媽媽的懷抱

by Ronan Keating

from Songs for My Mother

選自專輯《獻(xiàn)給母親的歌》

ybuis 翻譯&撰稿

媽媽的懷抱

Mama’s Arms

by Ronan Keating

from Songs for My Mother

選自專輯《獻(xiàn)給母親的歌》

ybuis 翻譯&撰稿

Going back to a tender age

So full of confusion and rage

Daddy says, “Boys, your Mama’s gone.”

There’s a hand on your shoulder as you’re throwing dirt

Someone says, “Time heals the hurt.

But, little man, you got to keep on keepin’ on.”

But all you want is Mama’s arms

You ride back home in a limousine

The saddest car that you’ve ever seen

Your brother can not look you in the eye

Lightning strikes and thunder roars

An early winter in that heart of yours

You swear you won’t let them see you cry

’Cause all you want is Mama’s arms

The neighbors come and bring you pies

Endless words and futile sighs

And you run up to your room and lock the door

There you are in your Sunday best

The way your Mama would have had you dressed

And you realize it doesn’t matter anymore

’Cause all you want is Mama’s arms

’Round and ’round and ’round it goes

The seasons change, the young boy grows

To understand it’s all part of some plan

You used to wonder what it’s all about

Now those are questions you can do without You laugh them off and do the best you can All you want is Mama’s arms

All you want is Mama’s arms

回到那個(gè)脆弱的年紀(jì)

充滿了迷茫和憤怒

爸爸說(shuō)，“孩子，媽媽走了。”

你耍鬧時(shí)，一只手搭在你肩頭

有人說(shuō)，“時(shí)間是撫平傷口的良藥，

小男子漢，你要繼續(xù)堅(jiān)強(qiáng)地生活?！?/p>

但你只想要媽媽的懷抱

你坐著豪華轎車回家

你從未見(jiàn)過(guò)如此讓人難過(guò)的車

你的兄弟無(wú)法直視你

閃電霹靂，雷聲咆哮

寒冬提前來(lái)到了你心里

你發(fā)誓不讓他們看見(jiàn)你流淚

因?yàn)槟阒幌胍獘寢尩膽驯?/p>

鄰居給你帶來(lái)了餡餅

說(shuō)不完的話，徒勞的嘆息

你跑回房間鎖上門

穿上節(jié)日服裝

就像媽媽給你穿上的那樣

你明白這已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要

因?yàn)槟阒幌胍獘寢尩膽驯?/p>

一年一年又一年過(guò)去了

隨著四季輪回，小男孩長(zhǎng)大了

他明白這只是人生旅途中的一部分

你曾經(jīng)想探尋其中的真諦

現(xiàn)在你可以拋開(kāi)這些困擾

一笑置之，全力以赴

你只想要媽媽的懷抱

你只想要媽媽的懷抱

《Songs for My Mother》是羅南·基?。≧onan Keating）為母親錄制的專輯，收錄了在Ronan記憶中，母親喜歡聽(tīng)的歌，所有曲目都經(jīng)過(guò)Ronan的精心挑選，動(dòng)聽(tīng)而令人回味。《Mama’s Arms》是喬舒亞·凱迪生（Joshua Kadison）的作品，曾由眾多著名歌手演唱過(guò)，感動(dòng)了無(wú)數(shù)的人，也曾幫助Ronan走出喪母之痛。

1998年，Ronan的母親因乳癌去世，他悲痛萬(wàn)分，后來(lái)設(shè)立了以母親名字命名的基金會(huì)Marie Keating Cancer Awareness Fund，致力于乳癌防治?！禡ama’s Arms》唱出了失去母親的悲痛以及對(duì)母親的思念。歌曲中多次重復(fù)“all you want is mama’s arms”，每一節(jié)都以這句歌詞結(jié)尾。從小孩到長(zhǎng)大成人，不管經(jīng)歷多少高低起伏，他最想要的仍然只是媽媽的懷抱。母親這個(gè)角色在每個(gè)人的生命中都起著至關(guān)重要的作用，她不僅給了我們生命，還給了我們最無(wú)私、最偉大的愛(ài)。母親的愛(ài)是小孩最溫暖的搖籃，是經(jīng)歷風(fēng)雨后最安全的港灣，是一個(gè)家的核心。失去母親的愛(ài)或許是人生中最大的遺憾。歌曲簡(jiǎn)單卻情真意切，歌詞真摯感人，曲調(diào)柔和低沉，加上Ronan那飽含深情的演繹，讓人沉浸在歌中意境的同時(shí)，又不禁讓人想起自己母親慈愛(ài)的背影。樹(shù)欲靜而風(fēng)不止，子欲養(yǎng)而親不待，這首歌也在提醒我們要好好珍惜日漸老去的父母。