中蘇邊界談判中的文字之爭(zhēng)

1969年3月，中蘇雙方在珍寶島地區(qū)爆發(fā)震驚中外的邊境武裝沖突，兩國(guó)關(guān)系空前緊張。

應(yīng)蘇方倡議，同年9月11日，中國(guó)總理周恩來(lái)與蘇聯(lián)總理柯西金在北京機(jī)場(chǎng)會(huì)晤，達(dá)成“不應(yīng)為邊界問(wèn)題打架，應(yīng)通過(guò)和平談判解決”的共識(shí)，從而舉行了第二次邊界談判。

這一談就是九年。談判前期，雙方開(kāi)會(huì)頻率很高，一連談幾個(gè)月。到后期，間隔越來(lái)越長(zhǎng)，最長(zhǎng)的一次長(zhǎng)達(dá)一年又七個(gè)月，成了“沒(méi)有談判的談判”。

在會(huì)談中，我方強(qiáng)調(diào)，中蘇關(guān)系的關(guān)鍵是邊界問(wèn)題，邊界問(wèn)題不解決，其他關(guān)系都談不上。

為緩和中蘇邊境局勢(shì)，談判中雙方主要討論維持邊界現(xiàn)狀問(wèn)題，而爭(zhēng)論的焦點(diǎn)是爭(zhēng)議地區(qū)問(wèn)題。但是蘇方否認(rèn)存在爭(zhēng)議地區(qū)，稱(chēng)兩國(guó)之間不存在領(lǐng)土問(wèn)題，“爭(zhēng)議地區(qū)”的概念是中國(guó)人發(fā)明的，實(shí)際上是向蘇方提出了“先決條件”。

中方則反駁，存在爭(zhēng)議地區(qū)是客觀事實(shí)，這是沙俄和蘇聯(lián)違反條約規(guī)定侵占或劃去中國(guó)領(lǐng)土而造成的。在解決歸屬爭(zhēng)議前，雙方應(yīng)該維持邊界現(xiàn)狀，避免武裝沖突，雙方武裝力量在爭(zhēng)議地區(qū)脫離接觸。

為此雙方爭(zhēng)得面紅耳赤，談判眼看著走進(jìn)了死胡同。

為打破談判僵局，雙方都做了一些努力。蘇方建議用對(duì)邊界線走向“理解不一致的地段”、“需要核定的地段”或“被爭(zhēng)議的地區(qū)”等措辭來(lái)取代“爭(zhēng)議地區(qū)”的概念，未被我方接受；我方也提出過(guò)折衷方案，建議采用雙方對(duì)邊界線“劃法不一致的地段，即有爭(zhēng)議的地段”的措辭，對(duì)方要求去掉后半句，我方不同意。

對(duì)爭(zhēng)議地區(qū)的爭(zhēng)執(zhí)長(zhǎng)期未取得突破。毛澤東主席說(shuō)：“我們應(yīng)當(dāng)好好談判，談出個(gè)睦鄰友好關(guān)系來(lái)。要有耐心。我們要文斗，不要武斗?！?/p>

我們于是提高了調(diào)門(mén)，對(duì)蘇方代表說(shuō)：“想不到來(lái)自列寧故鄉(xiāng)的蘇維埃代表團(tuán)竟墮落到如此地步……難道你們要把原子彈懸在談判桌上，讓我們?cè)谀銈兊耐{下進(jìn)行談判嗎？”

蘇方對(duì)這些話充耳不聞，進(jìn)行“聾子對(duì)話”，有意“拖延”“封殺”談判。

有幾次會(huì)談還因?yàn)榉g問(wèn)題鬧了笑話。有一次談判，蘇方團(tuán)長(zhǎng)指責(zé)中方對(duì)其發(fā)言做了“過(guò)分反應(yīng)”，翻譯譯成了“病態(tài)反應(yīng)”，我方團(tuán)長(zhǎng)火冒三丈，當(dāng)時(shí)就拍了桌子，怒斥對(duì)方理屈詞窮，不惜進(jìn)行“人身攻擊”。

這是一次馬拉松式的談判，歷時(shí)九年，基本和文革的時(shí)間吻合，所以也受到文革的一定影響。

有一次，蘇方對(duì)我方的批駁表示不滿(mǎn)，希望理智能占上風(fēng)，翻譯把理智譯成了“健康思想”。這可惹禍了，因?yàn)閾?jù)說(shuō)勃列日涅夫曾把林彪思想視為中共內(nèi)部的“健康力量”，蘇方竟然在談判桌上要讓“健康思想”占上風(fēng)，雙方又因此吵得不可開(kāi)交。

盡管第二次中蘇邊界會(huì)談最終沒(méi)有達(dá)成什么協(xié)議，甚至壓根兒沒(méi)有討論邊界走向問(wèn)題，但正如蘇方團(tuán)長(zhǎng)伊利切夫所說(shuō)：“談判本身就有意義?！?/p>

開(kāi)始談判以后，中蘇雙方劍拔弩張的氣氛逐漸緩和下來(lái)，雙方有了比較正常的對(duì)話接觸渠道，雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系等也有所發(fā)展。

在評(píng)價(jià)雙方談判成果的時(shí)候，伊利切夫還有一句名言：“我們的工作沒(méi)有白干。”在一次宴會(huì)上，他先說(shuō)了前半句，意思是我們的工作徒勞了，然后故意打住。接著，他加重語(yǔ)氣，慢吞吞地補(bǔ)了后半句“不是白白地”，逗得在場(chǎng)的人捧腹大笑。

第二次談判結(jié)束之后，1987年又開(kāi)始了第三次談判，其間蘇聯(lián)解體，原中蘇邊界變成了與俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦四國(guó)的邊界，邊界談判也改成了“五國(guó)兩方”的模式，談判愈加復(fù)雜。

2004年，中俄兩國(guó)外長(zhǎng)在北京簽署了《關(guān)于中俄國(guó)界東段補(bǔ)充協(xié)定》，雙方最終解決了歷史上遺留下來(lái)的所有邊界問(wèn)題。