美版《甄嬛傳》：先遇冷，再被挺

張慧

3月18日，精簡為6集、每集90分鐘的美國版《甄嬛傳》，登陸了全球最大的在線影片租賃商Netflix網(wǎng)站。初到美國的甄嬛并未刮起“最炫小主風”，開播3天后，該劇在Netflix美國網(wǎng)站的評分只有滿分5星的一半，而在加拿大只收獲了1顆星。

不過最近一周，美版《甄嬛傳》在Netflix上的評價突然飆升，已經(jīng)出現(xiàn)了突破4星、直逼5星之勢。不少美國網(wǎng)民網(wǎng)站留言稱，希望不久后能看到全部76集的完整版本。

評價先抑后揚，導(dǎo)演不著急《甄嬛傳》在美國遇冷的消息很快登上微博頭條。

3月底，導(dǎo)演鄭曉龍終于憋不住辦了個記者會，一次性回答了關(guān)于“小主”們漂洋過海的眾多疑問：“第一天的票房不能等于后來的，對吧？后來慢慢看的人越來越多，口碑也會越來越好?！彼f，到3月31日已有13620人在Netflix網(wǎng)站上為《甄嬛傳》評分，得分為3.8分，預(yù)計后期會突破4分。

鄭曉龍對此很滿意。“在美國是‘我喜歡，4星就是‘我非常喜歡。我們現(xiàn)在己到了‘非常喜歡的程度。4.5星以上的片子鳳毛麟角，5星的片子幾乎都找不到。”

美國Deadline網(wǎng)站稱，Netflix播出《甄嬛傳》是為了與中國的樂視網(wǎng)合作，進而打開中國市場。

為了適應(yīng)美國觀眾的口味，這部76集、每集45分鐘的電視劇被重新剪輯為6集，每集90分鐘，情節(jié)被飛速推進，一些高人氣角色干脆消失了，皇帝的戲份也被大幅刪減。甄嬛只花了3集就扳倒華妃，1集就干掉陵容，1集搞定皇后，“打怪升級”的速度根本停不下來。反倒是她與果郡王的愛情戲多數(shù)被保留，宮斗戲以愛情悲劇的面貌登陸美國。

讓中國觀眾不滿的還有，美版預(yù)告片稱，影片改編自真實的歷史故事。事實上，《甄嬛傳》的原著是歷史架空小說?！斑@才不是歷史呢！快別騙美國人了！”有網(wǎng)友寫道。

“歪果仁”眼中的中國?。骸罢嬲媸菢O好的”

鄭曉龍表示，把《甄嬛傳》剪成這番面貌是為了照顧美國觀眾的理解能力?！拔覀兏鼜娬{(diào)故事的緊湊，把最激烈、情節(jié)最突出、戲劇性最強的部分剪到里面。把那些有很多彎彎繞的、斗心計的剪掉，因為我們擔心美國那邊看不懂，我們還強調(diào)了情感戲?！?/p>

不過鄭導(dǎo)演似乎多慮了，諸位“小主”在美國早已有了充分的粉絲基礎(chǔ)。

從2011年起，外國觀眾就能在視頻網(wǎng)站YouTube和ViKi上找到配有英文字幕的76集

《甄嬛傳》。Viki上該劇的英文字幕由粉絲自發(fā)制作，并被觀眾不斷糾錯，因此比Netflix的版本更貼近中文原意。

而從網(wǎng)站的留言來看，美國觀眾理解后宮爭斗毫無障礙，即便將完整版搬上美國屏幕，有才的“歪果仁”們也能完全看懂，“不負恩澤”。

一名美國網(wǎng)民看過76集完整版后，在Reddit網(wǎng)站上寫下感想：“片中死了好多人，他們是玩真的。所有角色都在成長和改變，女主角在第一集和最后一集判若兩人。”更精煉的概括來自另一位留言者：“這是中國女性版《權(quán)利的游戲》?！?/p>

一名單純的美國姑娘認為片中的女人都很“惡毒”：“不停地相互爭斗和彼此算計，朋友變敵人，敵人變盟友?！辈贿^她仍追完了整部劇，因為服裝和布景精致，讓人有身臨其境的感覺?！岸宜械哪锬铩⑿≈?，都很漂亮?！?/p>

美國觀眾迅速把握到后宮的核心矛盾。網(wǎng)名ProWresBlog2的美國觀眾詢問：“為什么劇中的女人都那么刻??？”隨后他自己給出了答案：“因為她們的生活都圍繞著皇帝，誰生下皇帝的孩子，誰就能獲得安全和權(quán)力?！?/p>

這位網(wǎng)友最喜歡的片段是華妃之死?！澳莻€場景非常真實，讓你為她難過，雖然她是很可怕的人。”他還認為貓撲向孕婦肚子的畫面十分“狂野”?！皯言兄笸ǔ]好下場。”他總結(jié)道。

也有美國觀眾說，這是一部需要有中國文化、哲學、家庭觀念、生活狀態(tài)作為背景知識才能看懂的劇。他不明白為什么劇中有那么多泡茶、煮藥和生病的鏡頭。

一位把完整版看了兩遍的美國觀眾在Netflix網(wǎng)站上吐槽剪輯版“第一集就讓人看不下去”，“就像看書時只看每段第一句話和最后一句那樣”。“這最多算是加長版的預(yù)告片。如果你對人物、劇情和中國古代帝王生活感興趣，趕快去看完整版吧。”他表示，原版是他最愛的電視劇之一，“真真是極好的”。

很多人在Netflix網(wǎng)站留言，對于該公司的“閹割行為”表示“不高興”，要求看到完整版。而在Netflix網(wǎng)站上給了該劇5星的觀眾很多是完整版的擁躉，他們表示美國版實在不夠精彩，但為了讓更多人關(guān)注該劇，進而促使Netflix引進原版全76集，他們還是打了高分。

還有人向Netflix表明心跡：類似的亞洲連續(xù)劇多多益善，但希望不要動用“剪刀手”。“很多美國人愿意追外國連續(xù)劇，多長都沒關(guān)系?！?/p>

神翻譯還是雷翻譯？

國內(nèi)觀眾對美國版《甄嬛傳》的詬病，多集中于讓人腦洞大開的英文翻譯。

比如龍鳳胎被譯成“一對好運的龍和風”，著名的“一丈紅”成了“罪孽深重的紅”。這些暫且能忍受，但把“驚鴻舞”翻譯成“飛翔的野鵝”就未免畫面感太強，頓時美感全無。而“皇上吉祥”變成了“愿好運與陛下同在”，讓人瞬間穿越到《星球大戰(zhàn)》中尤達大師的名言：“愿原力與你同在”。

而敬事房的記檔成了“服務(wù)記錄”，甄嬛口中的“四郎”被翻成“親愛的”，讓網(wǎng)友更是紛紛表示“瞬間出戲”，直呼“也是醉了”。有人在微博上慘呼： “這英語和剪輯，請娘娘賜我一丈紅！”

將《甄嬛傳》譯成英文給網(wǎng)友帶來了無限歡樂。此前網(wǎng)上曾流傳“民間譯本”，將華妃訓(xùn)斥奴才的話翻譯為“你們這群愚蠢的土撥鼠”，一時娛樂I Entertainment成為流行語。而同樣來自華妃經(jīng)典語錄的“賤人就是矯情”被譯為“bitchis so bitch”，獲得了大量點贊。

不過在鄭曉龍看來，對于翻譯沒必要較真。他認為一目了然又信達雅的翻譯“太難”，讓國外觀眾聽懂弦外之音更是難上加難。美國網(wǎng)友也對翻譯不到位表示了理解，甚至有人推測，美版砍掉了3/4就是為避免翻譯的繁重工作。

“小主”魅力席卷全球

2011年《甄嬛傳》在中國火了之后，迅速被韓國和日本的電視臺買去了版權(quán)。該劇在日本播出一周就擁有了3900萬觀眾，一名富士電視臺工作人員透露， 《甄嬛傳>開播后網(wǎng)站點擊率翻了5番，還有很多人打電話到電視臺要求加播。

該劇在日本播出時配有日文字幕，買走日文版播放權(quán)的亞洲公共娛樂公司還給一些晦澀的內(nèi)容添加了注解，比如劇中的古詩詞。該公司CEO塜崎高（音）將該劇稱為“不朽的杰作”，認為在5年甚至10年后它仍會被人們談起。

這部劇一度成了日本娛樂論壇中最火熱的話題。有日本觀眾說，為了追劇，他們一下班就往家跑，甚至有人打算請假在家開啟追劇模式。

從2011年開始，中文版《甄嬛傳》就在美國的中文頻道多輪播放。鄭曉龍透露，由于目前美國版的反響不錯，雙方正在洽談是否要購買76集全劇。

中國網(wǎng)友對美版的評價兩極分化，一部分原版死忠粉對大規(guī)模刪減劇情和“毀三觀”的英文翻譯，表現(xiàn)得痛心疾首；而一些沒看過原版的觀眾認為，剪輯版也不錯，甚至為此萌生了看完整版的念頭。比如網(wǎng)友“努力上進的乖兔兔”就表示：“大家都說剪得都快沒了，我倒覺得剪得還挺好，節(jié)奏很快，更像看美劇的感覺，不需要什么都說明白?！?/p>