“被”字句翻譯

摘 要：“被”字句是漢語(yǔ)中的常見(jiàn)句型，而在翻譯漢語(yǔ)的“被”字句時(shí)并不是只能將其翻譯成英語(yǔ)的被動(dòng)句，有時(shí)也可以翻譯成其他句型，所以在翻譯“被”字句時(shí)不能將其簡(jiǎn)單化，程序化。本文通過(guò)對(duì)“被”字句的例證及具體分析，研究有關(guān)“被”字句翻譯問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：“被”字句；被動(dòng)句型；翻譯問(wèn)題

作者簡(jiǎn)介：劉杰（1990-），男，漢族，河南信陽(yáng)人，2014級(jí)研究生，單位：鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)，研究方向：英語(yǔ)翻譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-18--02

1.引言

“被”字句是一種典型的被動(dòng)句不光在漢語(yǔ)中大量存在，同時(shí)大量存在于英語(yǔ)中，因此一直受到語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。 隨著時(shí)間的推移形式語(yǔ)言學(xué)家們又從不同的角度分析了被動(dòng)句，認(rèn)為被動(dòng)句產(chǎn)生于動(dòng)詞被動(dòng)化，名詞詞組提升了這一生成機(jī)制。近年來(lái)，一些學(xué)者對(duì)英漢被動(dòng)句的原型進(jìn)行了研究，分析了英漢被動(dòng)句的差異及其所具有的時(shí)代特征。但是都沒(méi)有從翻譯的角度來(lái)分析漢英“被”字句轉(zhuǎn)化問(wèn)題，本文將在前人的基礎(chǔ)上，對(duì)“被”字句翻譯問(wèn)題進(jìn)行研究。“被”字句是漢語(yǔ)中的常見(jiàn)句型，而在翻譯漢語(yǔ)的“被”字句時(shí)并不是只能將其翻譯成英語(yǔ)的被動(dòng)句，有時(shí)也可以翻譯成其他句型，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)除了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)被動(dòng)意義之外還有其他的表達(dá)方法，下面本文會(huì)從“被”字句的基本特征、結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)態(tài)暗含義分析總結(jié)出“被”字句翻譯的對(duì)策和方法。

2.漢英“被”子句的差異比較

英語(yǔ)的“被”子句有十分規(guī)范的形式標(biāo)志，而漢語(yǔ)只有一個(gè)助詞“被”可以勉強(qiáng)算得上是被動(dòng)句的形式標(biāo)志。在使用廣度上面英語(yǔ)“被”子句使用要比漢語(yǔ)廣的多，而漢語(yǔ)則不然。漢語(yǔ)被動(dòng)式的作用基本上是表示不幸或者不愉快的事情，而英語(yǔ)被動(dòng)句可以表示任何意思，褒義的、貶義的、愉快的、不幸的都可以。如果不出現(xiàn)施動(dòng)者，漢語(yǔ)句子也就不是真正意義上的“被”子句了。英語(yǔ)中及物動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)，后面可以帶一個(gè)賓語(yǔ)，也可以帶兩個(gè)賓語(yǔ)，或復(fù)合賓語(yǔ)。所以在“被”子句中就可能保留賓語(yǔ)，但是在漢語(yǔ)中是沒(méi)有這種句式的。

英語(yǔ)中的“被”子句有結(jié)構(gòu)的和意義的兩種，而漢語(yǔ)中，由于“被”子句沒(méi)有明顯的形式標(biāo)志，界限不清所以對(duì)意義“被”子句存在不同的看法。英語(yǔ)中可用作意義“被”子句的動(dòng)詞數(shù)量有限，而漢語(yǔ)中可以用作意義“被”子句的及物動(dòng)詞就數(shù)不勝數(shù)了。

3.“被”字句類(lèi)型及翻譯

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是英語(yǔ)中的一種常見(jiàn)語(yǔ)法現(xiàn)象，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)基本上成了一種常見(jiàn)的表達(dá)習(xí)慣，其廣泛的應(yīng)用在科技英語(yǔ)中，因?yàn)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)把所要論證和說(shuō)明的科技信息放在句子主語(yǔ)的位置上，以便使敘述更加開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、簡(jiǎn)短明快，引起讀者注意。此外，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更少主觀色彩，更能體現(xiàn)科技語(yǔ)體的習(xí)慣特征。英文作者出于各種需求，非常廣泛的使用此類(lèi)語(yǔ)態(tài)。但是有些“被”字句是不能翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的，因此我們要學(xué)會(huì)區(qū)分，靈活運(yùn)用。

3.1.受事+被+施事+及物動(dòng)詞（動(dòng)賓組合不及物動(dòng)詞或情感有關(guān)的不及物動(dòng)詞）

這種結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)“被”字句最基本的結(jié)構(gòu)，可以完全按著被動(dòng)語(yǔ)態(tài)意思去理解，并且與英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的基本結(jié)構(gòu)相吻合即 受動(dòng)者+be+動(dòng)詞過(guò)去分詞+施動(dòng)者，因此可以把這類(lèi)句子翻譯成英語(yǔ)中的被動(dòng)句。

1）物質(zhì)既不能被創(chuàng)造又不能被消滅。

Material can neither be created nor be destroyed.

2）他被上級(jí)撤職了。

He was removed from his office.

He was dismissed from his post.

3）我被他的英雄事跡感動(dòng)了。

I was moved by his heroic deeds.

例子1中“被”后面的動(dòng)詞為及物動(dòng)詞例子，可直接用被動(dòng)。由例2可知“被”字后面動(dòng)詞撤職是雙音節(jié)不及物動(dòng)詞，一般無(wú)法構(gòu)成被動(dòng)，但動(dòng)賓組合中的動(dòng)詞為二價(jià)動(dòng)詞，這類(lèi)動(dòng)賓組合而成的不及物動(dòng)詞可以理解成被動(dòng)句，翻譯按及物動(dòng)詞處理。例子3中感動(dòng)也是不及物動(dòng)詞，但是與人的情感有感，人在受到外力作用時(shí)可以產(chǎn)生這種反應(yīng)，所以翻譯時(shí)可以轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)典型的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

3.2.受事+被+施事+（動(dòng)結(jié)式）復(fù)合動(dòng)詞

一般的動(dòng)結(jié)式復(fù)合動(dòng)詞可以用在“被”字句中，但往往后面會(huì)加上“了”。這類(lèi)的結(jié)構(gòu)英語(yǔ)中沒(méi)有，但其意思一般用一個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞就可以表達(dá)，所以這類(lèi)“被”字句在翻譯時(shí)可以轉(zhuǎn)換成典型的英語(yǔ)被動(dòng)句。

4）敵人被我們打敗了。

The enemy was defeated by us.

5）沉睡了百年的歷史記錄被刷新了。

The record held for a century has been broken.

例4與例5中動(dòng)詞打敗與刷新都屬于動(dòng)結(jié)式復(fù)合動(dòng)詞，即打這一動(dòng)作造成了敗這一結(jié)果，刷這一動(dòng)作造成了新這一結(jié)果。這類(lèi)的結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)項(xiàng)，但是它的意思一般用一個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞就能表達(dá)，所以這類(lèi)“被”字句可以翻譯成英語(yǔ)典型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

3.4.受事+被+施事+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)

動(dòng)詞后加補(bǔ)語(yǔ)這種結(jié)構(gòu)的句子多表示對(duì)承受動(dòng)作的主語(yǔ)所造成的影響，也是常見(jiàn)“被”字句的表達(dá)方式之一。雖然比起前面的分類(lèi)中只是多了一個(gè)補(bǔ)充成分，但是翻譯起來(lái)卻會(huì)大不一樣，往往即使是一個(gè)字的增加就會(huì)改變譯文的結(jié)構(gòu)。在這種情況下，如果動(dòng)詞和補(bǔ)語(yǔ)可以翻譯成一個(gè)詞就可以轉(zhuǎn)換成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；如果不能的話(huà)，就不能用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式翻譯，而要根據(jù)具體情況要改用其他形式。

6）劉先生被電視機(jī)聲音吵醒了。

Mr. Liu was wakened by the noise of TV.

7）中國(guó)的GDP數(shù)字被縮小了。

The GDP figures of China were reduced.

8）王強(qiáng)被雨淋病了。

Wang qiang fell ill after walking in the rain.

例6中動(dòng)詞“吵”后面帶了個(gè)補(bǔ)語(yǔ)“醒”，表示對(duì)動(dòng)作承受者劉先生所造成的影響。因?yàn)槌承芽梢栽谟⒄Z(yǔ)中找到一個(gè)單詞“wakened”來(lái)表示，在這種情況下，該“被”字句仍然可以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。例7同上面一個(gè)例子一樣，“小”是“縮”的結(jié)果，而在英語(yǔ)在能找到一個(gè)詞表示其意思，所以可以用典型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而例8中“病”作為動(dòng)詞“淋”的補(bǔ)語(yǔ)，在英語(yǔ)單詞中找不到一個(gè)詞可以翻譯成淋病，所以在這種情況下就不能夠翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)而是用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)進(jìn)行翻譯。

3.5. 受事+被+非施事名詞+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)

一般情況而言，“被”字后面的動(dòng)作都是由施事名詞發(fā)錯(cuò)的，而我們要討論的是動(dòng)作是由非施事名詞發(fā)出時(shí)的情況。雖然在翻譯時(shí)一般也可以轉(zhuǎn)換成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是要在翻譯的過(guò)程中添加主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)或者是狀語(yǔ)。如果有兩段且前段為主謂結(jié)構(gòu)那么翻譯時(shí)要轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的復(fù)合句。

9）他打籃球球時(shí)被球砸傷了眼睛。

His eyes were hurt by ball when he played it.

10）張大爺?shù)膬鹤釉诠さ馗苫顣r(shí)被磚頭弄傷了腿。

While working at a building site， the son of Uncle Zhang was injured in the leg by a brick.

11）多數(shù)孩子被眼前的困難嚇到了，寧可放棄也不愿動(dòng)手試試。

Frightened by the difficulties at the moment， most of the children would rather give up than try their hand.

例9中“球”作為一個(gè)非施事名詞，因?yàn)椤扒颉辈粫?huì)發(fā)生動(dòng)作，而是由人來(lái)支配發(fā)出動(dòng)作。例10中“磚頭”同樣是一個(gè)非施事名詞，也不會(huì)發(fā)出任何動(dòng)作，只是在人的控制下才會(huì)有動(dòng)作。所以在翻譯時(shí)可以采取正常的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是要添加狀語(yǔ)來(lái)補(bǔ)充完整句子的結(jié)構(gòu)。例11中“困難”同樣不會(huì)發(fā)出任何動(dòng)作，翻譯時(shí)采取正常的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

4.結(jié)語(yǔ)

本文簡(jiǎn)單分析了“被”字句的來(lái)源以及“被”字句的特點(diǎn)，比較了英漢“被”字句的差異，并通過(guò)對(duì)“被”字句結(jié)構(gòu)的分類(lèi)詳細(xì)介紹了“被”字句的英譯，希望能對(duì)以后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者起到一定的幫助。在翻譯此類(lèi)句型時(shí)，需要認(rèn)真推敲和分析漢語(yǔ)句子的語(yǔ)義特征和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，靈活采取不同的翻譯技巧和翻譯方法進(jìn)行處理，力爭(zhēng)找到最合適的英語(yǔ)表達(dá)方法，保證翻譯的質(zhì)量。但由于所收集到的材料有限，對(duì)“被”字句中“被”字的研究還很不全面，存在很多不足之處?！氨弧弊志湓诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中占據(jù)著很重要的地位，所以要進(jìn)一步加深對(duì)“被”字句的了解，從而更好地服務(wù)于漢英翻譯實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]程文格.英漢被動(dòng)句對(duì)比研究[J].銅陵職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（1）：55-57.

[2]程永生，漢譯英理論與實(shí)踐教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.8：12-2。

[3]馮年偉，最新英漢翻譯實(shí)例評(píng)析[M].西安：世界圖書(shū)出版公司，2005.9.：22-30.

[4]尤芳，被字句的翻譯[J]. 金田，2013，（6）：17-21.

[5]劉宓慶，新編漢英對(duì)比與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.2：33-42.

[6]李運(yùn)興，漢英翻譯教程[M].北京：新華出版社，2006.3：27-32.

[7]王憲生.漢英句法翻譯技巧[M].北京： 中國(guó)人民大學(xué)出版社，2013：40-47.

[8]張培基譯注.英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012：55-59.

[9]張培基. 英漢翻譯教程[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，1983：34-41.