care about 還是 care for？

曾克輝

1care about和care for可以相互替換使用嗎？

答：有時(shí)可以。但在不同情況下，它們?cè)谳^確切的含義上還是有區(qū)別的。

①在表示“喜歡，關(guān)心，擔(dān)心”時(shí)，意思一樣，常可以互換使用。如：

I care about/for your integrity and honesty.

我喜歡你的正直和誠(chéng)實(shí)。

She doesnt care about/for politics.

她不關(guān)心政治。

You needn't care about/for his safety.

你不必為他的安全擔(dān)心。

②在表示“介意，計(jì)較，在乎”等意思時(shí)，用care about（接事物并多見(jiàn)于否定句）。如：

He doesnt care about what his girlfriend says.

他不介意她女友說(shuō)的話。

He never cares about his personal gain or loss.

他從來(lái)就不計(jì)較個(gè)人得失。

③在表示“關(guān)懷，照顧，愿意（常與would連用）”等意思時(shí)，用care for。如：

We must care for the younger generation.

我們必須關(guān)懷年青的一代。

Thank you for caring for us so well.

感謝你對(duì)我們照顧得如此周到。

Would you care for a walk with me after supper？

你愿意晚飯之后和我一起去散步嗎？

2“have+賓語(yǔ)”后面接不定式時(shí)，為什么有時(shí)候帶to，有時(shí)候不帶？

答：它們的意義是不一樣的?！癶ave+賓語(yǔ)+非謂語(yǔ)動(dòng)詞”常有以下幾種形式：

①“have+賓語(yǔ)+do”中的have是使役動(dòng)詞，意為“讓、使、叫”，不定式作賓補(bǔ)。如：

The teacher had us give the classroom a thorough cleaning.

老師叫我們把教室徹底打掃一下。

②“have+賓語(yǔ)+to do”中的have是行為動(dòng)詞，意為“有”，不定式作定語(yǔ)。如：

I have a lot of work to do.

我有很多工作要做。

③“have+賓語(yǔ)+to be done”中的have也是行為動(dòng)詞，不定式的被動(dòng)式作定語(yǔ)且動(dòng)作的執(zhí)行者不是本人。如：

Do you have anything to be taken to your brother in town？

你有什么東西要帶給你鎮(zhèn)里的兄弟嗎？（帶東西到鎮(zhèn)里去的人不是主語(yǔ)you而是問(wèn)話者）

④“have+賓語(yǔ)+done”中的have是使役動(dòng)詞，take過(guò)去分詞形式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，意為“請(qǐng)（讓?zhuān)?，使）別人做某事；使得……遭遇/經(jīng)歷……不幸、意外或痛苦”。如：

I had some wedding photos taken.

我拍了幾張結(jié)婚照。（拍照是請(qǐng)別人執(zhí)行的）

Yesterday I had my wallet stolen.

昨天我的錢(qián)包被偷了。（偷盜是小偷執(zhí)行的）

⑤“have+賓語(yǔ)+doing” 中的have是使役動(dòng)詞，現(xiàn)在分詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，意為“讓……一直……”，用法同keep... doing。如：

The mother busy doing the housework had the baby crying in bed.

忙于做家務(wù)的母親讓嬰兒在床上一直哭個(gè)不停。

3為什么Rather than take the aeroplane all the way， they decided to fly to Vancouver...中的take用動(dòng)詞原形？

答：rather than意為“而不是……”。它連接的并列成分可以是名詞、代詞、形容詞、介詞（短語(yǔ)）、動(dòng)名詞、分句、不定式、動(dòng)詞等。

①連接兩個(gè)名詞或代詞：

You rather than I are going to go camping.

是你而不是我要去要野營(yíng)。

注意 連接兩個(gè)名詞或代詞作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)應(yīng)與rather than前面的主語(yǔ)在人稱(chēng)和數(shù)上保持一致。

②連接兩個(gè)形容詞：

He was mad rather than brave.

與其說(shuō)他勇敢不如說(shuō)他發(fā)瘋了。

③連接兩個(gè)介詞（短語(yǔ)）或動(dòng)名詞：

She enjoys singing rather than dancing.

她喜歡唱歌，而不喜歡跳舞。

Many products are made by machinery rather than by hand.

許多產(chǎn)品是機(jī)器造的而非手工做的。

④連接兩個(gè)分句：

We should help him rather than he should help us.

我們應(yīng)該幫助他，而不是他應(yīng)該幫助我們。

⑤連接兩個(gè)不定式：

I decided to write rather than （to） telephone.

我決定寫(xiě)信，而不是打電話。

注意 rather than后接不定式時(shí)，帶或不帶to都可以，但rather than位于句首時(shí)，不定式不帶to。如：

Rather than travel by train， he preferred to fly.

他寧愿乘飛機(jī)，而不愿坐火車(chē)去旅行。

⑥連接兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞：

He ran rather than walked.

他是跑來(lái)的，而不是走來(lái)的。

注意 這里rather than后用walked而沒(méi)有用walk，表示的是客觀事實(shí)，而非主觀愿望。如果換成walk，則作“寧愿……而不愿……”解。

4Youd better go now. 中的Youd是You had還是You would？

答：都可以。had better， would better， might better， had best的意思是“最好還是……；還是……好”，但它們還是有一定的差異。

①had better后接動(dòng)詞原形。例如：

You had better not do that.

你最好不要這樣做。

②had better，would better和might better在使用時(shí)，had better最常用，would better次之，might better用得最少。

注意 would better不用于第一人稱(chēng)。

You had （would， might） better stay at home.

你最好還是待在家里。

③had best是had better的進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)，用法與had better相同，因?yàn)橛兴渍Z(yǔ)意味，不大常用。例如：

I had best have your opinions first.

我最好先聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)。

④had better的過(guò)去式和完成式是had better have done，具有虛擬意味。例如：

I had better have got that job.

我要是得到那工作就好了。

You had better have come earlier.

你本該來(lái)得早一點(diǎn)。