淺談泰語(yǔ)中的語(yǔ)流音變現(xiàn)象

摘 要：本文通過自己在泰國(guó)留學(xué)和在國(guó)內(nèi)教授泰語(yǔ)的教學(xué)經(jīng)歷，對(duì)當(dāng)代泰語(yǔ)語(yǔ)言（口語(yǔ)）變化，以及泰國(guó)人使用泰語(yǔ)口語(yǔ)和中國(guó)人學(xué)習(xí)泰語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)的一些語(yǔ)音變化現(xiàn)象來分析，介紹中國(guó)人在學(xué)習(xí)泰語(yǔ)語(yǔ)音室出現(xiàn)的一些困惑。本文旨在闡述學(xué)習(xí)泰語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)流音變現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ);語(yǔ)流音變;現(xiàn)象

泰語(yǔ)（???????， phasa thai），是泰國(guó)的官方語(yǔ)言。泰語(yǔ)屬壯侗語(yǔ)系侗臺(tái)語(yǔ)族，它是一種分析型語(yǔ)言，詞型沒有時(shí)態(tài)與數(shù)的變化，通過不同的語(yǔ)序、增減詞等方式表達(dá)不同含義。

原始的泰語(yǔ)基本上是由單音節(jié)的詞組成，它是素可泰王朝國(guó)王蘭甘杏大帝于公元1283年根據(jù)孟文和吉蔑文創(chuàng)造而成。經(jīng)過七百年的歷史，今天的泰語(yǔ)像世界上其它許多語(yǔ)言一樣，是一種復(fù)雜的多元化的混合體，許多詞匯來源于巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)、高棉語(yǔ)、馬來語(yǔ)、英語(yǔ)和漢語(yǔ)等。

泰語(yǔ)共有四十四個(gè)輔音、二十八個(gè)元音字母組成。泰語(yǔ)元音按發(fā)音時(shí)長(zhǎng)可分為長(zhǎng)短音，長(zhǎng)短音區(qū)分不同含義。泰語(yǔ)有五個(gè)聲調(diào)，四個(gè)聲調(diào)符號(hào)，不同的聲調(diào)區(qū)分不同的含義。

所謂的語(yǔ)流語(yǔ)流音變是指音位和音位組合的時(shí)候，由于受說話時(shí)快慢、高低、強(qiáng)弱的不同和鄰音的影響，可能發(fā)生不同的臨時(shí)性的變化。語(yǔ)流音變通?？梢钥缯Z(yǔ)素或跨詞發(fā)生，在相同的語(yǔ)音條件下，有的人出現(xiàn)變化，有的人不變，語(yǔ)速快時(shí)變，慢時(shí)不變，不強(qiáng)調(diào)是變，強(qiáng)調(diào)時(shí)不變。另外，語(yǔ)流音變可能是一個(gè)音位變成另外一個(gè)音位。常見的語(yǔ)流音變有：同化、異化、弱化、脫落四種。

一、泰語(yǔ)中的語(yǔ)流音變現(xiàn)象主要特點(diǎn)

是沒有按照泰語(yǔ)語(yǔ)音拼讀規(guī)則發(fā)音，常見的語(yǔ)流音變現(xiàn)象有下列幾種情況：

（一）單音節(jié)詞的音變?nèi)趸F(xiàn)象，主要是為了加強(qiáng)語(yǔ)氣作用

???（ka41），但在句子末尾常發(fā)為（ka21）

例如：??????????????chan14ch?：41 lin14 ka21

???（la41），但在句子末尾常發(fā)為（la21）

例如：????????? ??????? ?k?：p21 kun33 ka21 kun33 la21

???????（sak21 klu：41），但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為（sak45 ?klu：41）

例如：????????? ?r ?：33 sak45 klu：41

（二）雙音節(jié)或者多音節(jié)詞的音變異變現(xiàn)象，主要是為了發(fā)音自然順暢

1.泰語(yǔ)元音中的短元音-?，在音節(jié)中常做長(zhǎng)元音-?使用-

例如：?????（ka45 n?： ：n33）但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為（ka33 n?： ：n33）

?????（pa45 - yau33）但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為（pa33 - yau33）

??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為tam33-ma33-da33

???????（???- ??- ???）kam33-ma45-kan33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為kam33-ma33-kan33

???????????（??- ??- ???-??-??-???）ma45-ha14-wid45-ta45-ya33-lai33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為ma33-ha14-wid45-ta45-ya33-lai33

????（??- ??- ??）chon33-na45-both21，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為chon33-na33-both21

2.泰語(yǔ)元音中的短元音?在音節(jié)中常做長(zhǎng)元音?使用，這類詞主要出現(xiàn)在詞的后綴上，????（??-??）bu21-ri：33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)帶后綴詞????常發(fā)為bu33-ri：33

例如：??????（??- ??- ??）chon33-bu21-ri：33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為chon33-bu33-ri：33

??????（??- ??- ??）thon33- bu21-ri：33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為thon33- bu33-ri：33

??????（??- ??- ??）lop- bu21-ri：33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為lop- bu33-ri：33

????????（???-??- ??- ??）can33-tha45-bu21-ri：33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為can33-tha45-bu33-ri：33

（三）雙音節(jié)或者多音節(jié)詞的音變?cè)鲆衄F(xiàn)象，主要是為了詞語(yǔ)使用的正確性，這類詞主要出現(xiàn)泰語(yǔ)尾音的濁化和清化之間的雙重使用現(xiàn)象

1.泰語(yǔ)尾音的清化之間的雙重使用現(xiàn)象，雙重的第二個(gè)音節(jié)跟隨詞首第一個(gè)音節(jié)的發(fā)音規(guī)則。

例如：??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，在該詞中，本身只有一個(gè)音素?，但?作了第一個(gè)音節(jié)的尾音，另外又扮演了第二個(gè)音節(jié)的輔音，并且第二個(gè)音節(jié)的發(fā)音規(guī)則跟隨詞首音節(jié)的發(fā)音規(guī)則。

????（??- ??- ??）chon33-na33-both21，在該詞中，本身只有一個(gè)音素?，但?作了第一個(gè)音節(jié)的尾音，另外又扮演了第二個(gè)音節(jié)的輔音，并且第二個(gè)音節(jié)的發(fā)音規(guī)則跟隨詞首音節(jié)的發(fā)音規(guī)則。

2.泰語(yǔ)尾音的濁化之間的雙重使用現(xiàn)象，雙重的第二個(gè)音節(jié)跟隨詞首第一個(gè)音節(jié)的發(fā)音規(guī)則。

例如：?????（???- ??- ??）path45-tha45-na：33，在該詞中，本身只有一個(gè)音素?，但?作了第一個(gè)音節(jié)的尾音，另外又扮演了第二個(gè)音節(jié)的輔音，并且第二個(gè)音節(jié)的發(fā)音跟隨詞首音節(jié)的發(fā)音規(guī)則。

（四）雙音節(jié)或者多音節(jié)詞的音變脫落現(xiàn)象，主要是為了詞語(yǔ)使用的正確性，反映詞語(yǔ)來源、區(qū)別舊詞與新詞之間的實(shí)用性。這類詞主要出現(xiàn)泰語(yǔ)尾音詞綴脫落

1.清輔音音素脫落

泰語(yǔ)尾音詞綴復(fù)合輔音清化現(xiàn)象的脫落，常見尾音詞綴復(fù)合輔音有：?? ??? ??? ??? ??-?

??????（??-??- ??? ）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

?????????（??-???- ???）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

?????（??-????）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

???（??）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

2.音節(jié)脫落

泰語(yǔ)尾音音節(jié)詞綴的脫落，常見尾音詞綴復(fù)合輔音有：?? ??? ??? ??? ???

?????????（???-??- ???）在該詞中，本身有一個(gè)音節(jié)??，但??作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

????（???）在該詞中，本身有一個(gè)音節(jié)??，但??作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

????（???）在該詞中，本身有一個(gè)音節(jié)??，但??作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

??????（??? - ??）在該詞中，本身有一個(gè)音節(jié)??，但??作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫了。

????（???）在該詞中，本身有一個(gè)音節(jié)??，但??作為尾音詞綴，整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫了。

3.音素半脫落

這類詞主要出現(xiàn)在假性復(fù)合輔音，常見音素半脫落：?? ??? ??? ???

????（???）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了。

????（???）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

???（??）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

?????（????）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

???（??）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

4.音素全脫落

這類詞主要出現(xiàn)在假性復(fù)合輔音，常見音素全脫落：??

例如：????（???）本身有兩個(gè)音素??，但??在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

????（???）本身有兩個(gè)音素??，但??在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)被脫落了

5.音素轉(zhuǎn)化

這類詞主要出現(xiàn)在假性復(fù)合輔音，常見音素轉(zhuǎn)化有：??轉(zhuǎn)化為音素?，?轉(zhuǎn)化為音素?，? ?轉(zhuǎn)化為音素-??，??轉(zhuǎn)化為音素-?或者-??

例如：????（???）、????（???）在這些詞中，本身有兩個(gè)音素??，但??在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)轉(zhuǎn)化為音素?。

??????（??? - ???）在該詞中，本身有一個(gè)音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)轉(zhuǎn)化為音素?。

?????（??? - ???）、?????（??? - ???）在這些詞中，本身有音素?，但?在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)轉(zhuǎn)化為音素-??。

????（???）、????（???）在這些詞中，本身有音素??，但??在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)轉(zhuǎn)化為音素-?。

?????（??? - ??）、?????（??? -??）在這些詞中，本身有音素??，但??在整個(gè)發(fā)音中已經(jīng)轉(zhuǎn)化為音素-??。

（五）泰語(yǔ)外來詞匯中的音變現(xiàn)象

這類外來詞匯主要是音變中的異變

例如：????????? b?：b21-min33-tan33，但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為b?：b21-min33-tan41

??????????? ?kho：m33-piu33-t?：33但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為kho：m33-piu33-t?：41

??????????？in33--t?：33-ne：45 但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為？in33--t?：33-ne：21

????? ma：33-ma45但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為ma：33-ma41

（六）部分泰語(yǔ)口語(yǔ)中的音變?nèi)趸F(xiàn)象

這些詞常常出現(xiàn)在泰國(guó)人對(duì)音調(diào)變音兒沒有發(fā)到位的現(xiàn)象，常見的是把第四聲調(diào)弱化為第三聲調(diào)。

例如：?????? nam45 – som41但在泰國(guó)人口語(yǔ)中常發(fā)為nam41 – som41

????????? dw：ad21-ro：n45 ?但在泰國(guó)人口語(yǔ)中常發(fā)為dw：d21-ro：n45

二、泰語(yǔ)中的語(yǔ)流音變現(xiàn)象遵循的規(guī)則

（一）泰語(yǔ)中的元音變?yōu)樽裱靶巫円舨蛔儭保??變 -?，?-?變無形;

（二）泰語(yǔ)中濁尾輔音使用增音雙重性，讀音常常與詞首音節(jié)發(fā)音一致性

??????（???- ??- ??）tam33-ma45-da33，

但在泰語(yǔ)口語(yǔ)中常發(fā)為tam33-ma33-da33

（三）泰語(yǔ)中音變脫落常常脫落復(fù)合輔音中的? ?，????（???）????（???）???（??）?????（????）???（??）

（四）泰語(yǔ)中音變轉(zhuǎn)化常常將? ??轉(zhuǎn)化為-??，復(fù)合輔音??轉(zhuǎn)化為?，?轉(zhuǎn)化為?

（五）泰語(yǔ)中音變異化常常詞綴音節(jié)?? ??? ??? ??? ???變?yōu)槲惨? ?

（六）泰語(yǔ)中音變?nèi)趸３Ｒ艄?jié)中音調(diào)變化

參考文獻(xiàn)：

[1]葉蜚聲.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010：01.

[2]潘悟云.論東亞語(yǔ)言塞音的音變規(guī)則[M].上海：上海文藝出版局，2011：01.

[3]陸生，大學(xué)泰語(yǔ)綜合教程[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2012：05.

作者簡(jiǎn)介：仲如林（1981–），男，彝族，云南元謀人，商務(wù)泰語(yǔ)學(xué)士，助教，現(xiàn)就職于云南經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院，主要研究方向：東南亞語(yǔ)種-泰語(yǔ)教學(xué)。