關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的金融英語中介詞with的漢譯

齊飛帆 田翠蕓

摘要：金融英語的規(guī)范性、簡(jiǎn)潔性和專業(yè)性決定了對(duì)金融英語的翻譯不能與處理其他普通文本一樣。文章將關(guān)聯(lián)理論引入金融英語的翻譯中，專注研究介詞with的漢譯技巧。找出譯者認(rèn)知語境與原文語境的最佳關(guān)聯(lián)，從而做到原文作者意圖與目的讀者期盼相吻合。針對(duì)with的三種主要用法，分別總結(jié)出詞義選擇與引申、省譯和解構(gòu)法三種翻譯方法。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;金融英語;翻譯策略;with漢譯

一、引 ?言

關(guān)聯(lián)理論是由Sperber和Wilson（1986/1995）發(fā)表合著Relevance：Communication and Cognition 提出的，在我國(guó)語用學(xué)界影響很大，并為翻譯界提供了統(tǒng)一的理論框架。而金融英語語言的獨(dú)特性決定行文中使用大量介詞，使得言語更簡(jiǎn)潔專業(yè)。文章將以關(guān)聯(lián)理論為支撐，以莫雷納勘探有限公司《項(xiàng)目融資建議書》為例，將理論與具體例證相結(jié)合，探索總結(jié)金融英語中介詞with的用法以及漢譯策略。

二、關(guān)聯(lián)翻譯理論綜述

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為“語言交際是一個(gè)認(rèn)知 - 推理的互明過程，對(duì)話語的理解就是一種認(rèn)知活動(dòng)”，（何自然、冉永平，2001）并提出了最佳關(guān)聯(lián)原則，即對(duì)話語理解付出努力之后，獲得最佳語境效果。

如今，關(guān)聯(lián)理論已經(jīng)走過了“成長(zhǎng)期”、“成熟期”和“修訂期”（姜望琪，2003：108），對(duì)眾多領(lǐng)域尤其是翻譯界帶來了較大的理論意義和實(shí)踐意義。翻譯是一種語際間的交際活動(dòng)，也是一種語用行為（Levy，1967;Gutt，1998）。因此，關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯具有很強(qiáng)的解釋力。

以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯實(shí)踐時(shí)，我們可以得出以下啟示：（1）首先理解原文，分析原文語境;（2）根據(jù)譯者的認(rèn)知假設(shè)，產(chǎn)生認(rèn)知語境;（3）找出認(rèn)知語境與原文語境的最大關(guān)聯(lián)性。正確處理原文作者—譯者—譯文讀者之間的三元關(guān)系，實(shí)現(xiàn)最佳翻譯成果。

三、金融英語的語言特點(diǎn)

金融英語屬于一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w，其詞匯、句子以及語篇都有較強(qiáng)的規(guī)范性、簡(jiǎn)潔性和專業(yè)性。金融翻譯是專業(yè)性翻譯，要遵守規(guī)范性原則（胡韓庚，2001，陳士彬，2002）。強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中，除了要做到基本的忠實(shí)、通順外，規(guī)范性原則在全文中應(yīng)得到貫徹;1978年3月24日，當(dāng)時(shí)美國(guó)總統(tǒng)卡特簽署第12044號(hào)行政命令，要求頒布的所有法令必須使用簡(jiǎn)單易懂的英語撰寫，從而簡(jiǎn)易英語得以蓬勃發(fā)展。金融英語和法律英語一樣，為了增強(qiáng)可讀性，簡(jiǎn)潔易懂的語言逐漸代替了佶屈聱牙的復(fù)雜詞匯;金融英語中存在著大量的專業(yè)性術(shù)語。在這些術(shù)語中，除去部分由希臘語或者拉丁文衍生過來的復(fù)雜詞匯外，大部分都是以普通英語詞匯表達(dá)構(gòu)成（方夢(mèng)之，1998）。但實(shí)際上這些詞匯在詞義上與普通英語詞義大相徑庭，顯示了金融英語的專業(yè)性。

四、關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的金融英語中with的翻譯策略

介詞雖然不能夠單獨(dú)成句，卻是英語中最活躍的詞類之一，特別是一些搭配力較強(qiáng)的介詞。with是語法功能、詞匯意義顯示最強(qiáng)的介詞之一，但是漢語卻較少使用介詞。所以在翻譯時(shí)，漢語詞典里往往找不到一個(gè)準(zhǔn)確的介詞與with對(duì)應(yīng)。文章將通過實(shí)例具體分析with的三種用法，并總結(jié)出與之對(duì)應(yīng)的三種翻譯策略。

（一）with的基本用法之詞義選擇與引申

《英漢百科翻譯大詞典》里關(guān)于with的基本用法和解釋有13條。如何根據(jù)具體的語境，分析原文語境與譯者認(rèn)知語境的關(guān)系，進(jìn)行有效推理，譯出最佳譯文，是我們譯者應(yīng)該首先考慮的問題。通過以下實(shí)例可以看出，在翻譯with的基本用法時(shí)，可以采用直譯的方法，選擇最為確切的詞義或者引申詞義。

例1.原文：SM Consulting has reviewed projects that Sierra Morena

Exploration plans to form a Joint Venture with a Kazakhstan

private company TOO Technogaz.

譯文：SM咨詢公司已對(duì)塞拉利昂莫雷納勘探公司與TOOTechnogaz

共建合資企業(yè)的項(xiàng)目計(jì)劃做出評(píng)估。

例2.原文：With shareholder approval，the Company may capitalize profits.

譯文：由于股東許可，公司可把利潤(rùn)資本化。

解析：根據(jù)語境分析，例1中with的含義幾乎和《英漢翻譯百科大詞典》中第二條的解釋，“和、與，”相對(duì)應(yīng)。將with直譯為“與”，傳達(dá)了原文的準(zhǔn)確意義，實(shí)現(xiàn)了原文作者的意圖與目的讀者的期盼相吻合。同理，例2中的with與詞典中第六條解釋相符合：“由于、因?yàn)椤?，所以這種情況下可以采取直譯的方法選擇詞匯本意，使目的讀者獲得了與原文語境最貼近的信息。

例3.原文：This could be USD59.1 million over the approximate 7 year life

with processing as described above.

譯文：經(jīng)過加工處理，七年后，可升值至5910萬美元。

例4.原文：As with all projects，several tasks may be performed

simultaneously.

譯文：按照慣例，一些項(xiàng)目任務(wù)可能同時(shí)進(jìn)行。

解析：根據(jù)詞典中with基本的詞意“隨著”、“根據(jù);在…條件下”以及對(duì)原文的語境分析，譯者通過認(rèn)知假設(shè)產(chǎn)生認(rèn)知語境。例3、例4可以引申為“經(jīng)過”、“按照”，向目的讀者轉(zhuǎn)化或者重現(xiàn)與原文語境相似的譯文，使邏輯、語境和文化含義盡量和原文保持一致，從而譯出最佳譯文。

（二）with的固定搭配之省譯

with作為一個(gè)介詞有時(shí)并沒有實(shí)際意義，只起到一個(gè)語法功能，一般和動(dòng)

詞、名詞、代詞或者形容詞等構(gòu)成固定短語。這種情況，一般只取動(dòng)詞或者名詞等的詞義，with可以省譯。

例5.原文：Any failure to comply with such restrictions may constitute a

violation of applicable securities laws in that jurisdiction.

譯文：不遵守相關(guān)限制的行為可能會(huì)違反當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)證券法律。

例6.原文：Investors are encouraged to acquaint themselves with the other

rights and obligations.

譯文：投資者需要熟悉規(guī)章規(guī)定的其他權(quán)利和義務(wù)。

解析：“comply”是不及物動(dòng)詞表示“遵守、順從”，后面加賓語時(shí)需要介

詞。例6中with只起到了連接動(dòng)賓的作用，并沒有實(shí)際意義。所以在此只取了

“comply”的含義“遵守”，而具有語法意義的“with”省譯。例7中“acquire”是及物動(dòng)詞“使熟悉、使認(rèn)識(shí)”，詞典中的經(jīng)典用法“acquire sb.with sth.” “某人熟悉某事物”，同理該詞組只取了“acquire”的本意，with省譯。

例7.原文：This method of valuation reserves of solid minerals（other than coal

and oil shale）has been developed in accordance with the Law of

the Russian Federation of February 21，1992.

例8.譯文：該固體礦物儲(chǔ)量的估算方法（除煤和油頁巖外）根據(jù)1992年

2月21日《俄羅斯聯(lián)邦開采法》頒布。

例9.原文：The provisions of the constitution of the Company with respect to ?meetings and voting entitlements apply to all classes of shares.

譯文：公司章程中會(huì)議和投票授權(quán)相關(guān)條款適用于所有級(jí)別。

解析：“accordance”名詞“依照、根據(jù)”，與with構(gòu)成介詞短語“in accordance with”。根據(jù)原文語境以及詞義分析，可以翻譯成“根據(jù)”，with沒有實(shí)際含義，可以不譯。既符合了漢語表達(dá)方式又清楚地闡釋了原文語境。同理，例9“respect”名詞含義“方面”，與with構(gòu)成固定短語“with respect to”引申含義為“關(guān)于”，with省譯。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一種交際行為。譯者應(yīng)該從原文作者明示的交際消息中尋找到與譯者認(rèn)知語境的最佳關(guān)聯(lián)性，再把這種關(guān)聯(lián)性傳遞給受體。譯文是根據(jù)交際者的意圖和讀者的期待進(jìn)行取舍的。with做語法詞匯時(shí)沒有實(shí)際意義，這種情況下可以省略不譯，只選取與之搭配的名詞、動(dòng)詞等的含義。

（三）with引導(dǎo)的復(fù)合結(jié)構(gòu)之解構(gòu)法

解構(gòu)主義起源于60年代中期，主要的代表人物是德里達(dá)。他為翻譯界注入了新活力，打破了傳統(tǒng)的翻譯方式。德里達(dá)認(rèn)為原文即使從未翻譯過，它也包含著一種生存的結(jié)構(gòu)或形式。在翻譯的過程中，通過修改和轉(zhuǎn)換，原文在成長(zhǎng)、成熟，最后總得到“再生”。（劉軍平，1997）

例10.原文：That success depends in part on the skill with which SME deploys ?its technical，financial and personnel resources.

譯文：勘探公司的成功部分取決于SME技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和人事資源的部署能力。

解析：例10中with引導(dǎo)的是一個(gè)賓語從句構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)。原文為了避免定語過長(zhǎng)，將“skill”提前，修飾“skill”的名詞借助于with引導(dǎo)的復(fù)合結(jié)構(gòu)位于句后。譯者沒有按照傳統(tǒng)忠實(shí)的翻譯方法逐字翻譯，而是打破原文結(jié)構(gòu)，然后按照漢語的表達(dá)方式進(jìn)行解構(gòu)之后的建構(gòu)。復(fù)合結(jié)構(gòu)沒有在譯文中出現(xiàn)，而巧妙的直接翻譯成了“…能力”，實(shí)現(xiàn)了譯者的主體性，閱讀過程的開放性。

例11.原文：Shares acquired under this Information Memorandum must not be acquired with the purpose of selling or transferring the shares，or granting，issuing or transferring interests in，or options.

譯文：本《項(xiàng)目融資建議書》所言股票不得出售、轉(zhuǎn)讓，股票收益不得贈(zèng)與、發(fā)布或重投。

解析：例11 中with引導(dǎo)的是名詞+動(dòng)名詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)做目的狀語。但是譯者并沒有將“with the purpose of”翻譯成“目的是…”，而只是進(jìn)行了闡釋和說明。連同前面的否定詞翻譯為“不得…”。打破了原文結(jié)構(gòu)，并進(jìn)行重新構(gòu)建。譯文既通順簡(jiǎn)潔，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，又準(zhǔn)確的傳達(dá)了原文作者的含義;同時(shí)實(shí)現(xiàn)了原文語境與譯者認(rèn)知語境的最佳關(guān)聯(lián)性，使得原文作者意圖與目的讀者期盼相吻合。

五、結(jié) ?語

通過實(shí)例分析，充分證明關(guān)聯(lián)理論可以用來解釋金融英語中with的漢譯。with基本可分為三類，并總結(jié)出三項(xiàng)分別與之對(duì)應(yīng)的翻譯策略：詞義選擇與引申即直譯、省譯與解構(gòu)法。在翻譯過程中，首先分析原文語義和語境意義以及with在文中的作用，然后根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，提取原文有效信息，處理好原文、譯者與讀者之間的關(guān)系，創(chuàng)建原文語境與譯者認(rèn)知語境的最佳關(guān)聯(lián)性，選擇相應(yīng)的翻譯方法實(shí)現(xiàn)最有效的翻譯成果。希望通過對(duì)with的研究，引起更多學(xué)者在翻譯過程中對(duì)介詞的注意，起到拋磚引玉的作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Gutt，E.-A.，TranslationandRelevance：CognitionandContext，Manchester：St.Jerome，2000.

[2]Sperber，D.andD.Wilson，Relevance：CommunicationandCognition，BlackwellandOxford，1995.

[3]曹焰，張奎武.英漢百科翻譯大辭典，人民日?qǐng)?bào)出版社，1995.

[4]陳宇平.金融英語的規(guī)范性及其翻譯.中南大學(xué)，2006.

[5]楚立峰.解構(gòu)主義翻譯觀論述[D].福州大學(xué)，2006.

[6]方夢(mèng)之.英語科技方體：范式與應(yīng)用[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[7]何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知[M].北京：北京外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[8]胡庚申，陳士彬.國(guó)際商務(wù)合同起草與翻譯[M].北京：北京外文出版社，2001.

[9]姜望琪.語用學(xué)—理論與應(yīng)用[M].北京：北京大學(xué)出版社，2000.

[10]李細(xì)平.英語介詞與介詞短語的含義技巧[D].湖南對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院，2006.

[11]李洋.關(guān)聯(lián)理論在專業(yè)英語翻譯方面的應(yīng)用研究—以金融英語為例[D].天津大學(xué)，2013.

[12]林克難.關(guān)聯(lián)翻譯理論簡(jiǎn)介[J].中國(guó)翻譯，1994，（04）.

[13]王樹槐，張霞.金融英語詞匯的特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004，（02）.

[14]謝旭升.淺議英語介詞with的用法及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2001，（04）.

[15]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2007.