人際功能理論視角下的詩(shī)歌分析

閆蒙蒙

【摘要】韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言有概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。語(yǔ)言還具有參加社會(huì)活動(dòng)、建立社會(huì)關(guān)系、用語(yǔ)言來(lái)影響別人乃至于世界等功能。人際功能的主要體現(xiàn)形式是語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)，詩(shī)歌作為一種文學(xué)語(yǔ)言，應(yīng)該也有語(yǔ)言的的人際功能。本文試從語(yǔ)言人際功能的語(yǔ)氣系統(tǒng)和人稱系統(tǒng)角度分析著名美國(guó)詩(shī)人惠特曼的詩(shī)歌《啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》。

【關(guān)鍵詞】人際功能 語(yǔ)氣系統(tǒng) 人稱系統(tǒng) 詩(shī)歌

詩(shī)歌作為一種文學(xué)題材，除了通過(guò)語(yǔ)言能表達(dá)文字的意義外，也能表達(dá)詩(shī)人的情感。讀者讀詩(shī)的過(guò)程實(shí)際就是與作者交流對(duì)話的過(guò)程，從而使讀者受到詩(shī)人思想的影響引發(fā)共鳴。本文所研究的語(yǔ)篇是美國(guó)著名詩(shī)人惠特曼的《草葉集》中的名篇《啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》，筆者認(rèn)為這首詩(shī)歌以文字的形式很好地體現(xiàn)了語(yǔ)言的交際功能。詩(shī)歌第一句以呼格“啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)”開頭，然后開始與船長(zhǎng)對(duì)話，向船長(zhǎng)陳述一系列事實(shí)，告訴船長(zhǎng)勝利已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，屬于語(yǔ)言的聲明，向讀者提供了大量信息。但詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，由對(duì)詩(shī)人的呼告變成自己的自言自語(yǔ)，感嘆船長(zhǎng)已逝的悲痛。最后詩(shī)人的受話人又轉(zhuǎn)為讀者，引發(fā)讀者的同情和共鳴。詩(shī)人巧妙通過(guò)句式和人稱的轉(zhuǎn)變實(shí)現(xiàn)了自己與主人公船長(zhǎng)和讀者的互動(dòng)，充分體現(xiàn)了語(yǔ)言的人際意義在詩(shī)歌中的體現(xiàn)。

這首詩(shī)歷來(lái)受到文學(xué)家的推崇和重視，許多學(xué)者已經(jīng)用文學(xué)理論和修辭學(xué)理論對(duì)本詩(shī)進(jìn)行了深刻的剖析和鑒賞。筆者認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)理論中的人際功能理論或許能為詩(shī)歌分析提供一個(gè)新的視角，所以本文以韓里德的系統(tǒng)功能理論的語(yǔ)氣系統(tǒng)理論和人稱系統(tǒng)理論為理論框架分析惠特曼的詩(shī)歌《啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》。

一、 語(yǔ)氣系統(tǒng)理論與詩(shī)歌分析

語(yǔ)言人際功能的任務(wù)是建立和維持社會(huì)關(guān)系。語(yǔ)氣系統(tǒng)是實(shí)現(xiàn)人際功能的重要方式之一，它由主語(yǔ)和限定成分的組合實(shí)現(xiàn)。主語(yǔ)通常是名詞性詞組構(gòu)成的，限定詞指的是時(shí)態(tài)或情態(tài)的助動(dòng)詞。主語(yǔ)是對(duì)命題的有效和成功負(fù)責(zé)的成分。限定成分的作用是限定命題，使其成為實(shí)際存在的，可議論的概念。

1.語(yǔ)氣成分。語(yǔ)氣是由主語(yǔ)和限定成分的次序或是否有主語(yǔ)決定的。主語(yǔ)在限定語(yǔ)之前，則形成直陳語(yǔ)氣，可以有效陳述信息。本詩(shī)第一小節(jié)共有六個(gè)直陳句子，都是主語(yǔ)在前，限定成分在后，有呈現(xiàn)信息的功能，又通過(guò)其余成分提供新的補(bǔ)充信息。本節(jié)小句的主語(yǔ)分別是可怕的旅行、船、戰(zhàn)利品、港口、我、人們。旅行指的是南北戰(zhàn)爭(zhēng)，船指的是我們的軍隊(duì)，港口指戰(zhàn)爭(zhēng)勝利。在詩(shī)篇開頭作者呼喚的船長(zhǎng)正是領(lǐng)導(dǎo)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的林肯。通過(guò)這六個(gè)直陳小句，我們獲得豐富的信息：可惡的南北戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，我們的軍隊(duì)經(jīng)受住了各種煎熬，戰(zhàn)爭(zhēng)的完全勝利就在前方，我聽到了勝利的鐘聲，人們都在歡呼雀躍。這是詩(shī)人對(duì)已經(jīng)犧牲的林肯總統(tǒng)的呼告，詩(shī)人在向偉大領(lǐng)袖林肯傳遞戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，全國(guó)歡騰的信息。在與林肯的對(duì)話中，表現(xiàn)出戰(zhàn)爭(zhēng)取得勝利后，詩(shī)人積極樂(lè)觀的精神。本節(jié)后四句沒(méi)有主語(yǔ)，只是描寫了鮮紅的血滴，冰冷，躺在甲板上等意象，這些短而不完整的小句給人以慘淡無(wú)力之感，表現(xiàn)出作者對(duì)總統(tǒng)逝去悲痛的心情。

第二節(jié)中這些句子直接陳述，“為了你，旌旗飄飄，號(hào)角長(zhǎng)鳴，為了你，人們準(zhǔn)備了無(wú)數(shù)的花束和花環(huán)，為了你，人群擠滿了海岸，為了你，這晃動(dòng)著的群眾在歡呼，轉(zhuǎn)動(dòng)著他們殷切的臉面?！倍潭處拙湓?shī)句，展現(xiàn)出氣勢(shì)磅礴的景象，表現(xiàn)出舉國(guó)上下陷入對(duì)總統(tǒng)沉痛哀悼的盛大場(chǎng)面，這正是直陳句高效陳述信息的作用。

祈使句的命令功能能夠?qū)β牨娺M(jìn)行直接呼吁，激起聽眾熱情，甚至具有煽動(dòng)采取行動(dòng)的作用，從而使提供的信息再度強(qiáng)化。然而作者卻對(duì)已經(jīng)犧牲的林肯使用祈使句“船長(zhǎng)啊，船長(zhǎng)，起來(lái)吧，起來(lái)聽聽那鐘聲?！弊髡咛?hào)召林肯總統(tǒng)起來(lái)加入到他們勝利的喜悅之中。在這里，祈使句的命令功能是不可能實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)榇L(zhǎng)已經(jīng)永遠(yuǎn)離開了，他聽不到詩(shī)人的號(hào)召，他不可能再站起來(lái)了。但是這樣具有強(qiáng)烈感召力的語(yǔ)氣卻能深深打動(dòng)讀者，使讀者在慶祝勝利的同時(shí)，陷入對(duì)總統(tǒng)無(wú)限的悲痛懷念之中。

2.時(shí)態(tài)。時(shí)態(tài)也是語(yǔ)氣系統(tǒng)的一個(gè)重要部分，由限定成分可以體現(xiàn)出動(dòng)作與時(shí)間的關(guān)系。經(jīng)常運(yùn)用的時(shí)態(tài)有過(guò)去時(shí)，現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)，用以表達(dá)事件與現(xiàn)在的關(guān)系，從而從某種程度上實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能。

從整個(gè)詩(shī)篇的限定詞可以發(fā)現(xiàn)本詩(shī)都是現(xiàn)在時(shí)態(tài)。不管是對(duì)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利的描寫，還是人們對(duì)總統(tǒng)逝世哀悼場(chǎng)面的描寫都是用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，這表明戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利是偉大的，林肯的形象也是鮮活的，勝利和總統(tǒng)永遠(yuǎn)鮮活地活在此刻人們的心中，永遠(yuǎn)不會(huì)被時(shí)間所磨滅，永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)去?！拔业拇L(zhǎng)不回答我的話，他的嘴唇慘白而僵硬，我的父親，感覺不到我的手臂，他已沒(méi)有脈搏，也沒(méi)有了生命”這兩句描寫林肯時(shí)運(yùn)用現(xiàn)在時(shí)，讓讀者感覺林肯總統(tǒng)就在我們觸手可及的地方，他安詳?shù)靥芍?，睡著了。雖然總統(tǒng)的生命在過(guò)去的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)已經(jīng)終止，但作者對(duì)總統(tǒng)用否定的一般現(xiàn)在時(shí)敘述，使人產(chǎn)生總統(tǒng)還會(huì)回答我，還會(huì)感覺到我的臂膀，還會(huì)有脈搏，還會(huì)有意志的錯(cuò)覺。林肯總統(tǒng)的形象就被這幾句詩(shī)句永遠(yuǎn)定格在現(xiàn)在，他平靜而安詳?，F(xiàn)在時(shí)還表現(xiàn)出詩(shī)人現(xiàn)在正處于無(wú)限的悲痛之中，也傳達(dá)出詩(shī)人以及讀者對(duì)總統(tǒng)的崇敬和思念之情永遠(yuǎn)停留在現(xiàn)在，成為永恒。

二、人稱系統(tǒng)

人稱系統(tǒng)作為人際功能的一個(gè)支系統(tǒng)，主要通過(guò)人稱代詞來(lái)實(shí)現(xiàn)其人際意義。韓禮德認(rèn)為人稱指代表示話語(yǔ)角色，主要由人稱代詞體現(xiàn)。根據(jù)人稱代詞體現(xiàn)的人際角色關(guān)系，人稱系統(tǒng)分為第一人稱，第二人稱和第三人稱。第一人稱指發(fā)話者或發(fā)話者及他人，第二人稱指受話者，第三人稱指發(fā)話者和受話者之外的其他角色。李戰(zhàn)子在《話語(yǔ)的人際意義研究》一書中指出“語(yǔ)篇中的代詞指稱能告訴我們作者是如何看待語(yǔ)篇涉及到的人物的。這些人稱代詞有助于建立作者和讀者之間的一種特定關(guān)系?！北驹?shī)人稱的使用多樣而富于變化，第一人稱，第二人稱和第三人稱在詩(shī)歌中交替出現(xiàn)，對(duì)于表達(dá)詩(shī)人情感和拉近與讀者距離引起讀者共鳴有著重要作用。

1.第一人稱的使用。經(jīng)筆者統(tǒng)計(jì)，本詩(shī)全文出現(xiàn)第一人稱九次，其中五次出現(xiàn)在第一節(jié)，開篇“啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)！我們的艱苦航行已經(jīng)結(jié)束，我們的軍隊(duì)經(jīng)受住了煎熬，我們爭(zhēng)取的獎(jiǎng)賞已贏在手中。”三個(gè)第一人稱的緊湊使用有效地拉近了詩(shī)人與船長(zhǎng)，也就是林肯總統(tǒng)的距離，體現(xiàn)出詩(shī)人與船長(zhǎng)親密的關(guān)系，他們是昔日的戰(zhàn)友，共同為偉大事業(yè)而奮斗。此處的受話人是船長(zhǎng)，詩(shī)人迫不及待地向尊敬的船長(zhǎng)呼告捷報(bào)，體現(xiàn)出詩(shī)人積極樂(lè)觀為戰(zhàn)爭(zhēng)勝利感到欣喜的情緒以及詩(shī)人與總統(tǒng)在戰(zhàn)爭(zhēng)中形成的真摯而偉大的革命友誼。全文五次用“我的船長(zhǎng)”，一次用“我的父親“，一次用“我親愛的父親”，如此親切地稱呼船長(zhǎng)，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)船長(zhǎng)也就是林肯總統(tǒng)由衷的尊敬與熱愛之情。林肯總統(tǒng)是革命的偉大領(lǐng)袖，是全國(guó)人民的父親，也是詩(shī)人所尊敬的父親。然而詩(shī)人一個(gè)但是轉(zhuǎn)折，描寫我的船長(zhǎng)，躺在甲板上我的船長(zhǎng)，他滴著鮮血，身體已經(jīng)冰冷。船長(zhǎng)已經(jīng)逝去，他還是詩(shī)人心中可敬可愛的“我的船長(zhǎng)”，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)總統(tǒng)逝去無(wú)限的悲痛之情?？偨y(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)人民取得革命勝利，而他卻與世長(zhǎng)辭。這里的第一人稱復(fù)數(shù)“我們”除了包括詩(shī)人和船長(zhǎng)，也包括讀者中所有擁護(hù)林肯總統(tǒng)，為戰(zhàn)爭(zhēng)拼搏的人們。這里第二人稱復(fù)數(shù)代詞的使用引發(fā)更多讀者站到與詩(shī)人統(tǒng)一的戰(zhàn)線上，悼念總統(tǒng)逝世，支持偉大的革命戰(zhàn)爭(zhēng)。

2.第二人稱的使用。第二人稱代詞共出現(xiàn)了七次，全部集中于本詩(shī)第二節(jié)?！盀榱四?，旌旗飄舞；為了你，號(hào)角長(zhǎng)鳴；為了你，鮮花彩帶無(wú)數(shù)；為了你，海岸人群涌動(dòng)；為了你，人們咆哮吶喊”。這里的你都指的是船長(zhǎng)，也就是林肯總統(tǒng)。五個(gè)第二人稱代詞的重復(fù)密集使用，是詩(shī)人在向總統(tǒng)呼告，失去你全國(guó)人都萬(wàn)分哀痛，表現(xiàn)出林肯總統(tǒng)在全國(guó)人民心中的重要性，人們所做的各種悼念活動(dòng)都是為了緬懷你，我們偉大的總統(tǒng)。此處，第二人稱代詞的使用拉近了逝者與生者的距離，雖然總統(tǒng)已經(jīng)和我們陰陽(yáng)兩隔，但詩(shī)人對(duì)總統(tǒng)娓娓道來(lái)，仿佛總統(tǒng)在傾聽，在看著全國(guó)人民舉行的活動(dòng)。這里詩(shī)人就像一種溝通逝去的總統(tǒng)與所描寫的熱愛總統(tǒng)的人民大眾之間的媒介，詩(shī)人在對(duì)受話人船長(zhǎng)，林肯總統(tǒng)的呼告中，向讀者展現(xiàn)了總統(tǒng)在全國(guó)人心中至高無(wú)上的地位。林肯的逝世使得全國(guó)上下為之躁動(dòng)，為之悲痛，全國(guó)人民用各種方式悼念林肯總統(tǒng)。第二人稱的使用使總統(tǒng)受人愛戴的形象躍然紙上。

3.第三人稱的使用。第三人稱代詞在全詩(shī)出現(xiàn)五次，除了指代事物，主要集中出現(xiàn)在第三節(jié)“我的船長(zhǎng)不回答我的話，他的嘴唇慘白而僵硬，我的父親，感覺不到我的手臂，他已沒(méi)有脈搏，也沒(méi)有了生命”。第三人稱在這里的使用使得受話人轉(zhuǎn)變?yōu)樽x者，詩(shī)人已經(jīng)忍不住對(duì)讀者大聲痛吼，表達(dá)詩(shī)人失去總統(tǒng)內(nèi)心極度悲哀的心情。這樣人稱代詞的轉(zhuǎn)換會(huì)更容易把讀者牽涉到詩(shī)人的思想世界中，就像詩(shī)人在向讀者訴說(shuō)和表達(dá)強(qiáng)烈的情感，能夠激發(fā)讀者體會(huì)到詩(shī)人的情緒和感情，并使讀者產(chǎn)生共鳴，從而使全國(guó)上下都受到詩(shī)人情緒的感染，沉浸在對(duì)總統(tǒng)的哀悼之中。

通過(guò)對(duì)本詩(shī)人稱代詞使用的分析，筆者發(fā)現(xiàn)本詩(shī)三節(jié)使用的主要人稱代詞由第一人稱，第二人稱，第三人稱分別對(duì)應(yīng)詩(shī)歌的第一第二第三節(jié)。詩(shī)人由對(duì)船長(zhǎng)的呼告，向船長(zhǎng)訴說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的喜悅轉(zhuǎn)為對(duì)讀者的傾訴，表達(dá)總統(tǒng)逝去詩(shī)人對(duì)總統(tǒng)的無(wú)限懷念深情。最后轉(zhuǎn)為直接對(duì)讀者吶喊，強(qiáng)烈感染了讀者，對(duì)讀者產(chǎn)生影響，引起讀者對(duì)革命的同情和對(duì)總統(tǒng)的懷念，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言的交際功能。

三、總結(jié)

《啊，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)》是紀(jì)念林肯總統(tǒng)的不朽詩(shī)篇，前人已從多個(gè)角度鑒賞分析過(guò)本詩(shī)。筆者通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)語(yǔ)氣，時(shí)態(tài)和人稱在文學(xué)作品尤其是抒情詩(shī)歌中的恰當(dāng)運(yùn)用對(duì)詩(shī)人情感的表達(dá)起著重要作用。正是語(yǔ)氣系統(tǒng)理論和人稱系統(tǒng)理論的巧妙運(yùn)用才使得這首詩(shī)如此親切感人，不僅表達(dá)詩(shī)人復(fù)雜深切的懷念之情，更實(shí)現(xiàn)了詩(shī)人與讀者的心靈溝通和互動(dòng)，具有很強(qiáng)的感染力。這體現(xiàn)了語(yǔ)言的人際功能在詩(shī)歌中的重要意義，也為我們解讀鑒賞詩(shī)歌提供了一個(gè)新的角度和理論基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K An Introduction to Functional Grammar[M].北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]Tompson.Introducing Functional Grammar[M]London：Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1996.

[3]黃國(guó)文.《功能語(yǔ)法入門》導(dǎo)讀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2000.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[5]李戰(zhàn)子.話語(yǔ)的人際意義研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.2002.

[6]李戰(zhàn)子.從語(yǔ)氣、情態(tài)、到評(píng)價(jià)[J].外語(yǔ)研究，2005（6）.