟夫發(fā)來(lái)的短信?！?/p>

“噢，親愛(ài)的，”羅德立即模仿動(dòng)畫(huà)片《臭美公子的追求》中臭美公子（臭美公子總是把自己想象成王子，每個(gè)人見(jiàn)到他都疏遠(yuǎn)他?！g注）的聲音說(shuō)。

瑪雅什么也沒(méi)說(shuō)，羅德站在那兒看著她?，斞拍芨杏X(jué)到羅德在仔細(xì)觀察她的每一個(gè)表情。羅德上前把瑪雅抱在懷里，瑪雅將頭靠在羅德胸前。羅德?lián)崦斞诺念^發(fā)又用法語(yǔ)道了一聲“親愛(ài)的”。在瑪雅聽(tīng)來(lái)，這一次羅德的聲音恢復(fù)了常態(tài)，這是她的羅德的聲音，是這整個(gè)世界上瑪雅最?lèi)?ài)聽(tīng)的聲音。

Dark Matter by Katherine Heiny

Copyright ？ Katherine Heiny 2014

This edition arranged with Ink Well Management， LLC.

through Andrew Nurnberg Associates International Limited

Simplified Chinese edition copyright ？ 2015 by Yilin Press， Ltd

All rights reserved.

著作權(quán)合同登記號(hào) 圖字： 10-2014-467號(hào)

（張志強(qiáng)：河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，郵編：453002）