翻譯工作坊在MTI教學(xué)中的運(yùn)用

【摘 要】MTI教學(xué)的重要目標(biāo)是提高英語翻譯碩士的翻譯能力，而英語翻譯碩士的翻譯技巧掌握程度與教師教學(xué)方法密切相關(guān)。本文以三峽大學(xué)MTI教學(xué)為例，論述了翻譯工作坊的定義，探討了翻譯工作坊對學(xué)生的幫助及其在實(shí)施過程中出現(xiàn)的相關(guān)問題，提出完善翻譯工作坊教學(xué)模式的方法。

【關(guān)鍵詞】翻譯碩士 翻譯工作坊 教學(xué)

【中圖分類號】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）10-0070-01

隨著社會的發(fā)展和國際交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，各行各業(yè)對具有一定的專業(yè)知識和較好外語水平的復(fù)合型翻譯人才的需求量急劇增加。然而，國際譯聯(lián)第一副主席黃友義在接受專訪時(shí)說，全國職業(yè)翻譯有4萬多人，相關(guān)業(yè)務(wù)從業(yè)人員超過50萬人，專業(yè)翻譯公司3000多家，但能夠勝任翻譯工作的合格人才缺口高達(dá)90%，市場上高水平的翻譯大約只占總數(shù)的5%（潘天翠，2008）。因此，為培養(yǎng)高素質(zhì)、高水平的翻譯人才，翻譯工作坊這一新興的區(qū)別于傳統(tǒng)的、學(xué)生主體實(shí)踐性更強(qiáng)的翻譯教學(xué)模式逐漸被引入翻譯教學(xué)中。

一 翻譯工作坊的定義

翻譯工作坊是一種講究實(shí)際效益、以學(xué)生為中心、以過程為導(dǎo)向的教學(xué)模式。在這種模式下，學(xué)生被劃分為若干翻譯小組，每個(gè)小組獲得不同的翻譯任務(wù)，每個(gè)組員亦會得到不同的分配任務(wù)。在教師的組織下，各個(gè)小組成員模擬實(shí)際的翻譯情景，通過小組成員間及組與組之間的相互探討與協(xié)作，在課堂上完成教師指定的翻譯任務(wù)。這一模式在MTI教學(xué)課堂的運(yùn)用，能夠促進(jìn)學(xué)生從做中學(xué)，即通過翻譯實(shí)踐學(xué)習(xí)翻譯，它不僅強(qiáng)調(diào)了翻譯實(shí)踐教學(xué)中學(xué)生的主體地位，還突出了翻譯實(shí)踐教學(xué)的目的。

二 翻譯工作坊的運(yùn)用對學(xué)生的幫助

根據(jù)對三峽大學(xué)MTI學(xué)生的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，24.14%的學(xué)生認(rèn)為此模式的運(yùn)用有助于提高翻譯質(zhì)量；40.38%相信工作坊教學(xué)具有很強(qiáng)的方向性和專業(yè)導(dǎo)向性，可以讓學(xué)生了解和掌握更多的專業(yè)領(lǐng)域知識；20.14%覺得這一教學(xué)模式增加了學(xué)生間相互交流與合作的機(jī)會。實(shí)踐證明，工作坊教學(xué)模式在MTI教學(xué)中的運(yùn)用對學(xué)生有一定的幫助，同時(shí)也顯現(xiàn)了這一模式的獨(dú)特優(yōu)勢和發(fā)展前景，不過其依然有待完善。

三 翻譯工作坊在MTI教學(xué)中運(yùn)用存在的問題

1.教師在翻譯教學(xué)中對翻譯工作坊的了解及重視不夠

三峽大學(xué)翻譯碩士教學(xué)引進(jìn)其他專業(yè)的教師（如旅游專業(yè)、經(jīng)濟(jì)專業(yè)、土木專業(yè)、水電專業(yè)等），這些教師在課堂大部分時(shí)間里都在傳授專業(yè)知識，缺少對學(xué)生翻譯技能的培養(yǎng)，課堂講授內(nèi)容依舊是“照本宣科”，由單詞引入文章，由文章進(jìn)行問答，一定程度上增加了學(xué)生對專業(yè)知識的了解，但是大大減少了學(xué)生翻譯實(shí)踐的機(jī)會。教師缺乏對翻譯工作坊的了解，課程安排中并沒有合理地將翻譯和專業(yè)知識結(jié)合起來，這是MTI教學(xué)中的一個(gè)普遍問題。

2.進(jìn)行小組合作時(shí)，部分學(xué)生的參與積極性不高

翻譯工作坊作為一種具有很強(qiáng)實(shí)踐性的教學(xué)模式，是對傳統(tǒng)翻譯教學(xué)的創(chuàng)新和改革，通過同輩交流小組的形式，圍繞著翻譯項(xiàng)目，各成員充分表達(dá)自己的翻譯意見，可以在實(shí)踐中更深刻地了解和進(jìn)一步提升翻譯技巧，更加熟練和準(zhǔn)確地運(yùn)用翻譯技巧。但是，部分學(xué)生仍然積極性不高，只關(guān)注自己的翻譯文本，沒有主動地為團(tuán)隊(duì)做貢獻(xiàn)。除此之外，一些翻譯小組缺乏團(tuán)體凝聚力，未形成熱烈的討論氛圍，部分學(xué)生對翻譯工作坊的教學(xué)模式興趣不大。

四 解決MTI教學(xué)中所出現(xiàn)問題的對策

1.注重師資隊(duì)伍建設(shè)

鼓勵(lì)翻譯教師進(jìn)行合作，共同開展翻譯教學(xué)的課題研究及學(xué)術(shù)探索。支持教師參加國內(nèi)外訪問研修、學(xué)術(shù)會議，拓展翻譯教師的事業(yè)，為專業(yè)建設(shè)的可持續(xù)發(fā)展培養(yǎng)強(qiáng)大的后備力量。優(yōu)化現(xiàn)有的師資隊(duì)伍，形成覆蓋多學(xué)科、知識結(jié)構(gòu)合理的翻譯教學(xué)的教師群體，特別突出工程翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、科技翻譯等市場急需的翻譯人才的培養(yǎng)，發(fā)展教師科研意識。

2.強(qiáng)化學(xué)生合作精神

學(xué)生要轉(zhuǎn)變固有的學(xué)習(xí)觀念，樹立一種以團(tuán)隊(duì)合作為主的新型學(xué)習(xí)觀?！白g者能力的培養(yǎng)只有在合作中進(jìn)行，再加上對真實(shí)翻譯材料的運(yùn)用，才能夠發(fā)揮最大效用。”（Kiraly，2000）另外，大學(xué)課堂的教育形式應(yīng)該是多樣的，而不是單調(diào)的，翻譯專業(yè)的授課教師要采用多樣的教學(xué)模式，增加課堂的趣味性，調(diào)動學(xué)生的積極性。

五 結(jié)束語

翻譯工作坊在MTI教學(xué)中的運(yùn)用是語言專業(yè)翻譯教學(xué)模式的新嘗試和新突破，它不僅為個(gè)人才能的發(fā)揮創(chuàng)造了實(shí)踐平臺，還很好地利用了團(tuán)隊(duì)合作的爆發(fā)性，兩者在理想狀態(tài)下的完美結(jié)合是翻譯教學(xué)模式的最佳選擇。但目前翻譯工作坊教學(xué)模式仍需要不斷完善和改進(jìn)，以此促進(jìn)MTI翻譯教學(xué)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]潘天翠.中國翻譯人才的現(xiàn)狀與培養(yǎng)——訪國際譯聯(lián)第一副主席黃友義[J].國際人才交流，2008（10）

[2]王巖.翻譯工作坊在大學(xué)英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[D].內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2013

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕