英語(yǔ)時(shí)間表達(dá)中的空間隱喻

沙磊

【摘要】有研究表明人類對(duì)空間概念的認(rèn)知早于對(duì)時(shí)間概念的認(rèn)知。因?yàn)闀r(shí)間是抽象的，而空間可以通過(guò)身體體驗(yàn)而感知，所以人類借助空間隱喻來(lái)構(gòu)建時(shí)間概念，因此，我們也可以認(rèn)為時(shí)間概念的認(rèn)知本質(zhì)上是空間的。隱喻遍及我們生活的各方面，我們對(duì)一些隱喻表達(dá)已經(jīng)習(xí)以為常，所以有一些隱喻不被我們所察覺(jué)。本文的目的就是發(fā)掘那些英語(yǔ)時(shí)間表達(dá)中的空間隱喻現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】時(shí)間 空間 隱喻

一、隱喻觀

當(dāng)代隱喻認(rèn)知理論認(rèn)為：隱喻不屬于純語(yǔ)言的范疇，而屬于認(rèn)知的范疇，隱喻是通過(guò)人的認(rèn)知和推理將一個(gè)概念域映射到另一個(gè)概念域的結(jié)果，抽象性的概念主要以空間概念為基礎(chǔ)隱喻而成。我們?cè)谌粘ＵZ(yǔ)言中見(jiàn)到的隱喻表達(dá)法不過(guò)是隱喻概念系統(tǒng)的淺層表現(xiàn)。隱喻是我們理解抽象概念、進(jìn)行抽象思維的主要途徑。

二、時(shí)間表達(dá)與空間隱喻

時(shí)間作為構(gòu)成世界的維度對(duì)于人類的重要性是不言而喻，但時(shí)間是抽象并且難以表述的。人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中，當(dāng)遇到抽象或難以言說(shuō)的概念、體驗(yàn)時(shí)，往往借助于熟悉的概念來(lái)對(duì)新事物進(jìn)行描述。這便產(chǎn)生隱喻。藍(lán)純指出：“空間隱喻是一種意象圖示隱喻，即以空間概念為始原域，構(gòu)建其它非空間性的目標(biāo)域?！睍r(shí)間隱喻是指用隱喻的方式來(lái)表征時(shí)間，即將別的范疇里的概念、表達(dá)、關(guān)系映射到時(shí)間范疇中，從而獲得對(duì)時(shí)間的理解和表征。

三、時(shí)間是空間隱喻的具體體現(xiàn)

王寅在《認(rèn)知用語(yǔ)言學(xué)》中提到：“我們通過(guò)身體的感知逐步理解現(xiàn)實(shí)的空間。在此基礎(chǔ)上人類逐步形成了一個(gè)空間意象圖示結(jié)構(gòu)，與此同時(shí)也獲得了一個(gè)內(nèi)在的空間邏輯，在通過(guò)人類的理性思維和想象力，便能發(fā)展出若干新的概念意義和語(yǔ)言表達(dá)。比如，許多原來(lái)表示空間的詞語(yǔ)，包括名詞，動(dòng)詞，副詞，介詞可延伸來(lái)表達(dá)若干其他語(yǔ)義域?！?并且早就有學(xué)者論述過(guò)時(shí)間的表達(dá)是空間的延伸，即時(shí)間是空間的隱喻。Lyons 和Jackendoff 認(rèn)為英語(yǔ)中幾乎所有表示空間的借介詞也可以表示時(shí)間，不僅表示空間的介詞可以表示時(shí)間，許多表示空間的動(dòng)詞也可以用來(lái)表示時(shí)間。所以本文將從名詞，動(dòng)詞，介詞和副詞角度尋找語(yǔ)言例證，研究英語(yǔ)是如何通過(guò)空間概念來(lái)表征時(shí)間概念的。

1.名詞的時(shí)間隱喻。Haster 曾說(shuō)，如果仔細(xì)研究每一個(gè)詞的詞源 我們都可以從中找出隱喻的影子其中心意義是任意的，非中心意義是有動(dòng)因的主要通過(guò)隱喻延伸而來(lái)。一些名詞起初是用來(lái)表示空間概念的，隨著人類表達(dá)時(shí)間需要的不斷發(fā)展，逐漸賦予他們表達(dá)時(shí)間概念的功能。筆者查閱了21st Century Thesaurus 中time的同義詞，詞典中一共列出了51項(xiàng)同義詞，出去一些常見(jiàn)的時(shí)間表達(dá)詞匯，筆者發(fā)現(xiàn)還有一些耐人尋味的同義項(xiàng)如，bit，continuance，extent，instant，interval，juncture，point，shift，space，span，spell，stage，stint，stretch，tide。筆者逐項(xiàng)查找了Online Etymology Dictionary，的確，這些詞開(kāi)始都是表示空間范疇的詞，然后逐漸的發(fā)展出描繪時(shí)間概念的功能。這是因?yàn)闀r(shí)間概念是抽象的，所以時(shí)間必須借助其它一些為人所熟悉的、具體的范疇的詞語(yǔ)通過(guò)隱喻表述。例如：

The battle had reached a crucial juncture.

Many people suffer from mental illness at some point in their lives.

They had achieved a lot in a short space of time.

This project must be completed within a specific time span.

A spell of warm weather；

People tend to work hard at this stage of life.

He did a two-year stint in the navy.

通過(guò)查詞源字典我們可以知道Juncture 最初在14世紀(jì)的意思是指“a place where two things are joined，”borrowed from Latin word “Junctura”.然后在17世紀(jì)中葉才有“point in time”的意思。Span最開(kāi)始的意思是“distance between the thumb and little finger of an extended hand”（as a measure of length，roughly nine inches），所以span是測(cè)量長(zhǎng)度的單位，逐漸衍生出“distance between two objects，”的意思，直到16世紀(jì)末才衍生出“l(fā)ength of time”的用法。

同理，通過(guò)查詞源字典我們可以得出類似的結(jié)論是space，spell，stage，stint等詞最初的含義都是指空間的一段范圍，然后才逐步延伸出表示時(shí)間范圍的抽象意義。

2.動(dòng)詞的時(shí)間隱喻

（1） 一些動(dòng)詞也被賦予表述時(shí)間概念的功能。既可以單獨(dú)使用也可以和介詞或副詞一起使用來(lái)隱喻人或物體在時(shí)間中的運(yùn)動(dòng)，甚至隱喻表示時(shí)間自身的運(yùn)動(dòng)。時(shí)間雖然是抽象的概念，但人們通過(guò)感知發(fā)現(xiàn)時(shí)間具有與自然界里的物質(zhì)相類似的特性，就將物質(zhì)所具有的特性投射到時(shí)間范疇，所以英語(yǔ)中經(jīng)常把時(shí)間視為一種實(shí)體，通過(guò)實(shí)體來(lái)理解時(shí)間，就可以對(duì)時(shí)間做出物質(zhì)性的描寫，使其帶上某種物質(zhì)上的特征。例如：

Time hangs/lies heavy on someones hands

Ten years have passed/ elapsed since I last heard from her..

The towns history stretches back to before 1500

Im not going to spin this out

I think we should space our meeting out a bit more.

No more frittering time away

Consume most of somebodys time/Apportion one's time，

這些例子都是將時(shí)間看成一個(gè)實(shí)體，通過(guò)空間動(dòng)詞來(lái)隱喻時(shí)間是有重量的，時(shí)間可以像物體一樣消逝，時(shí)間可以像物體一樣延展，時(shí)間可以像手里的金錢一樣被揮霍掉。時(shí)間還可以被貯存、消費(fèi)、分配。

（2）盡管時(shí)間看不見(jiàn)摸不著，無(wú)始無(wú)終，但人們卻將時(shí)間設(shè)想是有邊界，能進(jìn)能出的。英語(yǔ)中一些表示趨向性的空間動(dòng)詞如：come/go/enter/leave/ascend/descend/return/pass/rise/approach等表示人或物體在空間中移動(dòng)的詞，可以用來(lái)隱喻人或物體在時(shí)間中的移動(dòng)。

We are going into the new century with hope

He was famous by the time he entered his early thirties.

He filled in the time of waiting by reading a magazine.

Ascend into the prehistoric period

Her mind returned to the year of 1940.

這些例子中，go into，enter，fill，ascend這些詞都具有一定的趨向或者位移意義，所以大多可以用來(lái)構(gòu)成時(shí)間隱喻的表達(dá)方式。

（3）人通過(guò)自身對(duì)時(shí)間的體驗(yàn)，除了賦予時(shí)間與自然界的物體相似的實(shí)體和空間特性外，還賦予其人一樣生命。時(shí)間仿佛有自己的思維、判斷、感情和力量。

This last year seems to have slipped away.

Time works great changes.

W e must catch /take time by the forelock.

The rainy season will be coming around soon.

Kill some time.

Fleeting youth never returns.

Time and tide wait for no man.

這些例子把時(shí)間比喻成人，時(shí)間不但具有空間物理特性，還具有人一樣的情感思維，他可以像人一樣溜走，像人一樣工作等。

3.介詞的時(shí)間隱喻。Lakoff曾經(jīng)指出，由于人類對(duì)于時(shí)間沒(méi)有直接的生理體驗(yàn)，所以借助于對(duì)空間的體驗(yàn)來(lái)感知時(shí)間的存在，這一點(diǎn)可以從介詞的使用來(lái)加以證明。介詞的“空間”意義是人們最先認(rèn)知的也是介詞最初獲得的義項(xiàng)，所以每個(gè)介詞的空間語(yǔ)義是一個(gè)原型范疇，通過(guò)隱喻手段將其空間概念映射到時(shí)間或者其他概域，從而使得介詞獲得抽象的隱喻義。在許多語(yǔ)言中經(jīng)常用具有明確空間意義的介詞來(lái)表示時(shí)間概念，而英語(yǔ)中幾乎所有表示空間范疇的介詞都可以用來(lái)表述時(shí)間概念。例如：

Its a quarter to four by my watch.

In the middle of March the flowers will be in bloom.

I will have time after next Sunday.

It wont last beyond midnight.

The meeting extended from2：00 to 6：00.

The meeting went on for two hours

By the time we get home this pizza will be cold.

這些介詞或介詞短語(yǔ)都是概念隱喻認(rèn)知的結(jié)果。介詞通過(guò)空間概念映射到時(shí)間概念，派生出了時(shí)間域的引申意義。王寅教授曾對(duì)英語(yǔ)介詞AT-ON-IN通過(guò)意象圖式進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)他們?cè)诒硎镜攸c(diǎn)時(shí)基本遵循著點(diǎn)面體的規(guī)律，這一規(guī)律被大致映射到時(shí)間概念域中。如：At 表示“空間的某一點(diǎn)，指示較小的地點(diǎn)，表示零維度的空間概念，用來(lái)標(biāo)志時(shí)間點(diǎn)，所以是at the moment而不能用in the moment，in the moment 用法雖然存在，但其表示的是另一種含義。On表示一個(gè)平面附著在另一個(gè)平面上。表示二維空間，所以on標(biāo)志一件事附著在一個(gè)相對(duì)具體的時(shí)間段上，如 on Monday，on your birthday。In表示處于三維的空間之中，可以視為表示“體”的三維概念。三維空間介詞in 和within 用于時(shí)間概念，通常表示處于某一段時(shí)間之中，人必須穿過(guò)或經(jīng)歷這段時(shí)間，如in a day， within a week，應(yīng)為時(shí)間不具體，所以不能用at或on。

4.副詞的時(shí)間隱喻。和介詞類似，英語(yǔ)中副詞的隱喻主要體現(xiàn)在一些方位副詞上。運(yùn)用諸如上下，內(nèi)外，前后，遠(yuǎn)近，深淺，中心-邊緣等表達(dá)空間的概念來(lái)組織表達(dá)時(shí)間概念。英語(yǔ)的方位副詞既可以與動(dòng)詞搭配也可以單獨(dú)構(gòu)成時(shí)間隱喻表達(dá)方式。它們?cè)谠~義上明顯帶有“位移”與“指向”的意義。如： forward/backward/ahead/front/back/up/down等。如：

I look forward to your reply.

A new life lay ahead of him.

This town dates back to Raman times.

The custom may be traced up to the medieval times.

A story that has come down from medieval times.

All school matches will be held over until the exams are finished，

Time marches on.

From adolescence upward he was interested in music.

We will study hard and run toward the splendid tomorrow together.

人在頭腦中構(gòu)筑了一個(gè)時(shí)間模型，一方面人類認(rèn)為自己在時(shí)間中的位置是過(guò)去在后，未來(lái)在前。所以，相對(duì)于未來(lái)的事情，我們從后向前移動(dòng)，所以表述過(guò)去用back，表述未來(lái)用forward；另一方面從宗教角度看，人類認(rèn)為過(guò)去的人更純粹，和神更接近，而越現(xiàn)代的人越迷茫越墮落，所以人類認(rèn)為過(guò)去在上，現(xiàn)在在下，提到古代時(shí)期的人事，就會(huì)懷有一種崇敬的態(tài)度，所以用trace up to 描述古代，hand down 描述從古代時(shí)期流傳下來(lái)的東西。

四、結(jié)論

本文從英語(yǔ)詞性角度分別尋找例證來(lái)證明英語(yǔ)確實(shí)是用空間概念來(lái)隱喻抽象的時(shí)間概念。隱喻是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一項(xiàng)重要課題，它將語(yǔ)言研究從單純的語(yǔ)言層面深化到了人類的認(rèn)知方式層面。的確，無(wú)論是從隱喻角度還是語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用角度看，語(yǔ)言絕不單單是詞匯語(yǔ)法的疊加，它有一種內(nèi)在的邏輯。卡爾馬克思曾說(shuō)：To learn a second language is to possess another soul。這個(gè)靈魂在Lakoff看來(lái)就是隱喻，他認(rèn)為隱喻首先是思維問(wèn)題，隱喻語(yǔ)言只是隱喻思維的派生，人類語(yǔ)言整體上是個(gè)隱喻性的符號(hào)系統(tǒng)。隱喻是思維與語(yǔ)言之間的橋梁，研究隱喻就會(huì)理解一門語(yǔ)言是怎樣一點(diǎn)一點(diǎn)演變成如今的模樣。隱喻承載著語(yǔ)言的過(guò)去，也引領(lǐng)著語(yǔ)言的未來(lái)。研究所以理解語(yǔ)言中的隱喻思維才是掌握這門語(yǔ)言的關(guān)鍵。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2006，171：504.

[2]束定芳.隱喻與轉(zhuǎn)喻研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2011， 194：229.

[3]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，2004，3：96.

[4]王文斌.隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀[M].上海外語(yǔ)教育出版社， 2007，45：89.