春潭

羅伯特·弗羅斯特 徐淳剛

這些潭水，雖在林間，

卻幾乎映出整個無瑕的藍天，

就像身邊的花，瑟瑟發(fā)抖，

又似另一些花，即將枯干，

可它們不會匯進溪水流到外面，

只是緣根而上，使黑暗之葉伸展。

至于把潭水汲入新蕾的樹木

蔥郁一片，即將撐起繁茂的夏天——

但在它們竭潭枯花之前

不妨先思考兩遍：

這如花的潭水，似水的花，

只是皚皚白雪消融在昨天。

（菡 萏摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）