為未來人類護(hù)航的公民陪審團(tuán)

現(xiàn)如今，在快節(jié)奏生活的催化下，大多數(shù)人整天忙忙碌碌，為日常事務(wù)四處奔走，為家庭、為事業(yè)、為金錢？？現(xiàn)實(shí)的殘酷迫使我們只關(guān)注眼前的利益，根本沒有時間停下腳步來為未來的人們作考慮。針對這一情況，英國哲團(tuán)，為未來的人類發(fā)言，以保證人類的可持續(xù)發(fā)展。

So， I think we’ve become a lot better recently at thinking globally， at taking seriously people who are at a distance from us. But what about people who are at a distance from us in time？ So， I’m talking about future people， future generations. And I think that， in our world today， we’re still 2）dreadfully short-term as not 3）taking nearly serious enough account of the future.

So， how to deal with this？ So， I’ve got a 4）proposal about this. I say let’s bring in a new political institution to sit above any 5）chambers of 6）parliament， and to be 7）empowered and required to 8）manifest concern and care for future people， and， indeed， to represent their basic interests to us， to represent to us the kind of 9）precaution that I spoke about earlier. How would these people be selected？ My proposal， my suggestion， is that it’s a kind of “super jury”， a citizen’s jury of ordinary people， who come together to represent the future. And what power should they have？ They should have the power to 10）veto any action that would 11）undermine the basic needs of future people.

那么，我認(rèn)為最近我們在為全人類考慮的想法上進(jìn)步了，更加關(guān)心與我們相隔千里的人們。但是對于那些在時間上離我們更加遙遠(yuǎn)的人們呢？所以，（在這里）我討論的是未來的人們，未來的一代。我認(rèn)為，在當(dāng)今世界，我們?nèi)匀皇竽看绻猓瑳]有認(rèn)真地為未來作考慮。

那么，如何解決這一問題呢？對此，我這里有一個提議。讓我們采用一個能夠凌駕于任何議會的新的政治機(jī)構(gòu)，并且賦予其權(quán)力，讓它顯示出對未來人們的關(guān)心和愛護(hù)。事實(shí)上，就是代表未來人們的基本利益，代表我之前所說的對未來的一些防范措施。這些人怎樣被選舉出來呢？我的建議是，這必須是一個“超級陪審團(tuán)”——一個由普通人組成的公民陪審團(tuán)，他們共同代表著未來人們的利益。那么他們該有什么權(quán)力呢？他們應(yīng)該有權(quán)否決任何損害未來人們的基本需求的行為。