傅瑩：最能清晰傳遞中國聲音的美麗使者

共和國首位少數(shù)民族女副外長

2013年3月4日，因?yàn)殚L期擔(dān)任職業(yè)外交官，與媒體打交道經(jīng)驗(yàn)豐富，傅瑩被指定為十二屆全國人大新聞發(fā)言人。

“歡迎大家采訪這次大會，也感謝你們這么關(guān)注我們這次的發(fā)布會。剛才來得稍微晚了一點(diǎn)，我這個(gè)新手要找到路也不是那么容易，抱歉?！币豢跇?biāo)準(zhǔn)的普通話，語調(diào)平穩(wěn)，溫和的話語略帶詼諧。這位全國人代會第七任新聞發(fā)言人，也是人代會設(shè)立發(fā)言人30年迎來的首位女性發(fā)言人。2010年1月，新華社發(fā)布的國務(wù)院任免名單中，蒙古族女性身份的傅瑩格外矚目———外交部副部長，這是繼王海容之后中國第二位女性擔(dān)任這一職務(wù)，是共和國歷史上第一位少數(shù)民族女副外長。

在一個(gè)小時(shí)的新聞發(fā)布會期間，傅瑩回答了中外記者提出的關(guān)于大會會期、預(yù)算報(bào)告、反腐敗、國防支出、代表結(jié)構(gòu)、領(lǐng)土問題、環(huán)境問題、對港政策等問題。在回應(yīng)相關(guān)嚴(yán)肅話題時(shí)，她舉重若輕、娓娓道來。沒有艱深術(shù)語，沒有老生常談，從聽眾熟悉的事物說起，如細(xì)雨入土，很容易將聽眾吸引過來。

會后，當(dāng)問到首次當(dāng)發(fā)言人的感受時(shí)，傅瑩謙虛地表示自己很緊張，“像個(gè)小學(xué)生”。不過她認(rèn)為作為發(fā)言人，最重要的是溝通，用對方接受的方式交流。對于采訪對象和記者的關(guān)系，她曾經(jīng)論述：應(yīng)對媒體是一個(gè)為難的藝術(shù)，這互相是在斗智。斗智的目標(biāo)是什么，不是對方而是鏡頭背后的公眾，被采訪者爭取的是鏡頭背后的人。有時(shí)候你唇槍舌劍好像贏了媒體，但是有可能失去在后面看電視的人。

鄧小平聞之開懷大笑

青少年時(shí)代，每個(gè)人都有自己的理想：當(dāng)醫(yī)生，當(dāng)老師，當(dāng)歌星，當(dāng)兵……早年，傅瑩在數(shù)學(xué)方面的悟性尤為突出，她曾有過當(dāng)數(shù)學(xué)家的愿望。但個(gè)人理想在時(shí)代洪流面前顯得如此渺小，1969年，響應(yīng)毛澤東主席“上山下鄉(xiāng)”的號召，傅瑩去了內(nèi)蒙古一個(gè)農(nóng)場進(jìn)行勞動。

1970年，傅瑩進(jìn)入當(dāng)時(shí)的內(nèi)蒙古生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)廣播站，并學(xué)會了電影放映技術(shù)，經(jīng)常奔波于兵團(tuán)各點(diǎn)之間為戰(zhàn)友們放電影。“當(dāng)年電話很少，消息都通過廣播，我早上和中午在廣播室廣播，播報(bào)天氣和其他消息，還兼作電影放映員。”

1973年，她作為“工農(nóng)兵學(xué)員”被推薦到北京外國語學(xué)院英語系學(xué)習(xí)，并選擇法語為第二外語，為了適應(yīng)工作環(huán)境的需要，她同時(shí)還學(xué)習(xí)羅馬尼亞語。

1985年，傅瑩作為公派留學(xué)生第一次來到英國，成為肯特大學(xué)盧瑟福學(xué)院國際關(guān)系專業(yè)的研究生。憶及當(dāng)年的學(xué)習(xí)生活，傅瑩說：“我是少數(shù)能到英國留學(xué)的幸運(yùn)兒之一，但那時(shí)我需要與另外一名中國學(xué)生分享一份英聯(lián)邦獎(jiǎng)學(xué)金。很拮據(jù)，每月住宿就要花掉100英鎊，只剩五六十英鎊零用。我把每天的伙食費(fèi)控制在1鎊以內(nèi)，如果超過就沒錢買書或其他東西了。我偶爾跟同學(xué)泡吧，之后就不得不縮減下周的開銷?！?/p>

傅瑩碩士畢業(yè)后，承擔(dān)起中國領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯工作。她曾為鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯，參與各種國際會議、外交談判等重要外交活動。

1988年1月20日上午，人民大會堂福建廳。身著藏青色中山裝的中央軍委主席鄧小平以84歲的高齡會見了48歲的挪威首相、工黨領(lǐng)袖格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人。給這次外事活動擔(dān)任翻譯的就是傅瑩。

“你是國際上少數(shù)女政治家之一，我很高興認(rèn)識你?！币姷讲紓愄靥m夫人后，精神矍鑠的鄧小平神采飛揚(yáng)。布倫特蘭夫人快步走上前去握手，鄧小平看到眼前的女首相著裝時(shí)尚，于是說：“你看上去很年輕。”布倫特蘭夫人笑著回應(yīng)：“我48歲了，您也不老嘛。”鄧小平笑了笑，帶著濃濃四川口音說：“我老了，已經(jīng)84歲了，該退休了……”

兩人一會兒48歲，一會兒84歲，作為翻譯的傅瑩感覺有點(diǎn)亂了，匆忙之中沒留神，把鄧小平的年齡錯(cuò)譯成了48歲。在場的外交部副外長周南聽出了這一明顯的翻譯錯(cuò)誤，趕緊說：“不對！不對！”鄧小平問：“什么不對呀？”周南說：“翻譯把84歲翻成48歲了?！?/p>

鄧小平聽后，不但沒有批評傅瑩，反而開懷大笑，幽默地說道：“好呀，我有返老還童術(shù)，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍?！辈紓愄靥m夫人也笑得合不攏嘴，談話氣氛變得非常親切、和諧。

翌日，《人民日報(bào)》國內(nèi)版和海外版都在頭版以《翻譯誤譯引出笑聲》為題刊發(fā)了這幅照片，還加了一段文字說明：翻譯把鄧小平84歲誤譯成了48歲，引起賓主的歡笑?？吹竭@則報(bào)道，傅瑩感到了無形的壓力。時(shí)任外交部翻譯室參贊兼處長的楊潔篪得知后，曾給有關(guān)部門電話了解原委……

這段由翻譯口誤引起的插曲，漸漸成為一段佳話，永遠(yuǎn)定格在中挪兩國的友好交往歷史中。

在隨后會談時(shí)，傅瑩很快平靜下來，出色地完成了整個(gè)翻譯工作。傅瑩回憶說：“鄧小平很偉大，給他當(dāng)翻譯確實(shí)是激動人心的經(jīng)歷。當(dāng)翻譯的優(yōu)勢是年輕時(shí)能經(jīng)歷許多事情，許多東西當(dāng)時(shí)可能沒意識到，但回頭看，我對它們的理解更加深入。”

自此，傅瑩的翻譯水平與日俱增，能在講話人講話的同時(shí)，記住原話、原詞，并立即用另一種語言準(zhǔn)確無誤、完整無漏地表達(dá)出來。事先她做足了準(zhǔn)備工作：根據(jù)國家領(lǐng)導(dǎo)人的講話風(fēng)格、會談內(nèi)容等特點(diǎn)，擴(kuò)充自己的相關(guān)知識和詞匯，務(wù)求準(zhǔn)確表達(dá)話語轉(zhuǎn)換的原意。

由于出色的業(yè)務(wù)水平和政治素養(yǎng)，很快傅瑩就被賦予了更加重要的外交工作，歷任外交部亞洲司一秘、參贊，中國駐印度尼西亞使館公使銜參贊，中國駐菲律賓大使，外交部亞洲司司長，中國駐澳大利亞大使等職。

1992年，傅瑩參與了聯(lián)合國常任理事國關(guān)于解決柬埔寨問題的談判，經(jīng)歷了難得的一次外交鍛煉?！拔易鳛橹蟹椒g參加了柬埔寨問題巴黎會談的全過程。經(jīng)過一年多的十多輪談判，我有機(jī)會利用學(xué)到的方法和知識，提高談判能力和經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

2004年，傅瑩出任駐澳大利亞大使，大使任上的3年，是中澳兩國關(guān)系史上最好的時(shí)期，高層互訪不斷，政治互信加強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)合作增多。傅瑩離開悉尼時(shí)，歡送宴上，澳大利亞聯(lián)邦律政部長盧鐸贊譽(yù)她是“我政治生涯中所見過的、逾千各國大使中的No.1（第一名）大使，最能代表和維護(hù)中國的利益，最富有影響力和魅力”。

國際風(fēng)云洗禮的外交官

在多年外交生涯中，傅瑩被稱為“中國最美外交官”，被外國元首贊為“最能清晰傳遞中國聲音的使者之一”。對于自己的外交策略，傅瑩自述：“公共外交要實(shí)事求是，要早說話，要多說話、說明白話?！?/p>

每當(dāng)國際熱點(diǎn)事件發(fā)生時(shí)，傅瑩會及時(shí)借助媒體平臺發(fā)出中國的聲音，有理有節(jié)，剛?cè)岵?jì)。她從不咄咄逼人，也不照本宣科，有的只是前所未有的坦率、和風(fēng)細(xì)雨的講述、富有人情味的故事。

2007年4月，傅瑩出任中國駐英大使。2008年3月，拉薩發(fā)生打砸搶殺燒暴力事件。隨后，一些“藏獨(dú)”分子沖擊中國駐英使館、干擾北京奧運(yùn)火炬在倫敦傳遞，同時(shí)英國某些媒體“一邊倒”地歪曲報(bào)道中國。作為駐英大使，傅瑩東奔西走，向英國公眾介紹真實(shí)的中國以及西藏問題背后的真相。

2009年2月初，正值中國傳統(tǒng)春節(jié)期間，國務(wù)院總理溫家寶訪問英國。2月2日下午，溫家寶受邀在英國劍橋大學(xué)發(fā)表題為《用發(fā)展的眼光看中國》的演講，臺下座無虛席。

演講中，禮堂后方一名德籍男子突然起身叫嚷，并向講臺投擲鞋子。該行徑立即引起全場聽眾的強(qiáng)烈憤慨，大家齊聲高喊“可恥”、“滾出去”。在一片斥責(zé)聲中，男子被安保人員帶離現(xiàn)場。事后，劍橋大學(xué)校長趕到倫敦會見傅瑩大使，正式表達(dá)道歉。校方也轉(zhuǎn)來肇事學(xué)生寫的信，就此事表示道歉和后悔。

傅瑩說，雖然這事件本身是個(gè)壞事，但通過圍繞這件事的折沖和處理，中英雙方增進(jìn)了相互了解與信任。“很多英國人看了電視后，對溫總理處變不驚、從容鎮(zhèn)定印象深刻，紛紛給予好評。國內(nèi)也及時(shí)、全面報(bào)道了這一事件，民眾都認(rèn)為溫總理現(xiàn)場處理得非常好，體現(xiàn)了大國風(fēng)范和凜然正氣。無論是當(dāng)時(shí)在場的劍橋師生，還是英國和中國民眾，都對干擾的行徑表示強(qiáng)烈不滿，對肇事者表示譴責(zé)。事實(shí)上，那個(gè)肇事學(xué)生對中國的指責(zé)自己也說不清楚，完全是人云亦云而已。”

德籍學(xué)生“鞋襲”事件5天后，傅瑩通過媒體向肇事學(xué)生轉(zhuǎn)達(dá)溫家寶總理的意見：“希望校方給他繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會。希望他用發(fā)展的眼光認(rèn)識一個(gè)真實(shí)的中國?！备惮撘昧恕袄俗踊仡^金不換”的中國古語，并指出暴力行為與大學(xué)秉持的價(jià)值觀背道而馳。

在中國外交的舞臺上，傅瑩優(yōu)雅、美麗、幽默、睿智，再硬的堅(jiān)冰在她面前，都可能融化成水。傅瑩在接受記者采訪時(shí)說，公共外交要實(shí)事求是，要早說話，要多說話、說明白話。

百年一遇的金融危機(jī)席卷全球之時(shí)，在一些人眼中，擁有近兩萬億美元外匯儲備的中國似乎“不差錢”。2009年4月G20（20國集團(tuán)，是一個(gè)國際經(jīng)濟(jì)合作論壇）倫敦峰會召開前夕，指望中國出資救市的聲音不絕于耳。

面對這樣的輿論壓力，傅瑩在2009年3月29日接受了英國廣播公司的采訪，用流利的英文堅(jiān)定地表示：“當(dāng)人們給中國戴上‘富裕’、‘有錢’等等帽子時(shí)，中國民眾會感到這是在吹捧中國，甚至是在忽悠中國?！?/p>

她詳細(xì)分析了外界的誤解，解釋中國在金融峰會上的立場，希望西方不要捧殺中國。雖然通過金融危機(jī)，中國人對自身地位和作用的認(rèn)識也在不斷加深，但在西方國家的語境中，走上世界舞臺中央的中國一會兒被捧上天，一會兒遭受無端指責(zé)。傅瑩對此引用古訓(xùn)說，“不以物喜，不以己悲”，“榮辱不驚”。

從倫敦奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f事件、到西藏問題、新疆問題，每一個(gè)危急時(shí)刻，傅瑩的身影都會積極出現(xiàn)在當(dāng)?shù)貓?bào)章和電視中，或發(fā)表文章，或接受直播采訪，以促進(jìn)外國民眾對中國的了解。傅瑩深諳與西方主流社會溝通之道，她在為促進(jìn)中英關(guān)系和經(jīng)貿(mào)交往方面所作的努力也令商界人士難以忘懷。

2009年，英國《外交官》雜志授予傅瑩“年度亞洲外交官獎(jiǎng)”，稱贊她“以難得的坦率和富有人情味的方式”，“充分顯示了中國希望通過合作尋求和平發(fā)展，在應(yīng)對國際社會面臨的共同挑戰(zhàn)方面發(fā)揮更大作用，最終建立一個(gè)和諧世界的愿望”。離任駐英大使之時(shí)，英國《金融時(shí)報(bào)》稱她為“善于發(fā)揮智慧和魅力攻勢的大使”。

在離開英國回國履新外交部副部長之前，傅瑩除了向大英博物館捐出了珍藏多年的母親留下的糧票，還向維多利亞和阿爾伯特博物館捐贈了幾件富有中國特色的服飾。

傅瑩平時(shí)善于將服裝搭配與流行時(shí)尚、所處場合、自身特點(diǎn)進(jìn)行綜合考慮，對服裝進(jìn)行精心選擇、搭配和組合。她喜歡戴絲巾———絲巾或是愛爾蘭格子的，沉香懷舊的氣息；或是蔥綠色的絲緞，有田園古典的點(diǎn)綴；或旗袍配上素色披肩，彰顯傳統(tǒng)中國特色……干凈、協(xié)調(diào)、舒適，是別人對她的整體印象。身邊人說她“衣著講究，小飾物也同樣考究、時(shí)尚，這種年輕的心態(tài)讓她與年輕人也自然而然地相處融洽”。

在南海問題上少有的強(qiáng)硬

2010年1月，傅瑩升任外交部副部長，主管的是亞洲地區(qū)、邊界與海洋事務(wù)等，包括處理南海和東海主權(quán)爭議。

傅瑩雖然被譽(yù)為“柔性危機(jī)專家”，但在捍衛(wèi)中國主權(quán)和國家利益時(shí)，她展現(xiàn)出女性少有的強(qiáng)硬。面對南海和釣魚島風(fēng)云，傅瑩批評個(gè)別南海聲索國一意孤行，警告小國不能肆意侵犯挑釁大國；對于日方在釣魚島海域非法抓扣中國漁民，她多次召見日本大使，要求立即無條件放人，給外界留下深刻印象。

2011年，傅瑩接受德國《明鏡》周刊采訪時(shí)，談及軍費(fèi)問題，對方咄咄逼人地追問：“中國難道沒有比增加軍費(fèi)預(yù)算更重要的花錢的地方嗎？”

對此，傅瑩明確表示：“中國國防力量發(fā)展給許多事情讓過路。發(fā)展經(jīng)濟(jì)、提高人民生活水平、實(shí)現(xiàn)財(cái)富的公平分配仍然是中國的頭等要?jiǎng)?wù)。我女兒這代人是沒有經(jīng)歷過饑餓的第一代中國人，這是非常了不起的進(jìn)步。你們對中國軍力的擔(dān)心在我看來，是受到陳舊的兩大陣營意識形態(tài)對立思維的影響。你們對美國、法國等盟友擁有航母就感到放心，而中國擁有一艘航母你們就感到擔(dān)心了?！?/p>

“中國無意統(tǒng)治世界。如果你們認(rèn)為自己處于世界的中心，認(rèn)為自己壟斷了一切真理、一切正確的理念和價(jià)值觀，那當(dāng)你們意識到世界上存在價(jià)值觀和文化的多樣性時(shí)就會感到不舒服。如果你們認(rèn)為自己贏得了冷戰(zhàn)，那冷戰(zhàn)已經(jīng)過去了，結(jié)束了，終結(jié)了。這是一個(gè)嶄新的世界，不要再居高臨下，也不要試圖包辦代替，請與我們平等對話，學(xué)習(xí)去尊重其他人，而不是以冷戰(zhàn)方式去臆造一個(gè)新對手，讓我們一起合作?！备惮摰幕卮鹩卸Y有節(jié)，讓人嘆服。

大草原帶給她的秀美和剛強(qiáng)

在日常生活中，這位從內(nèi)蒙古草原走出來的中國首位少數(shù)民族女副外長，喜愛被稱為”草原之靈魂“的長調(diào)，高亢悠遠(yuǎn)、舒緩自由、意境開闊、氣息綿長的長調(diào)在她看來就是流淌在血液里的音樂，是離故土最近的一種音樂。

在外國工作期間，每有聯(lián)誼活動，傅瑩總是唱上一兩首內(nèi)蒙長調(diào)，表示草原兒女對家鄉(xiāng)的眷戀、對親人的思戀、對祖國的熱愛。她說，每次唱長調(diào)就像回到了故鄉(xiāng)，就像騎在馬上看著那藍(lán)天、白云，心情就特別激動?；蛟S，就是內(nèi)蒙特有的音樂元素給她以敏銳、智慧，大草原帶給她特有的堅(jiān)毅與剛強(qiáng)。

傅瑩有著一個(gè)幸福的家庭。丈夫郝時(shí)遠(yuǎn)是內(nèi)蒙古武川人，現(xiàn)任中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所所長，女兒在大學(xué)學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)專業(yè)。作為一名女外交官，傅瑩因?yàn)楣ぷ鞫疤澢贰绷思彝ヌ?。“在國?nèi)工作的時(shí)候，照顧家的時(shí)間很少，我女兒對此很理解，她已經(jīng)習(xí)慣有困難的時(shí)候找爸爸了?！?/p>

問及在外多年是否想家，傅瑩巧妙地“偷換了概念”：“我很想家，但大使館是‘家’的延伸，我們的一言一行都要連上這個(gè)‘家’。想‘家’是常常想的，既要想‘家’里在做什么，又要知道‘家’里需要什么。在國外，更能感覺到‘家’的崛起，更加為‘家’的走向強(qiáng)大而自豪?！?/p>