韓國寫本《漂海錄》俗字類型分析

摘 ?要：在全面調(diào)查韓國寫本《漂海錄》俗字的基礎(chǔ)上，對其中典型的俗字進(jìn)行分類研究，探索漢語俗字在韓國的傳承規(guī)律以及變異特征。

關(guān)鍵詞：韓國寫本 ?《漂海錄》 ?漢語俗字 ?韓國俗字

張漢喆[1]的《漂海錄》，是創(chuàng)作于1771年的韓國漢文小說，書中以第一人稱描述了其一行二十九人在海上五個(gè)多月來出生入死的傳奇經(jīng)歷。本文以《漂海錄》寫本為基礎(chǔ)語料，對《漂海錄》寫本的俗字類型進(jìn)行初步歸納整理，同時(shí)，聯(lián)系中韓俗字文獻(xiàn)資料，對部分俗字進(jìn)行調(diào)查分析，以探究漢語俗字在韓國的傳承規(guī)律和變異特征。

一、符號代替

對結(jié)構(gòu)復(fù)雜的構(gòu)字部件，俗字常常用書寫簡易的部件去替代，用既不表音又不表意的簡單符號來代替漢字的某些部件，以利于便捷有效地記錄語言。在《漂海錄》中出現(xiàn)的大量此類俗字，可大致分為以下幾種：

（一）“”字符號

“”字符號是俗字符號代替中十分常見且典型的一類，可代“雚”“離”字等。舉例如下：

1.覺→斍

“若使舟人平明見斍，則必將惹起一場哭泣，莫如先事而誘之也?！?/p>

覺字上半部分筆畫多且較復(fù)雜，故用“”字符號替代，方便書寫。

2.離→

“即見倭人相與喧噪，而語音侏，不可曉也?！?/p>

以“”字符號代替“離”部件，此種寫法較常見。如《宋元以來俗字譜》收錄《古今雜劇》中的此種字形，“離”俗作“”;[2]《韓國俗字譜》收錄的是《海東野書》中的此種字形。[3]

3.勸→

“遂邀余坐廡下，而使素服美娥進(jìn)食于余，傾壺而之。”

以“”字符號代替“雚”部件，此種寫法也很典型。如《韓國俗字譜》收錄《古今笑叢》中的此種字形。

4.觀→

“雷聲電影，轟燁于黑云之中，鯨鯢黿鼉之族，踴躍奔突于波間，誠人世間所未見之壯也?！?/p>

如同“勸”作“”，“觀”俗作“”，由此可見，以“”字符號代替“雚”部件，是一種普遍規(guī)律。如《韓國俗字譜》收錄《海東異跡》中的此種字形。

（二）“又”字符號

“又”字符號可用作重文符號，也可代替一個(gè)字的復(fù)雜部分，起到簡省作用。舉例如下：

1.雙→

“噫，余幼而孤，養(yǎng)于梧堂，膝下鐘愛甚篤?！?/p>

“雙”字上半部的兩個(gè)“隹”字重復(fù)，故簡省其中一個(gè)，變?yōu)椤坝帧弊址?。如《韓國俗字譜》收錄《選諺篇》中的此種字形。

2.罔→

“恩未報(bào)，修夜隔紙，余非木石，非不摧肝裂腸，情理極，而所以矯情抑懷，不示幾微色于人者，莫非慰眾心而得死力之計(jì)也？”

“罔”字將中間復(fù)雜部分簡省為“又”字符號。如《敦煌俗字典》收錄的《御注金剛般若波羅蜜經(jīng)宣演卷上》云：“恭申極，俯効忠勤者也?！盵4]其中的“罔”字即為此種字形。

3.觀→覌

“覌音之殘魂余靈，亦豈能鞿羈彼物，擁護(hù)此船耶？”

“觀”字的左半部分既可以用“”字符號替代，也可用“又”字符號替代，都十分常見。如《宋元以來俗字譜》收錄《通俗小說》《白袍記》中的此種寫法，另外，《俗書刊誤》云：“觀，俗作覌?！?/p>

（三）“”字符號

以下三例中，“”字符號代替對稱性部件。舉例如下：

1.變→

“良久，日隱重云，樓閣之形，成萬堞層城，極目橫亙于銀波之上，逾時(shí)而廓開，無所覩矣?！?/p>

“變”字上半部的兩個(gè)“”重復(fù)且對稱，故改用“”符號代替。如《韓國俗字譜》收錄《海東異跡》中的此種字形。

2.蠻→

“又念弱妻孤孩，何以延活，若蒙天佑，使鳳得無病而成立，則先人之祠可托，而海之魂可招矣?！?/p>

類同“變”，“蠻”俗作“”。可見，用“”字符號代替重復(fù)且對稱的部件是個(gè)可以類推的規(guī)律。

3.藥→薬

“暮時(shí)，齊會(huì)幕所，細(xì)剉山薬，糅之以米榖少許，炊作饔飱，味甚適口，生鰒則烹之鲙之，人皆隨量而飽?！?/p>

中間部分的兩個(gè)“”用“”字符號替代，同樣，“樂”字也可俗作“楽”。

（四）“リ”字符號

“リ”字符號可以代替許多漢字偏旁，在韓國文獻(xiàn)中較典型。在《漂海錄》中，例證不多，舉例如下：

發(fā)→

“浦邊有數(shù)三人，相與偶語于暗中曰：‘明日必逢好風(fēng)而船矣?！?/p>

“發(fā)”俗作“”，在韓國文獻(xiàn)中較常見。如《韓國俗字譜》收錄《野錄》中就出現(xiàn)過此種字形。

二、簡省部件

漢字總是由繁到簡發(fā)展變化的，簡化是漢字發(fā)展的基本趨勢，字形的簡省便成了古今文字演變的主流。將不重要的部件刪去或簡化即簡省部件。舉例如下：

（一）價(jià)→

“才裕睨而視士廉曰：‘不納于張郎子，而給汝捧耶？”

“價(jià)”字俗作“”，省去“貝”字。如《韓國俗字譜》收錄《海東異跡》中的此種字形。

（二）時(shí)→

“而當(dāng)其，舟船踴躍，進(jìn)退閃忽不定，而惟意跳下，適會(huì)掛身于嶼頭者，不亦異乎？”

“時(shí)”俗作“”，這一變化有一個(gè)中間環(huán)節(jié)，“時(shí)”先俗作“時(shí)”，再變成“”?？梢姖h字簡化是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程。

（三）職→

“吾固知世無性惡之人，而若夫有善有惡之不同，由所養(yǎng)所習(xí)之有異也?！?/p>

“職”字簡省中間部分，俗作“”。如《宋元以來俗字譜》收錄的《列女傳》等書中有此種字形。

（四）鹽→

“但船中所儲(chǔ)醬垂乏，奈何？”

“鹽”中的“”部分復(fù)雜難寫，換寫成“右”字，簡化了部件。

三、合并相同或相近部份endprint

有些漢字的內(nèi)部有兩個(gè)或兩個(gè)以上相同或相近的構(gòu)件，俗文字往往把這種相同或相近的構(gòu)件予以合并。舉例如下：

（一）險(xiǎn)→

“蓋此時(shí)風(fēng)高海，遠(yuǎn)涉極危，欲待四五月風(fēng)和而涉海，故托以赴京，不欲乘船也。”

《說文解字》云：“阻難也。從僉聲。”“險(xiǎn)”字中的“”構(gòu)件重復(fù)，故合并在一起。

（二）驗(yàn)→

“夫鹿者，山之獸，其為生也，食野之蘋，或飲于池，此則島有泉溪之也?！?/p>

類同“險(xiǎn)”字，此種變異規(guī)律在韓國文獻(xiàn)中比比皆是。如《韓國俗字譜》收錄《於于野談》中的此種字形。

（三）撿→

“點(diǎn)同舟之人，則李昌成、俞昌道、金順起、金七白、金才完、梁允夏并余與金瑞一八人，則得躡陽界?！?/p>

類同“險(xiǎn)”字，此字形在《宋元以來俗字譜》收錄的《取經(jīng)詩話》中有出現(xiàn)。

（四）嬰→

“殆如日暮中途，兒失母，而莫知所向也。”

將上半部分兩個(gè)貝字的“”部分合并共用一個(gè)“”。

四、改形聲為會(huì)意

在俗字傳承變異過程中，既有改會(huì)意為形聲的字，反之也有改形聲為會(huì)意的字。舉例如下：

（一）逃→迯

“耽羅人貞一等，漂到巨人島，為島人所刧留，迯躲生還者纔七人，此則在東史矣?！?/p>

“逃”原是一個(gè)形聲字，將聲符“兆”換成“外”字，成了生動(dòng)形象的會(huì)意字。《韓國俗字譜》收錄《記話》中有此種字形。

（二）幕→

“暮時(shí)，齊會(huì)所，細(xì)剉山藥，糅之以米榖少許，炊作饔飱，味甚適口，生鰒則烹之鲙之，人皆隨量而飽。”

“入”代替“莫”，蓋源自“”字?！啊笔恰澳埂钡乃左w?！俄n國俗字譜》亦收有“慕”的俗體“”字。[4]此字形在《韓國俗字譜》收錄《選諺篇》中有出現(xiàn)。

（三）覓→覔

“二十六日，陰，平明見船在水天之間，四望滄波，無一點(diǎn)島嶼，即覔指南鐵以占四方，則東北遠(yuǎn)天有一帶云氣橫障，而俄而日出云卷，乃一抹遠(yuǎn)山，杳然如眉?！?/p>

“不見”即“覓”。此字形在《韓國俗字譜》收錄《海東異跡》中有出現(xiàn)。

五、訛俗更代

漢字在傳播過程中，因?yàn)闀鴮戧P(guān)系，在筆勢或部件方面往往會(huì)產(chǎn)生局部變異。[5]舉例如下：

（一）歸→

“今以直向濟(jì)州，為言可知其懷土之切，心如矢也?！?/p>

“”為六朝俗字，訛作“皈”。在韓國文獻(xiàn)中則作“”或“”，又訛變?yōu)椤啊被颉啊?。[5]該字形在《韓國俗字譜》收錄《溪西野譚》中有出現(xiàn)。

（二）貓→

“鼠之大者，如而累累然出沒于巖穴間?！?/p>

“貓”訛變?yōu)椤啊?，猶如“廟→庿→廟”，經(jīng)見于韓國文獻(xiàn)。[5]

六、變換結(jié)構(gòu)

俗寫文字對字形結(jié)構(gòu)不太講究，偏旁易位的情況時(shí)有可見。事實(shí)上，許多俗字就是通過變換結(jié)構(gòu)的方式形成的。舉例如下：

（一）仙→仚

“或起拜向漢拏而祝曰：“‘白鹿仚子活我活我，詵麻仙婆活我活我?！?/p>

將單人旁移動(dòng)至“山”的上方，見于《韓國俗字譜》收錄《選諺篇》中的用例。

（二）胸→

“余則明知有必死之理，雖外作泰然之色以自寬，抑而心地抑塞，膈煩躁，頻索水飲，以至眼花赤如血?！?/p>

《龍龕手鏡》云：“、胸，二同?！奔础啊睘椤靶亍钡乃左w。

七、筆劃易寫

在漢字形體演變的過程中，由于人們對筆勢和字形結(jié)構(gòu)的不同理解和安排，同一結(jié)構(gòu)的字卻會(huì)產(chǎn)生不同的書寫形式。這類字，區(qū)別于異構(gòu)字，往往稱作異寫字。舉例如下：

（一）恩→

“其能拯我于水火之中，措我于袵席之上者，豈非我皇明再造藩邦之耶？”

《宋元以來俗字譜》收錄《取經(jīng)詩話》等書、《韓國俗字譜》收錄《溪西野譚》中都出現(xiàn)過此種字形。另外，《敦煌俗字典》亦云：“恩”字亦多作“”。

（二）咽→

“已而水村雞唱，東天向曙，握手相別，哽不能語矣?！?/p>

《說文解字》：“，嗌也，從口因聲。”該字形在《宋元以來俗字譜》收錄的《東牕記》《韓國俗字譜》《海東野書》中都出現(xiàn)過。

八、聲符同音或近音替換

有些通過改換聲符的方式產(chǎn)生的俗字是聲符同音或近音替換的結(jié)果，而與音變或字形繁簡無涉。[6]舉例如下：

（一）覆→

“且維楫盡失，傾可慮，安得以涉萬里之海，泊中土之岸乎？”

“覆”字從“復(fù)”得聲，“”字從“伏”得聲，以音近且筆畫少，故易“覆”為“”，而成俗字。如《宋元以來俗字譜》收錄《目連記》等書中的此種用例。

（二）飯→飰

“命聚雪以貯于水桶，又煮雪得水，做飰而食，夜已深矣?！?/p>

《龍龕手鏡》云：“飰，通;、飯，二正。符萬切，食也?！薄帮墶钡穆暸院驼麄€(gè)字的字音似乎很有些距離，其實(shí)不然，“反”“卞”上古音同屬元部，讀音頗為接近。

（在本文寫作過程中，承蒙何華珍老師悉心指導(dǎo)，謹(jǐn)此致謝。）

注釋：

[1]張漢喆：耽羅（今濟(jì)州）人（1744—？），號鹿潭居士，朝鮮后期文士，本貫海州，出生于濟(jì)州島涯月里，儒學(xué)出身，濟(jì)州入島祖張一就的七代孫，于朝鮮英祖四十六年（1770）十月中鄉(xiāng)試，五十一年（1775）廷試文科及第，歷任假注書、學(xué)諭、學(xué)正等職，后出京任江原道祥云察訪，歙谷縣令，官終平市主簿?！镀ｄ洝芳磽?jù)他中鄉(xiāng)試后，赴京會(huì)試途中的一段經(jīng)歷寫成。

[2]劉復(fù)：《宋元以來俗字譜》，北京：文字改革出版社，1957年版。

[3]金榮華：《韓國俗字譜》，Seoul：亞細(xì)亞文化社，1986年版。

[4]黃征：《敦煌俗字典》，上海教育出版社，2005年版。

[5]何華珍：《俗字在韓國的傳播研究》，寧波大學(xué)學(xué)報(bào)，2013年，第5期。

[6]張涌泉：《漢語俗字研究（增訂本）》，北京：商務(wù)印書館，2010年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]易熙吾.簡體字原[M].北京：中華書局，1955.

[2]裘錫圭.文字學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書館，1988.

[3]何華珍.日本漢字和漢字詞研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2004.

[4]韓江玲.韓國漢字和漢字詞研究[D].長春：吉林大學(xué)博士學(xué)位論文，2009.

[5]李圭甲.高麗大藏經(jīng)異體字典[M].Seoul：高麗大藏經(jīng)研究所，2000.

[6]王寧.漢字構(gòu)型學(xué)講座[M].上海：上海教育出版社，2002.

[7]王平.韓國寫本俗字的類型及特點(diǎn)[J].中國文字研究，2011，（15）.

[8]河永三.韓國固有漢字國字之結(jié)構(gòu)與文化特點(diǎn)[J].中國文字研究，2005，（6）.

[9]河永三.韓國固有漢字比較的研究[J].中國語文學(xué)，1999，（33）.

[10]姚大勇.張漢喆《漂海錄》述介[J].古典文學(xué)知識，2013，（1）.

（周玳 ?浙江杭州 ?浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院 ?310012）endprint