為了學(xué)費(fèi)違法代孕

目前代孕在中國(guó)仍是違法的行為，但為了賺夠?qū)W費(fèi)，也為了幫助不孕不育的夫婦圓生兒育女的夢(mèng)，Minnie仍愿意當(dāng)一名代孕媽媽。

Minnie： Oh， sorry. I didn’t mean to step on you.

Max： It’s no problem. I’m sorry for having such big feet. They get stepped on quite a lot.

Minnie： Hehe， but probably not by someone the size of me. I must look like Moby Dick right about now.

Max： Believe it or not， someone twice your size actually kicked me in the 1）shin just a few minutes ago， so don’t sweat it.

Minnie： Thanks for that.

Max： ①So， how far along are you？

Minnie： What do you mean？ Do you think I’m pregnant or something？

Max： Yeah. No. I mean， you just， you know…

Minnie： Haha， gotcha！

Max： You mean—

Minnie： Yeah！ ②I think it’s pretty obvious， at this point， that I’ve got a bun in the oven.

Max： ③So you were just having a bit of fun at my expense？ Minnie： Don’t make it seem so 2）malicious. I was only kidding around. You seem like a nice guy， and I just wanted to see you 3）squirm a bit.

Max： Well， you got me. Anyway， where’s the father？

Minnie： The mother and father are both in Dongguan， waiting for the baby to be born.

Max： Oh…Wait！ What？

Minnie： I said they’re in—

Max： No. I mean， I know， I heard you. But how can you not be the mother？

Minnie： Because， （quietly） I’m the 4）surrogate.

Max： Ahh…So being pregnant is kind of like your job. But， didn’t I hear somewhere that surrogacy is illegal in China？

Minnie： You heard right. It is. Though it might not be in a few years time. The topic has actually sparked heated debate among experts in the field.

Max： So what made you want to knowingly break the law？ I doubt it’s all the joys of morning sickness， 5）stretch marks and swollen ankles？

Minnie： No. It’s because my mother wasn’t able to 6）conceive， so she used 7）in-vitro fertilization. But for the couple I’m currently carrying for， IVF wasn’t a 8）viable option. Max： I see. Not being able to have children must be like a nightmare for some couples.

Minnie： For many， it’s their biggest fear. ④As for me， I’m focused on having a career， with no family plans on the horizon. And the money I get for carrying this little cash-cow around for 9 months will give me the start-up capital I need to pay for my post-grad.

Max： Well， I sincerely hope， for your sake， that everything goes smoothly with the delivery. And maybe， if you’re not too busy， would you like to grab a cup of coffee sometime？

Minnie： Wow！ Sure. I mean， after going through labor， I’m probably gonna want something a bit stronger than coffee though， if you get my drift.

Max： After nine moths of 9）sobriety， I can only imagine. So， how about a dirty martini？

Minnie： Now you’re speaking my language.

明妮：噢，對(duì)不起。我不是故意踩到你的。

馬克斯：沒(méi)關(guān)系。我很抱歉有那么大的一雙腳，它們被踩過(guò)很多次了。

明妮：呵呵，但或許都不是像我這樣身材的人踩的，我現(xiàn)在看起來(lái)一定跟莫比·迪克大鯊魚(yú)（美國(guó)作家赫爾曼·梅爾維爾的著作《白鯨》里白鯨的名字，該作品曾被拍成電影）一樣龐大。

馬克斯：信不信由你，事實(shí)上，幾分鐘前我被身材是你兩倍的人踢了小腿，所以別擔(dān)心了。

明妮：謝謝你的大度。

馬克斯：那么，你有幾個(gè)月了？

明妮：你什么意思？你以為我懷孕了或是什么嗎？

馬克斯：沒(méi)錯(cuò)。不。我是說(shuō)，你剛才，你知道……

明妮：哈哈，明白了！

馬克斯：你的意思是……

明妮：是的！我想這個(gè)時(shí)候我很顯然已經(jīng)懷孕了。

馬克斯：那你剛才是在拿我開(kāi)涮了？

明妮：別把事情想得那么惡毒，我只是開(kāi)個(gè)玩笑而已。你看起來(lái)像是個(gè)好人，我只是想看看你局促不安的樣子。

馬克斯：嗯，你贏了。對(duì)了，寶寶的父親在哪里？

明妮：寶寶的父母都在東莞，等待著寶寶的出生。

馬克斯：哦……等等！什么？

明妮：我說(shuō)了他們?cè)凇?/p>

馬克斯：不。我是說(shuō)，我知道，我聽(tīng)到了。但你怎么可能不是寶寶的媽媽?zhuān)?/p>

明妮：因?yàn)?，（悄悄地說(shuō)）我是代孕媽媽。

馬克斯：啊……那么懷孕就有點(diǎn)像是你的工作了。但我不是聽(tīng)說(shuō)過(guò)代孕在中國(guó)是違法的嗎？

明妮：你沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)。是的。雖然離合法化可能沒(méi)幾年了，事實(shí)上，這個(gè)話(huà)題已經(jīng)引起了該領(lǐng)域的專(zhuān)家激烈的爭(zhēng)論。

馬克斯：那什么東西使你想知法犯法呢？難道是晨吐、妊娠紋和腫脹的腳踝所帶來(lái)的所有愉悅嗎？我對(duì)此表示懷疑。

明妮：不是。是因?yàn)槲覌寢尣荒茏匀皇茉校运扇◇w外受精。但對(duì)于目前我代孕的夫婦來(lái)說(shuō)，體外受精這一選擇不可行。

馬克斯：我明白了。不能擁有孩子對(duì)有些夫婦來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

明妮：對(duì)很多夫婦來(lái)說(shuō)，那是他們最大的恐懼。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我近期沒(méi)有組建家庭的計(jì)劃，只想擁有一份職業(yè)。而我懷胎九個(gè)月左右賺到的錢(qián)將是我攻讀碩士研究生的入學(xué)學(xué)費(fèi)。

馬克斯：嗯，看在你的份上，我真誠(chéng)地希望，整個(gè)分娩過(guò)程一切都順利平安。又或者，如果你不太忙的話(huà)，愿意改天跟我喝杯咖啡嗎？

明妮：哇！當(dāng)然。我是說(shuō)，分娩過(guò)后，我可能想要一些比咖啡還要濃烈的東西，如果你明白我的意思的話(huà)。

馬克斯：九個(gè)月的節(jié)制之后，我只能想象而已。那么，來(lái)杯“骯臟的馬提尼”怎么樣？

明妮：現(xiàn)在我們有共同的想法了。

Smart Sentences

① So， how far along are you？ 那么，你有幾個(gè)月了？

How far along are you？： used to ask sb. at what stage of the pregnancy they are in（用以詢(xún)問(wèn)他人懷孕的階段）。例如：

—Well， it’s quite big. How far along are you？

呃，肚子挺大的，幾個(gè)月了？

—Almost eight months.

快八個(gè)月了。

② I think it’s pretty obvious， at this point， that I’ve got a bun in the oven. 我想這個(gè)時(shí)候我很顯然已經(jīng)懷孕了。

have a bun in the oven： be pregnant（懷孕）。例如：

—Wow， I haven’t seen you in half a year and you are certainly…different.

哇，我半年沒(méi)見(jiàn)你，你實(shí)在是……不一樣了。

—Yep， now I have a bun in the oven.

是的，我現(xiàn)在懷孕了。

③ So you were just having a bit of fun at my expense？ 那你剛才是在拿我開(kāi)涮了？

at the expense of sb./sth.： to the detriment of sb./ sth.（對(duì)某人或某事不利）。例如：

He bought a house of nice view by the lake at the expense of convenience.

他在湖邊買(mǎi)了一所風(fēng)景秀麗的房子，但失去了生活上的便利。

④ As for me， I’m focused on having a career， with no family plans on the horizon.對(duì)我來(lái)說(shuō)，我近期沒(méi)有組建家庭的計(jì)劃，只想擁有一份職業(yè)。

on the horizon： soon to happen（即將來(lái)臨的，初露端倪的）。例如：

If you look at the Christmas season as a positive sign， then economic recovery is on the horizon.

如果你把圣誕節(jié)看作一個(gè)積極信號(hào)的話(huà)，那經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇就離我們不遠(yuǎn)了。