俄羅斯人取名愛用大事件

為孩子取名，中國父母通常要冥思苦想，而俄羅斯人則“省事”許多。他們很少自己創(chuàng)造新名字，而是從已有的里面挑選。在俄羅斯，如果你問“娜塔莎去哪了？”通常得到的答復(fù)一定是“哪個(gè)娜塔莎？”因?yàn)橹孛嗔?。更不用說什么安德烈、安東、伊萬之類的名字了。要解決這個(gè)問題，必須加上姓，對方才知道你到底要找的是誰。對于要記住長得像火車的俄羅斯人名字，記者時(shí)常感到“壓力山大”。

去年有人叫“奧林匹克”

為了紀(jì)念克里米亞并入俄羅斯，葉卡捷林堡的一名新生兒取名為克里米亞·亞歷山大羅維奇。俄羅斯《姓名史》研究中心主任弗拉基米爾·馬克西莫夫表示，盡管克里米亞并入俄羅斯，對于每一個(gè)俄羅斯人而言，都是重大事件，但是將孩子取名為克里米亞確實(shí)不多見。事實(shí)上克里米亞這個(gè)名字并不是俄羅斯人的首創(chuàng)，它已經(jīng)存在數(shù)百年了，但主要在突厥人中間使用。因?yàn)槎硗翍?zhàn)爭以前，克里米亞并不屬于俄羅斯，而是屬于突厥人的奧斯曼土耳其帝國，1783年被并入俄羅斯帝國。1918年，克里米亞歸屬蘇維埃俄國。

俄羅斯人喜歡用大事件來為自己的孩子取名，已經(jīng)有數(shù)百年歷史了。類似克里米亞的情況，最近幾年出現(xiàn)很多次。比如，有夫婦為新生兒取名為塞瓦斯托波爾、爵士、力量、拜占庭、黎明和月亮。俄羅斯莫斯科戶籍登記處主任伊琳娜·穆拉維耶娃說：“用月亮和黎明取名并非第一次遇到，而塞瓦斯托波爾、爵士、力量、拜占庭這樣的名字還是首次登記，這與世界政治局勢有關(guān)?！?/p>

塞瓦斯托波爾是克里米亞半島著名港口城市，是俄羅斯海軍基地。2014年3月18日，俄總統(tǒng)普京與克里米亞、塞瓦斯托波爾代表簽署條約，克里米亞和塞瓦斯托波爾以聯(lián)邦主體身份加入俄羅斯。2014年的另外一個(gè)大事件是索契冬奧會，為了紀(jì)念它，好幾個(gè)孩子取名為奧林匹克。

名字記錄歷史變遷

俄羅斯《姓名史》研究中心主任馬克西莫夫認(rèn)為，這些不同尋常的名字本身就在講述歷史。時(shí)鐘撥回20世紀(jì)，蘇聯(lián)歷史上的大事件也涌現(xiàn)出一些像中國的“建國”“衛(wèi)東”一樣有時(shí)代感的名字。20世紀(jì)初，不少俄羅斯家庭為了紀(jì)念十月革命，為孩子取下“紅色”名字。比如奧克賈布林納，原意為十月。還有人叫瑪拉特，這是取自法國大革命時(shí)期著名政治領(lǐng)袖的名字——讓·波爾·瑪拉特。

在蘇聯(lián)時(shí)期，有人叫特拉克托林納，這是為了紀(jì)念蘇聯(lián)工業(yè)化，原意為拖拉機(jī)；達(dá)茲徳拉別爾瑪，這是“五一勞動節(jié)萬歲”的縮寫；還有更絕的“列姆”，它是革命、電氣化、馬克思主義三個(gè)詞的第一個(gè)字母組成的縮寫；而為了紀(jì)念弗拉基米爾·列寧，有人則取名弗拉列。

隨著西方流行文化的滲透，現(xiàn)在俄羅斯出現(xiàn)以西方影視人物的名字為自己孩子取名的趨勢。比如有人以美劇《權(quán)力游戲》里面的角色來給小孩取名，有不少孩子父母選擇“艾莉亞”作為女孩的名字。

人名長得“像火車”

俄羅斯人名很長，有人甚至說長得像火車。不少人感嘆看完列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》，也記不住男女主角的全名，也有人開玩笑說，讀這本書時(shí)有一半時(shí)間都在讀名字。

俄羅斯人的名字由3個(gè)部分組成，按中文的翻譯順序是名+父稱+姓。比如俄羅斯總統(tǒng)普京，全名是弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·普京，普京是姓，他的名字叫弗拉基米爾，父稱叫弗拉基米羅維奇，這說明他父親的名字就是弗拉基米爾。姓是家族標(biāo)志，結(jié)婚后女人要放棄原來的娘家姓，而改用夫姓。孩子通常也跟父姓，所以全家人的姓是一樣的。俄羅斯人選名字時(shí)，十分注意發(fā)音，一般怎么好聽就怎么來。平常一個(gè)名字有兩個(gè)叫法：一個(gè)是正式名，一個(gè)是小名。正式名比較長，小名則短而可愛，是親人、同學(xué)、朋友們叫的。比如，普京的名字弗拉基米爾，這是大名，小名叫瓦洛佳或者沃瓦。

中間部分是父稱，這是最特殊的地方。俄羅斯傳統(tǒng)上是一個(gè)父權(quán)社會，父稱表明對父親的尊敬。通常兒子的名字可以和父親的名字不一樣，而有的家庭為了表示對父親的敬意，也會父子同名，普京的名字就是和父親一樣。

（張連廷薦自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）

責(zé)編：我不是雨果